| Num | English |
|---|
| animWhat?!delay An ogre?! |
| animAn ogre?! |
| Be gone,delay ogre!delayanim Out with your bad
luck,delay and in with good fortune! |
| animHee hee.delay Throwing my own beans
really makes it feel like colorBean Daycolor.delay
Thanks for helping,delay bad ogre! |
| animYou can't have colorBean Daycolor without
the beans!fun_00010007anim I didn't hit you in the eye
or anything, did I? |
| animIt seems like a shame to throw out
perfectly good beans.delay animStill, it's an
important part of the tradition! |
| animWaitdelay.delay.delay.delay You're an ogre,delay but you're
carrying beans.pageBreakDo I still throw my beans at you?delay
Are you carrying fake beans?anim I'm
not sure how to proceed.delayanim |
| animWhat's this?delay You're an ogre,delay but you
want to throw beans?pageBreakanimOh!delay I suppose it is a lot of fun.delay I'm
sorry—I never realized ogres might
enjoy it too! |
| animReally?delay An ogre carrying beans?delay animI've
never met an ogre who does that.delay
You must be very avant-garde. |
| animToday is colorBean Daycolor,delay so don't forget
to stock up on beans!delay You'll need
them in case you run into any ogres. |
| animI've got a pocket full of beans in
case I run into any ogres today! |
| animDon't forget that today is colorBean
Daycolor!delay If you don't throw any beans,
you could have an unlucky year! |
| animIt's nice that you have beans for
throwing.delay I like to make a hearty
soup with my leftover beans. |
| animOh,delay a bean thrower!delay Thank you for
helping to control the town's ogre
population. |
| animAre those beans for colorBean Daycolor?delay I'm
glad you're participating in our
traditions.delay You're a great sport! |
| animHooray for us,delay the bean-throwing
squad!delay Let's do our best to banish
bad luck and bring in good luck! |
| animI see someone else has beans for
colorBean Daycolor!delayanim It's up to us to make sure
this town is lucky all year long. |
| animHello,delay fellow bean enthusiast!delay Are
you ready to banish bad luck from
our lovely town? |
| animAre you trying to escape having
beans thrown at you?pageBreakWell,delay I can't let you stay too long,delay
but you can have some tea.delay Then
you should leave town, please! |
| animAs a guest in my home,delay it would be
rude to chase you out.delay We'll resume
our bean-throwing tradition outside. |
| animI suppose it wouldn't be colorBean Daycolor
without you ogres.delay Rest here for a
few minutes.delay Then it's back outside! |
| animI suppose it wouldn't be colorBean Daycolor
without you ogres.delay Rest here for a
few minutes.delay Then it's back outside! |
