| Num | English |
|---|
| animI see you found our spotlight
product of the day! Fancy the
lovely fun_00030011? |
| This is a limited-time offer that's
animonly on sale this season, so don't
let this opportunity pass you by! |
| It comes in a set of four sheets for
colorfun_000C0004 Bellscolor.delay Are you interested
in purchasing a set?fun_0008000Dfun_0006000F
I'll take a set!
Show me!
No, thanks. |
| |
| The price is colorfun_000C0004 Bellscolor.delay
Are you interested in this item?fun_0008000Dfun_0006000F
I'll take it!
What is it?
No, thanks. |
| The price is colorfun_000C0004 Bellscolor.delay
Are you interested in this item?fun_0008000Dfun_0006000F
I'll take it!
Show me!
No, thanks. |
| |
| The price is colorfun_000C0004 Bellscolor.delay
Are you interested in this item?fun_0008000Dfun_0006000F
I'll take it!
What's the song like?
No, thanks. |
| Understood!fun_00010007 animWell then,delay please look
around and examine our other
wares! sizeSo many!size |
| animThank you kindlydelay for your purdelay.delay.delay.delayanimfun_00080007pageBreakanimWhat's this?delay
animIt seems you don't have enough
money in your pockets.
animOur shop doesn't offer any lines of
credit, so please come back when
you have money!delay sizeBells!size |
| animThank you kindlydelay for your purdelay.delay.delay.delayanimfun_00080007pageBreakanimWhat's this?delay
animIt seems you are already carrying
a great many things! sizeToo many!sizepageBreakanimI hope you come back after
organizing them!delay sizeSo full!size |
| animThank you kindly for your purchase! |
| animYes, thank you for the
colorfun_000C0004 Bellscolor!delay sizeSo shiny!size |
| delayanimdelayOh!delay animHow can I help you?fun_0005000F
I want to sell!
I'm OK, thanks. |
| delayanimdelayOh!delay animSo how can I help you?fun_0006000F
I want to sell!
I got a lucky ticket!
I'm OK, thanks. |
| animAh, a unique product from our
shop,delay the fun_00030011! |
| When you coloreatcolor it, a lucky ticket
comes out. Sometimes you win!delaypageBreakIf you bring that back to the store,
animwe'll trade it for an exceptionally
rare, not-for-sale-anywhere item! |
| We are selling these for
a modest color 2 Play Coinscolor.delay
Can I interest you in one?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes please!
I'll pass. |
| The price is colorfun_000C0004 Bellscolor.delay
Are you interested in this item?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll take it!
No, thanks. |
| The colorfishing rod coloris just what it
sounds like.delay It's a tool that you
use to catch fish!
You cannot use it indoors, though.delay
When you are outside,delay equip it
from your colorpockets windowcolor!
If you see a fish's shadow in the
water,delay toss your bobber out by
pressing .
The goal is to put that bobber
right where the fish will nibble!pageBreakWhen the fish has taken the bait
and the bobber completely sinks,delay
press again to reel it in!pageBreakanimThe point is to quickly reel it indelay
before it gets away.delay sizeSo tricky!size
Good luck! |
| The colornetcolor is just what it sounds like.delay
It's a tool you use to catch bugs!pageBreakYou can't use it indoors, though.delay
When you are outside, equip it
from your colorpockets windowcolor!
When you see a bug,
press to swing your
colornet colorto catch it!
animIf a bug is on a flower or tree,delay it's
helpful to hold down while you
sneak up on it. Then bring it down!
Some bugs can only be caught by
the sneaking method!delay sizeSo stealthy!size |
| The colorshovelcolor can be used to dig holes
in the ground,delay bury things, and
excavate items as well!
It can't be used indoors, though.delay
When you are outside, equip it
from your colorpockets windowcolor!
