| Num | Français (NA) |
|---|
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011, c'est
l'offre spéciale du jour. |
| C'est une offre limitée.delay animCet article
n'est disponible que cette saison.delay
Ne laisse pas passer l'occasion! |
| C'est un lot de 4 feuilles, au prix de
colorfun_000C0004 clochettescolor.delay
Ça t'intéresse?fun_0008000Dfun_0006000F
Oui.
Fais voir!
Non, merci. |
| |
| Ça coûte colorfun_000C0004 clochettescolor.delay
Cet article t'intéresse?fun_0008000Dfun_0006000F
Je prends!
Ça marche comment?
Non, merci. |
| Ça coûte colorfun_000C0004 clochettescolor.delay
Cet article t'intéresse?fun_0008000Dfun_0006000F
Je prends!
Fais voir!
Non, merci. |
| |
| Ça coûte colorfun_000C0004 clochettescolor.delay
Cet article t'intéresse?fun_0008000Dfun_0006000F
Je prends!
La chanson est bien?
Non, merci. |
| Oh, très bien...fun_00010007 animDans ce cas,delay jette
un œil à nos autres articles! sizeIl y en a
tellement!size |
| animMerci beaucoup delaypour tondelay.delay.delay.delayanimfun_00080007pageBreakanimMais enfin, fun_00000005!delay animOn dirait
bien que tu es à court d'argent.animpageBreakDésolé, mais notre boutique ne fait
pas crédit. Reviens quand tu auras
plus d'argent!delay sizeDes clochettes!size |
| animMerci beaucoup delaypour tondelay.delay.delay.delayanimfun_00080007pageBreakanimMais enfin, fun_00000005!delay animOn dirait
bien que tes poches sont déjà
pleines à craquer.anim
Fais donc un peu le tri et reviens
me voir quand t'auras un peu plus
de place!delay sizeOui, trop c'est trop!size |
| animMerci beaucoup pour ton achat! |
| animJe te confirme que j'ai bien encaissé
tes colorfun_000C0004 clochettescolor!delay sizeDing ding!size |
| delayanimdelayOh!delay animEn quoi puis-je t'aider?fun_0005000F
J'ai un truc à vendre!
Rien du tout. |
| delayanimdelayOh!delay animEn quoi puis-je t'aider?fun_0006000F
J'ai un truc à vendre!
J'ai une prédiction!
Rien, merci. |
| animfun_0003000Efun_0001000Efun_00030011 est le
produit vedette de notre boutique! |
| Si tu le colormangescolor, tu trouveras une
prédiction à l'intérieur...delay et parfois,
celle-ci te donnera droit à un lot!
Ramène-la-nous pour peut-être
pouvoir l'échanger contre un article
inédit et introuvable ailleurs! |
| Son prix est fixé à color 2 pièces de
jeucolor.delay Alors, c'est tentant, non?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, je prends!
Non, pas intéresséfun_0006000E... |
| Combien ça coûte? colorfun_000C0004
clochettescolor.delay C'est pas cher, hein? Ça
t'intéresse?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, j'accepte.
Non, merci. |
| Comme son nom l'indique, une colorcanne
à pêche colorest un instrument qui sert à
attraperdelay.delay.delay.delay des poissons.
Quand tu es dehors,delay tu peux t'en
équiper via l'colorinventairecolor. Bien sûr,
ça ne marche pas à l'intérieur...
Si tu aperçois la forme d'un poisson
dans l'eau,delay balance ton bouchon en
appuyant sur .
Le but, c'est d'envoyer le bouchon
à portée de bouche du poisson!
Vise bien!pageBreakQuand le poisson mord à l'hameçon
et que le bouchon plonge, appuie surdelay
pour mouliner!pageBreakanimSi tu es trop lentfun_0006000E, le poisson
s'échappera. Sois vifun_0006000E!delay sizeComme l'éclair!sizepageBreakBonne chance, et vive la pêche! |
| C'est un colorfiletcolor, tout ce qu'il y a de
plus simple...delay Ça sert à attraper des
insectes. Dingue, non?pageBreakQuand tu es dehors,delay équipe-t'en
via colorl'inventairecolor. Inutile d'essayer à
l'intérieur, ça ne marchera pas...
