| Num | English |
|---|
| animYay! It's the colorHarvest Festival colortoday!delay
It's my chance to show everybodydelay
I really know how to cook!
animdelayPerhaps I should serve one of my
favorite dishes todaydelay.delay.delay. |
| animdelayRight now,delay I'm trying to remember
the important steps I need to use
to cook one of my specialtiesdelay.delay.delay.delay |
| animI can't wait to serve my homemade
dishes to everyone,delay fun_00070005!
animI hope I didn't forget anything... |
| animdelayHmm...delay I guess I don't yet have
fun_0002000Efun_00030011delaydelay.delay.delay.delaypageBreakanimMy dish won't be complete if I don't
have it,delay fun_00070005!pageBreakanimIf you can bring it to me,delay I can give
you another ingredient in exchange,delay
fun_00080005! |
| animHuh? delayDid you bring me
fun_0002000Efun_00030011?
Do you have one I could use?fun_0005000F
Yup, here you go!
Nah, I don't have one. |
| animHmm. I don't seem to have a single
fun_00030011. My food
isn't the samedelay without it!fun_0005000F
Here you go!
I don't have it. |
| animIf you could just give me
fun_0002000Efun_00030011,delay I'd
share an ingredient as welldelay.delay.delay. |
| Actuallydelay.delay.delay.delayanimI already collected various
ingredients for today,delay fun_00070005.pageBreakanimIf you and I trade a few,delay we could
cook completely different things! |
| animHey, why do you feel the need to
tease people like that,delay fun_00080005? |
| animThis isdelay.delay.delay.delay Well, I don't need it, animso I'll
pass on it for now,delay fun_00080005!pageBreakWhat I need more than anything is
fun_0002000Efun_00030011! |
| animYep, yep!delay That's it!delay This is exactly
what I needed!delay fun_0003000Efun_00070005!pageBreakanimWell,delay I should give you an ingredient
as well. All right, here you go!fun_00010007anim
It's fun_0002000Efun_00030011! |
| animOK,delay I gotta continue cooking! |
| animHere's a smart piece of advice animfrom
fun_00010005. Listen up, fun_00080005! |
| animIf you ever find yourself making
fun_0002000Efun_00050012, try
adding colorlemoncolor as a secret ingredient.
It'll create a really refreshing taste!
Pretty clever, huh,delay fun_00070005? |
| animIf it's fun_0002000Efun_00050012
you're making, try adding a chopped
colorapplecolor as a secret ingredient.
animIt'll make things nice and crispy! |
| animIf you're making yourself
fun_0002000Efun_00050012 and
need a secret ingredientdelay.delay.delay.
Definitely go with a colorbeehivecolor!
animThe honey will create a sweeter
taste that's much more delicious! |
| animJust adding a bit of colorvinegarcolor to
fun_00050012 as a secret
ingredient will give it an extra kick! |
| animTry adding some colorbuttercolor delayto
fun_00050012delay as a
secret ingredient.
Then your food will have a richer,
creamier taste,delay fun_00070005! |
| animTry adding colorcoconut colormilk to
fun_00050012 as a
secret ingredient.
It'll give it a super-delicious,
tropical flavor!delay Cool, huh? |
| animdelayOnce I'm done cooking,delay maybe it'd
be a good idea to go and check out
the food table at the plazadelay.delay.delay. |
| animdelayI heard that girls like men who cook,delay
but I wonder if it's really truedelay.delay.delay.pageBreakanimOh,delayanim uh, don't worry about it!delay I was
just talking to myself,delay fun_00080005! |
| You're asking what I want to cook?delay
animdelayWell, if I had to pick somethingdelay.delay.delay.delay
animProbably some fish cookies?