To dig a hole,delay press when you are
over soft ground!pageBreakIf something is buried underground,
the dirt will look a little different,
so keep your eyes peeled!delay sizeLook hard!size |
| The colortimercolor is just what it looks like.delay
It's a tool used to track time!pageBreakIt's quite simple to use. Just select
it from your colorpockets windowcolordelay
and set a time limit!
There's also a special feature!
It can count the number of bugs or
fish you catch within the time limit!
animIt's quite popular as a party item!
Great for fun with your friends!delay
sizeTick tick tick!size |
| The colorslingshotcolor can be used to shoot
down things flying in the sky, like
the balloons you've no doubt seen!
It can't be used indoors, though.delay
When you are outside, equip it
from your colorpockets windowcolor!
By just pressing ,delay you can easily
aim and release your shot!delay sizePew pew!size |
| The colormelody paper coloris a message
card that can have an original
melody attached to it!
Of course,delay presents can be attached
as if it were stationery!pageBreakanimIf you'd like to send it to someone,delay
just take it to the post office! |
| You can use colorwrapping paper colorto
cutely wrap up items like furniture!pageBreakanimIt's perfect for giving a friend
a surprise present,delay so it's been
a very popular item of late!
animWhen you want to use it,delay just
choose the item you want to wrap
from your colorpockets windowcolor,
and then choose colorWrapcolor!delay
sizeSo special!size |
| animIf you bring us the lucky ticket
inside,delay we'll exchange it for a
special prize! sizeSo rare!size |
| |
| animThank you kindlydelay for your purdelay.delay.delay.delayanimfun_00080007pageBreakanimWhat's this?delay animIt seems you are a bit
short on color Play Coinscolor.pageBreakanimThis item cannot be purchased
with Bells, so I do hope you
understand!delaysize Only coins!size |
| animThank you for visiting!delay sizeCome again!sizefun_00080007 |
| |
| You can use the colormegaphonecolordelay
to call out to citizens who
are strolling around outside!
It's very useful for finding
someone,delay so it's been a very
popular product of late!
However, use of the megaphone is
not permitted at all in the shopping
district.delay Not beyond the tracks!
animWhen you want to use it to call
someone over,delay first equip it from
the colorpockets windowcolor.
Then, hold down and clearly
say the person's name into the
Nintendo 3DS mic.
However, you should be aware thatdelay
electromagnetic waves can interfere
when you are online!delay sizeCan't use it!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to Nookling Junction!delay
sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007 We have a
Time Special going on, making it
easier to get your hands on things! |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to the grand opening
of T&T Mart!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to T&T Mart!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to the grand opening
of Super T&T!delay sizeCome on in!
animsizeOh! I wanted to let you know!
animWe've added a space for items
that can be hung on walls!
You can find it by looking in the
back and to the left of the store.
You can't miss it! sizeHow decorative!sizesizesize |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to Super T&T!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to the grand opening
of T.I.Y.!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to T.I.Y.!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to the grand opening of
T&T Emporium!delay sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Welcome to T&T Emporium!delay
sizeCome on in!size |
| animWelcome! Welcome!delay sizeCome on insize! |
| animWelcome! Welcome!fun_00010007
Todaydelay we are holding a special
preremodeling store-closing sale! |
| delay.delay.delay.delayanimdelayOh,delay you don't yet know
what that means, do you?pageBreakanimI apologize for how sudden this is,
but we'll be closing our shop on
fun_000E0004 fun_000F0004!
animAfter that, we'll be closed while we
remodel the store!pageBreakanimI apologize for the inconvenience!delaypageBreakWe ask for your understanding as
we become an even better store!delay
sizeThe best!size |
| animWelcome! Welcome!delay
This is the second floor—
delaythe interior-design floor!delay sizeSo designy!size |
| animPardon medelay.delay.delay.delay So sorry to bother
a valued customer!fun_00080007pageBreakanimI'm afraid it's past closing time
for the store todaydelay.delay.delay.fun_00080007pageBreakanimWe hope you'll visit us again
in the near future!delay sizeCome back!sizefun_00080007 |
| |
| delayanimdelayBy the waydelay.delay.delay.delayanimdo you know how to
use this animitem?pageBreakanimIf you'd like, I can give you a quick
explanation on how to use it!fun_0005000F
Teach me!