Dès que tu vois un insecte, brandis
ton filet et appuie sur pour
capturer ta malheureuse victime!
animSi l'insecte se trouve sur une fleur
ou un arbre,delay maintiens enfoncé
pour t'approcher discrètement.
Utilise cette technique pour
attraper les insectes les plus vifs!delay
sizeSois fourbe!size |
| La colorpellecolor peut servir à creuser des
trous dans le sol, enterrer ou alors
déterrer des objets!
Lorsque tu es dehors, équipe-t'en
via ton colorinventairecolor. Attention, ça ne
fonctionne pas à l'intérieur!
Pour creuser un trou, appuie sur
lorsque tu te trouves sur un sol
meuble.pageBreakLorsqu'un objet est caché sous
terre, le sol aura un aspect un peu
différent. Ouvre l'œil!delay sizeEt le bon!size |
| Le colorchronocolor, comme son nom
l'indique, sert àdelay.delay.delay.delay chronométrer un
peu tout et n'importe quoi.pageBreakSélectionne-le via ton colorinventaire colordelayet
choisis une limite de temps. C'est
fastoche!
Tu peux aussi compter le nombre
d'insectes ou de poissons attrapés
en un temps donné.
animPratique pour défier tes amis! Que
le plus rapide gagne!delay sizeTic tac, tic tac!size |
| Le colorlance-pierrecolor sert à tirer sur des
objets volants, comme ces ballons
qu'on voit un peu partout.
Lorsque tu es dehors, équipe-t'en
via ton colorinventairecolor. Attention, ça ne
fonctionne pas à l'intérieur!
Il te suffit d'appuyer sur delay pour
viser et faire mouche!delay sizeBzzzzz!size |
| Le colorpapier musical colorest un papier à
lettre qui joue une petite musique
quand on le déplie.
Tu peux aussi envoyer un cadeau
avec ta lettre musicale, comme
avec du papier à lettre normal.
animPour l'envoyer à quelqu'un,delay passe
par la poste! |
| Tu peux utiliser le colorpapier cadeau
colorpour emballer différents objets.pageBreakanimDe quoi aurait l'air un cadeau sans
un joli papier autour? Je te le
demande!pageBreakanimDonc, pour emballer un objet,delay
sélectionne-le dans ton colorinventairecolor,
puis utilise l'option colorEmballercolor. sizeEt zou!size |
| animSi tu nous ramènes une colorprédictioncolor,
on te l'échangera contre un cadeau
super cool! sizeEt super rare!size |
| |
| animMerci beaucoup pour cedelay.delay.delay.delayanim Quoi?!fun_00080007pageBreakanimOn dirait que tu es à court deanim
color pièces de jeucolor.pageBreakanimDésolé, mais tu ne peux pas acheter
cet objet avec des clochettes.delaysize
Seulement des pièces de jeu!size |
| animMerci de ta visite!delay sizeReviens vite!sizefun_00080007 |
| |
| Utilise le colormégaphone colorpour
t'adresser aux citoyens qui se
promènent dehors.
Très utile pour trouver quelqu'un en
particulier,delay cet objet connaît une
popularité croissante!
Il est cependant interdit de l'utiliser
dans la rue commerçante, au-delà
de la voie ferrée!
animPour t'en équiper,delay sélectionne-le
dans ton colorinventairecolor.pageBreakEnsuite, prononce le nom de la
personne que tu souhaites trouver
dans le micro de la Nintendo 3DS.
N'oublie pas de maintenir
enfoncé pendant que tu parles!pageBreakLorsque tu es en ligne, les ondes
électromagnétiques peuvent
interférer avec ta voix.delay sizeOui, attention!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue dans la
Boutique Mélimélo!delay sizeEntre donc!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 C'est le jour de
notre braderie spéciale! Nous avons
tout sur tout ici! delaysizeOu presque... size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à
l'inauguration de la Supérette
Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue dans la
Supérette Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à
l'inauguration de Super Mélimélo!delay
sizeEntre vite!
sizesizeanimsizeOh! Je voulais te dire! animNous avons
ajouté un espace pour les objets
pouvant être accrochés aux murs.