animWhat?!delay Your mom never made you
fish cookies when you came home
from a long day at school?! |
| animfun_0003000Efun_00080005,delay thanks in part to your
incredible help,delay I was able to cook
some delicious food today! |
| animfun_0003000Efun_00080005!delay animThanks for helping me
out with my cooking needs earlier!delay
It was a huge help! |
| animToday is finally my chance to show
everyone animthat I'm a man who can
really cook! |
| animSeems like everyone's so busy
today with cooking! animWhat's up
with that,delay fun_00070005? |
| animWhat do you think?delay Does this look
good on me?delay fun_0003000Efun_00070005? |
| |
| |
| animEveryone seemed to really like my
homemade cooking,delay fun_00070005! |
| delayI realizeddelay.delay.delay.delaypageBreakanimthe reason why I cook is to see
the smiles on people's faces! |
| animdelayPhewdelay.delay.delay.delay I was standing the whole
time I was cooking, and now I'm
quite exhausted,delay fun_00070005. |
| animThanks to you,delay I managed to finish
cooking!delay I appreciate it,delay fun_00080005! |
| animdelayIf you hadn't shared that ingredient
with me when you diddelay.delay.delay.delaypageBreakanimthat dish would've been woefully
incomplete!delay Thanks,delay fun_00080005! |
| animfun_0003000Efun_00050005 felt whole during this
year's colorHarvest Festivalcolor!delay I could just
feel a sense of unity, you know?
animThanks to you,delay cooking went well,delay
and now everything's great!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animI cooked something,delay but I wonder if
anyone liked it...delay fun_0003000Efun_00070005? |
| animThe colorHarvest Festival coloris nice, since it
brings the town together in a feeling
of unity,delay fun_00070005.
animBut this yeardelay the top chef, colorFranklincolor,delay
didn't showdelay what he's capable ofdelay.delay.delay.delaypageBreakanimI hope next yeardelay animhe really gives it
all he's got! |
| animI cooked something,delay animbut I couldn't
make much. There weren't enough
ingredients for a lotdelay.delay.delay.delay
animEveryone seemed happy, though!delay
animSeeing people smiling after they eat
always encourages me to cookdelay.delay.delay.delay |
| animcolorFranklincolor's cooking this year animwas so
delicious,delay but I felt like there wasn't
enough food to go around.
animdelayI kinda wish there was something
like some kind of huge cakedelay.delay.delay.delay
animAnd all the cake'd be for me! |
| animI tried cooking some food for
everybody,delay fun_00070005.pageBreakanimdelayBut I didn't have enough ingredients
and couldn't prepare something I
could proudly servedelay.delay.delay.delay
Even so, animI liked my food quite a bit! |
| animAll of colorFranklincolor's dishes this year
animwere really good,delay but there was
no main dishdelay.delay.delay.delay
animIf there was something with tofu,delay
perhaps it would've been nice,delay don't
you think? animHah ha! |
| animI cooked for everyone in town,delay
fun_00070005.pageBreakanimfun_0003000Efun_00020005 seemed to really like
the main dish I made! Heh heh! |
| animAll of colorFranklincolor's dishes animtasted really
good,delay but I feel like something was
missingdelay.delay.delay.delay
animOh, I know! delayThere was no dessert!delay
animHaving a dessert after your meal
makes you much more satisfied! |
| animI served what I cooked to everyone
in town,delay fun_00070005.pageBreakanimfun_00010005 Special Appetizer,delay
fun_00010005 Special Soup,delay
fun_00010005 Special Pastadelay.delay.delay.delay
animAnd to conclude,
fun_00010005 Special Dessert!pageBreakanimPlenty of fun_00010005 specials today.
