| Num | English |
|---|
| animDon't delay, Mayor! Head straight
to the colortown hallcolor to get started! |
| animI know you'll like it here, Mayor.delay
It's not much, but it's going to be
great now that you're here. |
| animYou've got a big job ahead of you,delay
Mayor. delayGood thing you have an
assistant.
I'd tell you more about herdelay.delay.delay.delayanimsizebut
she's right here! sizedelayNow hurry along to
the colortown hallcolordelay.delay.delay.delay |
| animMayor! delayRemember me? From the
train station? delayI was there to
welcome you, fun_00070005!
animMy name is fun_00010005, and I have
a feeling we're going to become
great friends.
animWe share something in common,
you know. We both want fun_00050005
to be wonderful.
animSo come and chat with me anytime.delay
I'm your biggest supporter,
fun_00080005. |
| animOh! delayY-delayy-delayyou! delayYou're our new
mayor, right?pageBreakanimI know I didn't make it to the
station when you first got here,
but I was.delay.delay.delay
animUgh, I'll admit it, Mayor. delayI'm fussy
when it comes to my house. I spilled
fun_000E0005 all over the floor.
I couldn't leave until I mopped it up.fun_00010007
animBut I'm SO glad to meet you.delay
My name is fun_00010005.
animI know you're going to make
fun_00050005 the best town in the
world, fun_00080005! |
| animSweet fun_00100005! delayYou're
our new mayor,delay aren't you?pageBreakanimI wasn't at the station when you
first got here, delayso we haven't been
introduced. delayanimI'm fun_00010005.
And your name is fun_00000005,delay delayright?
animIt's great to meet you.pageBreakanimWell, delayMayor fun_00000005,delay I know
you'll do amazing things here. |
| animWho are you? delayOh,delay you can't fool
me with your nice-fun_0006000E look.delay
animYou're our new mayor!
I'm fun_00010005.delay It's a pleasure to
meet the person who's going to
make fun_00050005 truly great!
animOur last mayor was nice, delaybut he
was a littledelay.delay.delay.delaycrusty.pageBreakanimAnyway, fun_00080005, delayyou're going
to be a breath of fresh air around
here.delay I just know it! |
| animWell,delay if it isn't the new mayor
I've heard so much about! delayNice to
finally meet you.
animEven if it is a little late. delayYou've
never visited with me since
you came to town.
animWell,delay let's put all THAT in the
past and start fresh.pageBreakanimI'm fun_00010005,delay fun_0006000E Mayor, delayand I'm
sure you'll make our town the best
in the whole wide world!
animSee? delayAren't you glad we talked,delay
fun_00080005? |
| animAren't you the person who just
moved to town? delayPleased to
meet you. delayI'm fun_00010005.
I'm glad to take you under my wing.delay
Well, so to speak. delayAnyway, I'm
glad to give you lots of advice.
So come chat with me anytime,
fun_00080005. I'll help you get all
settled into life here. |
| animWhy, if it isn't our new neighbor!delay
animThat's you, right? delayJust moved
to fun_00050005?
animWell, of course it is! I can spot a
new face from all the way
across town, fun_00080005.
animI'm fun_00010005, and people around
here say that I'm a little bit of
a know-it-all.
animWell, I really do know it all, so I take
it as a compliment! Feel free to
chat with me about anything.
animAnyway, I'll be seeing you around
town, fun_00080005. |
| animOh! It's you! delayOur new neighbor!delay
Well, I haven't introduced
myself yet.
animI'm fun_00010005, and I'm positively
sure we're going to get along like
we've known each other forever.
animYes, welcome to fun_00050005. delayIt's a
small town, but it just got one
neighbor bigger.
animAsk me for delayanything, delayanytime.delay
I'm always glad to help out a
new friend, fun_00080005. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animWe haven't met yet, have we?delay
Well, not formally anyway. delayanimBut I
know who you are.delay.delay.delayMayor!