I'm good. |
| animUnderstood!delay Well then,delay thank you
kindly for your purchase!delay sizeSo happy!size |
| |
| animPlease try again!delay sizeOh, do!size |
| |
| animYou'd like to exchange it for a prize,
correct?delay animThen please show me the
lucky ticket you want to trade in! |
| Oh ho?delayanim Are you positive?fun_00010007 animWell,delay
if there is anything else I can help
with,delay please let me know! sizeYes, do!size |
| Let's see here...delay coloranimNumber fun_00070004colordelay.delay.delay. |
| animAwwwwdelay.delay.delay.delay I'm sorry to say, but
colorNumber colorcolorfun_00070004colordelay is not a winner...pageBreakanimPlease accept this item,
fun_0002000Efun_00030011,
as a consolation prize!delay sizeSo close!size |
| animAh, delaycongratulations!fun_00010007
The prize for colorNumber fun_00070004color is great—
fun_0002000Efun_00030011!pageBreakanimHere is your prize!delay sizeSo lucky!size |
| |
| Our shop does not offer a line
of credit, so we ask for your
understanding!delay sizeWe do!size |
| Our shop does not offer a point
system, so we ask for your
understanding!delay sizeWe do!size |
| In order to entice our customers
to visit every day,delay we replace our
stock on a daily basis!delay sizeYes, yes!size |
| The colorkioskcolor in our store is only for
local residents. We ask for your
understanding! sizeSo sorry!size |
| As you can see, it's still a rather
small shop, animbut I hope you have a
fun, relaxing shopping experience! |
| Our shop does not have a public
restroom for customers, animso we
ask for your understanding!delay sizeYes, yes!size |
| If there is an item not in stock,delay
please search for it using our
in-store colorkioskcolor!
animWe offer a personalized catalog
with free delivery, so please don't
hesitate to use it!delay sizeNo, don't!size |
| Todaydelay the boutique on the top
floor is having a bargain sale! |
| The staff for the gardening corner
is currently out on business, so the
shop is temporarily closed! sizeSo sorry!size |
| Todaydelay the staff for the gardening
corner is out for an event, so the
shop will be closed for the day! |
| You aren't from this town,
animare you?pageBreakanimThank you for coming all this way
to visit our store! sizeSo far!sizepageBreakanimYou might just find something
unusual here in our town, so
please take your time! |
| Today's my day to watch the store.pageBreakIf you need to talk with my older
brother, colorTimmycolor,delay please come by on
Tuesday, Thursday, or Saturday! |
| Today's my day to watch the store.pageBreakIf you need my younger brother,
colorTommycolor,delay please come by on Monday,
Wednesday, Friday, or Sunday! |
| I'm the daytime checker.fun_00010007 If you need
to speak to my older brother,
colorTimmycolor,delay please come back at night! |
| I'm the nighttime checker.fun_00010007 If you
need my younger brother, colorTommycolor,delay
please come by in the daytime! |
| I watch the store for the first
part of the week.pageBreakIf you need to talk to my older
brother, colorTimmycolor,delay please come
back Thursday or later! |
| I watch the store during
the end of the week.pageBreakIf you need to talk to my younger
brother, colorTommycolor,delay please come back
Monday or later! |
| I'm in charge of the first floor.pageBreakIf you need to speak with my
older brother, colorTimmycolor,delay please
visit the second floor! |
| I'm in charge of the second floor.pageBreakIf you need to speak with my
younger brother, colorTommycolor,delay he
can be found on the first floor! |
| We're having a store-closing sale
today, so we apologize if any items
are sold out!delay sizeAll gone!size |
| We're having a Time Special today,
so we apologize if any items are
sold out as you shop!delay sizeGood deals!size |
| |
| |
| |
| animBy the way,delay this year's lucky
direction is coloreast-northeastcolor!delay sizeLucky!size |
| animBy the way,delay this year's lucky
direction is colorwest-southwestcolor!delay sizeLucky!size |
| animBy the way,delay this year's lucky
direction is colorsouth-southeastcolor!delay sizeLucky!size |
| animBy the way,delay this year's lucky
direction is colornorth-northwestcolor!delay sizeLucky!size |
| delayanimdelayYes! Yes of course!delay
animYou want to sell something!pageBreakOur shop is currently cooperating
with colorRe-Tailcolor and working as the
middleman to provide this service!