The more fun_00010005 you add, animthe
more delicious things get! |
| animdelayMan,delay the dinner we had this year
was truly fabulous!pageBreakanimThat's exactly what you can expectdelay
from a combination of colorFranklincolor's anim
and your cooking, though! |
| animI cooked food for everyone in town,delay
fun_00070005.pageBreakanimPeople loved my food just as much
as they loved the stuff colorFranklin
colormade,delay fun_00080005.
animYou probably didn't get to try any
though since it was gone so fast! |
| animNobodydelay except for a top chef like
colorFranklin colordelaywould think about serving
a huge meal in fun_00050005.delay
animAnd his assistant chef at the time
was you, right, fun_00080005?pageBreakanimI bet colorFranklin coloris really happy with
the work you've done!delay animOf course,delay
we're all thankful as well! |
| |
| |
| Food with coloroysters colorin it has a unique
kind of smell that some people
don't like, right?
animWell, fear no more!delay animSqueeze a
colorlemoncolor, and pour the fresh juice
over your dishdelay.delay.delay.
animYour food will be refreshing and
much easier to eat,delay fun_00070005! |
| If you have colormushroomscolordelay as the main
ingredient in your salad,delay sometimes
it feels like something's lacking.
animAt times like that,delay just add some
chopped colorapplescolor to it!delaypageBreakanimYour salad will have a nice texture
and taste even better than before,delay
fun_00070005! |
| If you choose colorfruit coloras the main
ingredient in your salad,delay sometimes
it feels like that's not enough,delay right?
animAt times like that,delay put in honey
taken from a colorbeehivecolor!delaypageBreakanimIt'll add a natural sweetness to your
salad,delay giving it a rich, mild taste,delay
fun_00070005! |
| A salad with lots of ingredients just
mixed in haphazardly will usually
have an indistinct taste, right?
animFor cases like that,delay use a little
colorvinegar colorto give your salad some
sass!
animIt adds tanginess and brings a sense
of harmony to the individual flavors! |
| When you put colorfish colorin a salad,delay people
usually complain about the fishy
smell,delay right?
animSodelay don't forget to add in some
colorvinegarcolor to get rid of the smell, OK,delay
fun_00080005?
animBut delayyour salad will still need a bit
of a kickdelay.delay.delay.delay animAnd that's where the
colorlemon colorcomes in!
animThat will give it a fresh,delay citrusy
taste,delay making your salad even more
delicious! |
| animFor a colormushroom colorsoup,delay I recommend
putting some colorbutter colorin it!delay animIt'll make
your soup mild, yet rich and hearty.delay
Mushrooms and butter just go really
well together!delay fun_0003000Efun_00070005!pageBreakanimThey're likedelay animan old married couple! |
| animFor soup with colorclams colorin it,delay I really
recommend adding some colorbuttercolor!delaypageBreakanimIt makes your soup mild, yet rich.
Clams and butter just go really
well together!delay fun_0003000Efun_00070005!
animThey're like a coupledelay animthat's been
together forever! |
| You can greatly change the taste of
soup with colorfishcolor in it by simply adding
something to temper the flavor.
animdelayPerhaps something like the sweet, delay
citrusy flavor of some types of fruit
would workdelay.delay.delay.delay
I'm obsessed with it!delay That citrusy
smelldelay.delay.delay. It's a lifesaverdelay.delay.delay. pageBreakanimThat's right! delayIf you add a bit of
colorlemoncolor, the fishy smell is obliterated.delay
This makes it easier to eat. |
| You can greatly change the taste of
salad made with colorfruit colorby adding
something simple to it.
animdelayAh, just a dash of the sweetly sour
flavor of an acidic fruitdelay.delay.delay.delay I'm rather
obsessed with it!delay That citrus scentdelay.delay.delay.
animYup! delayIf you add a bit of colorlemoncolor,
suddenly your salad will come
together in a perfect flavor blend! |
| animIf you think of a hot lobster soup,delay
you think of colortom yum kungcolor, right?pageBreakanimOh, delaydid you know you have todelay animdive
for lobster? You can't just fish
for them,delay fun_00070005!
animdelayAh, that spicy, acidic soup with
perfectly cooked mushroomsdelay.delay.delay.delay
The sweetness of the lobsterdelay.delay.delay.