I was at the tree ceremony. delayanimOh, it
was so inspiring. delayI know our town
is going to grow even lovelier!
animMy name is fun_00010005, and I look
forward to seeing what you're
going to do with fun_00060005! |
| animWe haven't met yet,delay have we?delay
Well, delaynot formally anyway. delayanimBut I
know who you are.delay.delay.delayMayor!
animRemember your first day here in
fun_00050005?delay I was here when you
arrived. delayanimIt was quite an event!
animOur town has already gotten
lovelier since then. delayYou're having
a wonderful effect on our town!
animMy name is fun_00010005, delayand I look
forward to seeing what you're
going to do with fun_00060005! |
| animHave you been to the colortown hallcolor yet?delay
You should really go there before
anything else.
animEveryone does that when they
move here, fun_00070005. |
| animYou haven't found yourself a place
to live yet, delayhave you?pageBreakanimOh,delay I can tell. delayYou have that look
in your eyes that says one thing:fun_00010007
animWhere am I going to sleep?
animWell,delay trust me. delayHead across the
tracks to our Main Street and
go to colorNook's Homescolor. |
| animHaven't found a plot of land to
call your own yet?pageBreakanimWell, keep at it, fun_00080005. delayYou
should be picky when it comes
to where to put your house.
animI wish I'd been pickier. delayGood thing
I like my neighbors, because I
don't like my view.
animGood luck, fun_00080005. |
| animYou found the perfect place to
put your home, didn't you!delay
You've got a good eye, fun_00080005.
animBut have you given your address
to the colortown hallcolor yet? delayNo?pageBreakanimOh, you have to do that. delayRun along
now, fun_00070005! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| fun_001A000A |
| animYou're all settled in now, delayaren't
you, delayfun_00080005?delay Well, delaynow comes
the real question.delay.delay.delay
animHow do you want to decorate?delay
animBecause whether you're in a tent or
a mansion, delayyou have options.
animGo see colorTimmy colorand colorTommy coloron colorMain
Street colorfor all kinds of furniture and
other knickknacks.
animAnd if you want to upgrade the look
of your home—or make it bigger—delay
colorNook's Homes coloris the place to visit. |
| animEver heard that saying delay"spending
money like it grows on trees"?fun_00010007
animIn our town, you can.
Shake fun_0002000Efun_001A0005 tree
and then carry the fruit to the
colorrecycling shopcolor.delay You can sell it there!
animTo shake a tree,delay face it and then
press . delayTo pick up things on the
ground? delayPress .
Oh, delayyou'll find shells on the beach
you can sell too. delayanimNature is SO
amazing,delay fun_00070005. |
| animYour place is probably still
half empty,delay isn't it?pageBreakanimWell, delayit won't be for long. delayYou'd be
surprised how packed your little
place will be soon enough.
animYou'll want to get rid of some
things because they don't match
your sense of style.
animBut don't throw them away.delay
animSell them at colorRe-Tailcolor.pageBreakanimThose alpacas will buy just about
anything:delay furniture, delayfruit, delayshells,delay fish,
delayand even insects.delay.delay.delay
animYou'll clear space in your house
and have more money to spend
on your home décor! |
| animI'll make this short. delayThere are two
ways to make a lot of Bells around
here, fun_00080005.
First, by catching insects and fish.delay
So buy a colorfishing rodcolor and a colornetcolor.
You can sell what you catch.
Second, by digging wherever you
see those marks. delayBuy a colorshovelcolor
and then get to work.
You can sell your finds at colorRe-Tailcolor,
but you can also donate them to
colorBlatherscolor.
He wants bugs, fish, and other
special things for his museum.pageBreakanimThat owl's got a good heart.delay
But he won't pay you a single Bell.delay
animAre you the charitable type?
animWe're getting ahead of ourselves.delay
Buy yourself a net, a fishing rod,
and a shovel.fun_0012000A |
| If I could bother you, fun_00080005?delay
How do you think this looks?fun_000D0007 |
| animTell me, fun_00080005, where did you
decide to live?fun_00010008
Just over there.
A ways off.
Far, far away. |
| animOh! delayThat reminds me! Have you
read the colorbulletin boardcolor yet?delay
The one next to the train station?fun_00010008
Yes, I have.