animAs such,delay the price you are paid and
what we can accept might differ, so
we humbly ask you to understand!
animdelay.delay.delay.delayHmmm.delay Well then,delay let's see if you
have anything we can acceptdelay.delay.delay. |
| delayanimdelayYes! Yes of course! |
| animI'm dreadfully sorry!delay It doesn't
appear you have anything in your
belongings we can acceptdelay.delay.delay.pageBreakanimOur store can accept the following:delay
some colorfurniturecolor,delay colorclothingcolor,delay colorcreaturescolor,delay
colorfossilscolor,delay colorshellscolor,delay colorplantscolor,delay and colorfruitcolor.pageBreakI'm afraid we cannot accept colorturnipscolor,delay
colorworks of artcolor,delay colortrashcolor, ordelay colortoolscolor, so we
ask for your cooperation!delay sizeWe do!size |
| animWhat would you like to sell? |
| You want to sell your
fun_00030011?
I can offer you colorfun_000C0004 Bellscolor!fun_0005000F
OK!
I changed my mind. |
| animHmmmm.delay That would meandelay.delay.delay.delay
animYes,delay I can buy these from you for
a total of colorfun_000C0004 Bellscolor!fun_0005000F
OK!
I changed my mind. |
| animThanks kindly for your patronage!delay
Please feel free to use our services
again at your leisure!delay sizeWe'll be here!size |
| animThanks kindly for your patronage!delay
I'll go ahead and put excess Bells
into bags in your pockets!delay sizeSo shiny!size |
| .delay.delay.delayanimdelayAh!delay animValued customer,delay I'm terribly
sorry to inform you, butdelay.delay.delay.pageBreakit seems you cannot carry any more
money or anything more in your
loaded pockets!
It's not possible for me to pay you
for what you want to sell medelay.delay.delay.pageBreakanimPlease talk to me again after you
organize your belongings!delay sizeYes, hurry!size |
| animWhat's this?delay Could it be animthis is
your first time in our humble
animestablishment?
animOoooh!delay You've already met my
older brother, colorTimmycolor?delay I hope
you treat us both kindly!delay sizePlease do!size |
| animWhat's this!delay Could it beanim this is
your first time in our humble
animestablishment? |
| animAh!delay I do believedelayanim this is the first time
I've had the pleasure to serve you,
animis it not?
animI'm so happy you've come to our
store today!delay sizeYes, very!size |
| animOur store sells a variety of furniture
and useful goods for daily living! |
| animAs you can see, it's a rather teeny
shop, but please relax and enjoy
shopping!delay sizeTake your time!size |
| animAs you can see, it's a very small
shop, but please relax and enjoy
shopping!delay sizeTake your time!size |
| animWe are very confident of our wide
selection of goods, so please relax
and enjoy shopping!delay sizeTake your time!size |
| animAttached right next door is the
gardening corner, so take your time
and look around!delay sizeSo much to see!size |
| animAlso,delay there is a boutique on the top
floor with a very famous brand.pageBreakanimPlease enjoy shopping here
to your heart's content!delay sizePlease do!size |
| |
| |