animYou can just add in whatever else
you have on hand to cause a flavor
revolution!
animdelayThe sweet taste that flows all over
your taste budsdelay.delay.delay.delay You can't escape
its charm!delay
The scent of the tropicsdelay.delay.delay. animOh yeah!
delayIf you added some colorcoconutcolor,delay I bet
it'd kick it up a notch in flavor! |
| colorSautéed fish colorgets a bit oily since it's
fried with butterdelay.delay.delay.pageBreakanimBut if you squeeze a colorlemoncolor over the
fishdelay.delay.delay.animyou can enjoy a refreshing
taste with a lemony smell! |
| The center of a good colorpan-fried olive
flounder coloris pretty juicy, as it's fried
with flour on the outside partdelay.delay.delay.
animBut if you pour a little bit of
colorvinegarcolor on top of itdelay.delay.delay.pageBreakanimyou'll be able to enjoy the dish
with a fancy kick,delay fun_00070005! |
| With colorfish colordishes,delay getting rid of the
fishy smell is vital,delay fun_00070005.pageBreakanimUsually people use colorlemon colorjuice or
colorvinegarcolor to get the job donedelay.delay.delay.pageBreakanimHuh?delay So which one works better?fun_00010007
animWell, I guess that depends on how
you like it tasting! |
| The inside part of colorpan-fried dabcolor is
pretty juicy,delay as it's fried with flour
on the outside.
animIf you pour a bit of colorvinegarcolor over the
top of the dish before servingdelay.delay.delay.pageBreakanimyou'll get an extra kick to enjoy
your fancy meal,delay fun_00070005! |
| colorcolorSeared barred knifejawcolor colorgets a bit
oily since it's usually fried with a lot
of butterdelay.delay.delay.
animBut if you squeeze a colorlemoncolor over the
fish and cover it with fresh juicedelay.delay.delay.pageBreakanimyou can enjoy refreshing, lemony
tastes and smells,delay fun_00070005! |
| Baking pies that make the most of
the sweetness of colorfruitscolor is a good
idea more times than not.
animBut I do recommend using honeycolor
colortaken from a colorbeehivecolor.pageBreakanimThe flavor and natural sweetness of
honey will add an extra kick to the
pie,delay making it irresistible!
animAlso, delayif it's honey from the flowers
in fun_00060005delay.delay.delay.delayanimit'll make it a unique
fun_00060005 taste! |
| Baking pies that bring out the true
sweetness of colorfruits colorisn't bad at all.pageBreakanimBut I recommend using honey from
a colorbeehivecolor to add some extra flavor
and sweetness,delay fun_00070005.
animThe honey will add an extra kick to
the pie, delaymaking it irresistible!pageBreakanimAlso, delayif it's honey from flowers in
fun_00060005delay.delay.delay.delayanimit'll give it a uniquely
fun_00060005 taste! |
| When you bake a pie with colorlots of
fruitscolor,delay the taste tends to be a bit
indistinct,delay right?
animAt times like this,delay add some colorlemon
colorjuice for a tart bit of flavor!pageBreakanimIt brings out the sweetness of the
fruits and allows each distinct
flavor to shine through! |
| When baking colorcoconut tartscolor,delay you
need to be careful about adjusting
the sweetness.
animI recommend using honey from a
colorbeehivecolor if you get the chance.pageBreakanimThe flavor and natural sweetness
of honey will add a little kick and
make it even more delicious! |
| When baking colorbanana tartscolor,delay we need
to be careful about properly
tempering the sweetness.