Not yet.
What board? |
| fun_0001000A |
| animI've got some big advice for you.delay
It's the most important thing I'll
ever tell you,delay fun_00080005.
Be sure to save your game before
you stop playing.pageBreakanimIf you don't,delay it's like that day never
happened.delay I mean,delay what if I gave
you a present?
animIt'd just be GONE if you didn't
save.fun_00010007 animSo save every time you stop
playing. delayThen we'll all be happy.
animDo you know how to save? delayPress
colorSTARTcolor, delay and then select colorSave
and quitcolor.
If you'd rather keep playing,delay select
colorSave and continuecolor. delayBut just don't
forget to save before you quit,delay OK? |
| animWhat do you think of our town so
far, Mayor?pageBreakIt's nice, right? delayanimWell, it's going to
get even nicer with you looking
after our fun_00060005.
Keep chatting with all of us too.
We'll have advice, requests, and
other useful things to tell you.
And don't forget colorIsabellecolor at the
town hall. delayShe'll have important
coloradvicecolor too.pageBreakanimHmm. Must be nice to have an
assistant, fun_00070005. |
| animWhat do you think of our little
town so far?pageBreakIt's nice, right? delayanimWell, with YOU
living here, I think it's even nicer.pageBreakHere's some advice. Visit with all
of us now and then. delayWe've all
got useful things to tell you.
animEspecially me, of course!pageBreakanimOh! Don't forget colorIsabellecolor at the
town hall too. That place would
fall apart without her! |
| |
| |
| animI'm VERY choosy when it comes to
clothes. What do you think?fun_000A0008
Perfect
Ugh |
| animReally? delayPerfectly perfect?!fun_00010007
animOh, that IS a compliment. I think
I'll definitely keep this then!fun_001B000A |
| animOnly semiperfect? delaySomewhat
perfect? delaySort of perfect? fun_00010007animHmm.
I guess that's good enough.
animI can be hard on myself, especially
when it comes to looking my best,
fun_00070005.
I think I'll keep wearing this anyway.delay
Thank you for the compliment,
fun_00080005.fun_001B000A |
| animReally? delayI usually don't shoot for
an in-the-middle kind of look.
Hmmm. Just so-so.delay.delay.delay?
animYou're going to be a hard one to
please, aren't you? delayanimWell, I'll keep
this look a little longer.fun_001B000A |
| animWell, that's honesty for you.delay
Not a big fan of this look?pageBreakanimHmm. I think I'll keep this style a
little longer anyway. I don't want
to be.delay.delay.delayanimquick to judge.fun_001B000A |
| animNo! delayThat bad? delayThat HORRIBLE?!delay
animHow can it be? I'm usually so
careful. delayEven finicky!
animThank you for being SO honest.delay
Otherwise, the whole town would
have seen me in this trash!fun_000E0007fun_001B000A |
| Well, now it's your turn. delayWhy don't
you try out a new look? Here.
Take this, fun_00080005.fun_000F0007fun_0001000A |
| animTo put that on, delayfirst tap on the
lower screen to open your
pockets.
Tap the clothing, delayand then select
colorWearcolor. delayThen you'll see how you look
in fun_0002000Efun_00030011. |
| animTo put that on, delayfirst tap on the
Touch Screen to open your pockets.pageBreakTap the clothing, delayand then select
colorWearcolor. delayThen you'll see how you look
in fun_0002000Efun_00030011. |
| fun_0001000A |
| animUmdelay.delay.delay.delaydid I say "trash"?delay I meantdelayanim
treasure. delayYeah, delaythat's it. delayTreasure!pageBreakanimIt's just not right for ME,delay but it
could look good on someone else.pageBreakLikedelay.delay.delay.delayanimyou! fun_0003000Efun_00080005!delay You should
definitely take this item and wear it
proudly.delay It's my gift to you.fun_00100007 |
| animWait! delayOh my! delayI can't believe I
didn't see it right away.pageBreakanimThis look would be much better
for you. delayPlease take it!fun_00100007 |
| animTo put that on, first tap on the
lower screen to open your
pockets.
