| Num | English |
|---|
| Thank you for the clothes
you sent. I adore the design,
but the size is... Well, it must
be nice to see the world as
you do! Anyway, please have
this clothing in return. |
| Your taste in the clothing
you sent was almost, well,
refined! I picked out some-
thing I think you'll like as a
thank-you. Hope you find a
use for it! |
| That furniture you sent is so
different from what I usually
pick out... Still, I was very
happy to receive it. Thanks!
I've sent you something in
return to show my gratitude. |
| I was trying out different
locations for the furniture
you sent me when I thought
I heard your voice. Take this
in return, and let me know if
you hear my voice from it! |
| The furniture you sent me is
so different from everything
else I have that I'm having a
hard time placing it! It's not
a big problem, though. Have
this from me in return. |
| What a coincidence! I already
have the exact same piece of
furniture that you sent me.
But what'll be really spooky
is if you already have what
I'm sending you in return! |
| Were you hungry when you
picked out this gift for me?
How like you to send food!
Can you guess something
about me from the present
I'm sending in return? |
| Flower seeds are a double-
sided present. The recipient
gets lovely flowers, but they
also get yard work! I still like
them, though. Please accept
this with my thanks. |
| Sending a nursery plant as a
gift says that you think I'm
mature enough to care for
something really fragile. And
you're right! It'll never wilt
under my watchful eye. |
| What could you mean by it?
Sending me money... Surely
you don't think someone as
grown up as I am can't take
care of herself...so I used it
to buy a present for you. |
| I listened to that song...and
it evoked my long-forgotten
memories, as it does for you.
Now that song is our song,
and my gift to you will carry
our memories of it forever. |
| Thank you for sending such a
useful present. Now I don't
know how I ever functioned
without it! I hope this gift
I'm sending in return proves
just as useful to you. |
| That lovely present you sent
me... It's not just a work of
art, but a chance to see the
world from another point of
view. I wonder how my gift
will be seen in your eyes? |
| It feels so wasteful to write
on the lovely stationery you
gave me, but I wanted to
show you how much I love it.
I sent a return present for
you along with it! |
| You surprise me sometimes.
It's hard to believe you
picked out such tasteful
wallpaper! My place seems
completely different now.
Take this with my thanks. |
| My house feels completely
different with that carpet
you sent me in place. How
did you ever choose such a
tasteful design? This is just
a little thank-you from me. |
| How unexpected that you'd
choose a nostalgic gift like a
fossil! Someday we should
talk about the glorious past
together. Until then, please
accept this in return. |
| I was expecting some kind of
mysterious gift like this from
you. I'm looking forward to
solving it! It's a little dirty,
though... Anyway, have this
thank-you present from me. |
| Thank you for the lovely gift
you sent me. Here's a little
something I picked out for
you in return. I hope you like
it as much as I like the one
you gave me. |
| Thank you for the lovely gift
you sent me. Here's a little
something I picked out for
you in return. I hope you like
it as much as I like the one
you gave me. |