animI recommend using honey from the
colorbeehivecolor since that works great.pageBreakanimThe flavor and natural sweetness of
honey will add a little kick and make
it even more delicious than before! |
| animYes, I know.delay Today is the colorHarvest
Festivalcolor, right?pageBreakanimI'd rather go and enjoy eating rather
than cooking,delay fun_00070005.pageBreakanimHeh heh.delay Let's see how deliciously
everyone else can cook! |
| animI'm sorry.delay You can ask me, but you
won't get any ingredients.pageBreakanimMaybe if you ask people inside their
houses,delay they'll share some leftover
ingredients? |
| animdelayThere's a nice smell coming not only
from the plazadelay but also from inside
everyone's houses!pageBreakanimAll right!delay I present this dancedelay animto all
those who are cooking something
for me today! |
| animToday, the colorHarvest Festival colorwill be
taking place here in fun_00050005.pageBreakanimfun_0003000Efun_00080005,delay I hope you at least
enjoy the nice smell from it! |
| animIt's the colorHarvest Festival colortoday!delaypageBreakanimMost everyone from fun_00050005
who has a love of cooking is at
home doing just that!
animAnd a lot of people who have a love
of not working are out and about,
animwaiting for the meal to start! |
| animThe more the merrierdelay for these
kinds of festivals!pageBreakanimAll of us here in fun_00050005 gladly
welcome you with open arms!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animI enjoyed thecolor Harvest Festival colorthis
year a whole lot,delay fun_00070005! |
| animWow,delay the festival ended without
colorFranklin colorhaving any problems, huh?delaypageBreakanimdelayYou know, some years I think we
should have an eating contest,delay animbut
I'm not sure my tummy'd make it! |
| animNext year,delay maybe I'll try out an
all-new recipe for the colorHarvest
Festivalcolor!
animThen everyone willdelay.delay.delay.delay animErm,delay no, they
won't have a stomachache!pageBreakanimIn fact, they'll probably be moved
by my amazing cooking skills! |
| animdelayI got to eat a few dishes from my
neighbors, but I really wish there
was something more to eatdelay.delay.delay.pageBreakanimI'm hoping next year's colorHarvest
Festival colorturns out a lot better,
with more food,delay fun_00070005! |
| animThe food cooked by colorFranklin coloranimwas
really good, delaybut I felt like there was
something missing.
animdelayIf they at least had some soupdelay.delay.delay.delay
Also, delayanimif I can ask for more, maybe
some cake would be nice! |
| animcolorFranklincolor's cooking this yearanim was
really good, but it's a shame there
was no real main coursedelay.delay.delay.delay
animWouldn't it have been great to have
had some fried fish or something?delay
animI can just imagine it now... |
| animcolorFranklincolor's cooking this year animdelaywas
really good,delay but I felt like something
crucial was missingdelay.delay.delay.delay
animThat's right! delayThere was no dessert!delay
animGirls love it when there's dessert! |
| animdelayMan,delay the food served in the event
plaza this year was such a high-class
four-course meal!
animI'm sure it's all because you were
helping colorFranklincolor with the meal every
step of the way, right, fun_00080005? |
| animHeh heh!delay Did you get to enjoydelay
fun_00050005's colorHarvest Festivalcolor? |
| animSodelay I guess the colorHarvest Festivalcolor
ended without colorFranklin colorhaving any
problems, huh?delay
animdelayI kinda wish someone would have
just made a basket of french fries.
animSome of us need our fries! |
| animMaybe I'll be in charge of cookingdelay
for next year's colorHarvest Festivalcolor?delay
fun_0003000Efun_00070005?
animThen everyonedelay.delay.delay.delay animNo, delayI won't hurt
your stomach!pageBreakanimI bet my cooking would move you to
tears.delay animLike how I can perfectly boil
water or microwave potatoesdelay.delay.delay. |
| animMaybe I'll be in charge of cookingdelay
for next year's colorHarvest Festivalcolor?delay
fun_0003000Efun_00070005?
animThen everyonedelay.delay.delay.delay animNo, delayI won't hurt
your stomach!pageBreakanimI bet my cooking would move you to
tears.delay animLike how I can perfectly boil
water or microwave potatoesdelay.delay.delay. |