Tap the clothing, and then select
colorWearcolor. delayThen you'll see how you look
in fun_0002000Efun_00030011. |
| animYou can find all sorts of clothes at
the colorAble Sisterscolor shop on our
main street. |
| animYou can find all sorts of clothes at
the colorAble Sisterscolor shop on our
main street.
animJust be sure to try on something
before you buy it. |
| animOh, near here? delayWhat a nice choice.delay
Who doesn't love this little
part of town, fun_00070005? |
| animA ways off? delayWhat a smart choice.delay
This part of town is getting a
little too trendy, I think. |
| animFar, far away? delayYou make it sound
as if you live in another town,
fun_00070005. |
| animWherever you're living, you can
count on your mail reaching you.delay
animDid you know we get mail?
animOf course we do. delayYou'll get letters
from absolutely everyone. And I
hope to get one from you soon.
animYes, I'll look forward to it. delayTo
start, first buy colorstationerycolor at
colorTimmy and Tommy's storecolor.delay
After you write your letter, take
it to the colorpost officecolor. I'll get it
sooner or later, I'm sure.
animBut you should know that we
animals simply can't resist showing
our letters to everyone.
animSo be careful not to write anything
you wouldn't want the world
to see. delayStill, delaydo write, delayOK? |
| animGood for you. delayYou'll always know
what's going on if you read that
board, fun_00080005.
animI plan to wander over there later to
get the latest info, fun_00070005.pageBreakOh, and did you know that when
colorbirdscolor perch on it, there's new
information on the board!
They must be real busybodies,
don't you think? delayanimWell, ta-ta.delay.delay.delay
Things to do, delaypeople to see! |
| animGood thinking. delayYou'll always know
what's going on if you read that
board, fun_00080005.
animI plan to wander over there later to
get all the latest news on what's
happening and who's coming here.
Oh, and did you know that when
colorbirdscolor perch on it, there's new
information!
They must be real busybodies,
don't you think? delayanimWell, ta-ta.delay.delay.delay
Things to do, delaypeople to see! |
| animOh! You don't know?! That board
is crucial around here. It's a
major source of news, you know!
animI plan to wander over there later to
get all the latest on what's
happening. delayAnd who's coming.
Did you know that when colorbirdscolor perch
on it, there's new information?
delayIt's true.
They must be real busybodies,
don't you think? delayanimWell, ta-ta.delay.delay.delay
Things to do, delaypeople to see! |
| animI've been holding back a big tip
until I was certain you're the
kind of person I could trust.
animThat is, delaytrust not to take pictures
of me when I'm not looking.delay
animNow I know you won't do that.
Press and hold to get your
camera ready, delayand then press to
snap the picture. delayanimEasy.
You can look at your pics in the
colorNintendo 3DS Cameracolor application.pageBreakanimSince I told you the secret, never
take a picture of me unless I'm
looking my best, OK? |
| animI've been holding back a big tip
until I was certain you're the
kind of girl I could trust.
animThat is, trust not to take pictures
of me that are unflattering.delay
animNow I'm certain you won't do that.
Press and hold to get your
camera ready, delayand then press to
snap the picture. delayanimSimple enough!
You can look at your pics in the
colorNintendo 3DS Cameracolor application.pageBreakanimSince I shared that secret, you
wouldn't dare take a pic when I'm
having a bad-hair day. delayRight? |
| animYou can find that equipment at
colorTimmy and Tommy's storecolor on our
main street, delayyou know. |
| animYou can find that equipment at
the colorconvenience storecolor on our
main street, delayyou know. |
| animYou can find that equipment at
the colorsupermarketcolor on our main
street, delayyou know. |
| animYou can find that equipment at
the colorhome-center storecolor on our main
street,delay you know. |
| animYou can find that equipment at
the colordepartment storecolor on our main
street,delay you know. |
| animYou can find that equipment at
the colordepartment storecolor on our main
street,delay you know. |