Tu le trouveras au fond à gauche du
magasin. Tu ne peux pas le louper!delay
sizeImpossible!sizesizesize |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à Super
Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à
l'inauguration de Brico Mélimélo!delay
sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à Brico
Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue à
l'inauguration des Galeries
Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!fun_00010007 Bienvenue aux
Galeries Mélimélo!delay sizeEntre vite!size |
| animBien le bonjour!delay sizeEntre vite!size |
| animBienvenue!fun_00010007 Aujourd'hui, ce sont les
soldes de fermeture pour cause de
pré-restructuration. delaysizeÇa en jette! size |
| delay.delay.delay.delayanimdelay Comment ça, du charabia?pageBreakanimÇa veut simplement dire que notre
magasin sera fermé à partir du
fun_000F0004 fun_000E0004!
animNous profiterons de cette période
pour restructurer le magasin.animdelaypageBreakComment on dit déjà, dans ces cas-
là? Ah oui : « Nous nous excusons
pour la gêne occasionnée. »
Mais le jeu en vaut la chandelle, car
notre magasin sera encore plus beau
et plus grand qu'avant!delay sizeLe meilleur!size |
| animBien le bonjour!delay Voici le premier
étage, delaycelui consacré à la décoration
intérieure.delay sizeAttention les yeux!size |
| animJe sais que ce n'est pas une manière
de traiter fun_0006000E aussi fidèle
que toi, maisdelay.delay.delay.
anim... on devrait déjà avoir fermé à
l'heure qu'il est.fun_00080007 Je dois te
demander de partir.fun_00080007 Désolé!pageBreakanimReviens quand tu veux!delay sizePendant les
heures d'ouverture!sizefun_00080007 |
| |
| delayanimdelayJe dois t'expliquer comment t'en
servir animou tu penses pouvoir t'en
sortir fun_0006000E?animpageBreakanimJe peux t'expliquer rapidement
comment ça marche, si tu veux.fun_0005000F
Je veux bien!
C'est bon, je gère. |
| animAh, très bien!delay Dans ce cas,delay merci
de ta visite!delay sizeLes affaires tournent!size |
| |
| animN'hésite pas à rejouer!delay sizeLa chance
sourit aux audacieux!size |
| |
| animTu veux échanger ta prédiction
contre un prix?fun_00010007 animTrès bien,
montre-la-moi. |
| Ah bon?delayanim Tu es sûrfun_0006000E?fun_00010007 animBien, si je
peux faire quelque chose d'autre
pour toi, n'hésite pas! delaysizeSurtout pas!size |
| Voyons, voyons, voyons...delay
La coloranimnuméro fun_00070004colordelay.delay.delay. |
| animAhhhhdelay.delay.delay.delay Désolé, fun_00000005, mais
la colornuméro colorcolorfun_00070004colordelay n'est pas gagnante...
sizePas de bol!
sizeanimTu mérites quand même un prix
de consolation. Tiens, voici
fun_0002000Efun_00030011!size size |
| animOh, delayfélicitations!fun_00010007 La colornuméro fun_00070004color est
gagnante! Tu reçois
fun_0002000Efun_00030011!pageBreakanimTiens, voilà ton prix, fun_00000005!delay
sizeLa chance!size |
| |
| Notre magasin ne fait pas crédit.delay
Merci de ta compréhension!delay
sizeOn paie cash!size |
| Notre magasin ne dispose pas de
système de fidélité, désolé!delay
sizeC'est pas la fin du monde, quand même...size |
| Pour encourager nos clients à venir
régulièrement,delay nous changeons notre
stock tous les jours!delay sizePas bête, hein?size |
| Désolé, mais le colorkiosquecolor de notre
magasin est réservé aux habitants
fun_000A000Efun_00060005. delaysizeDommage!size |
| Comme tu peux le voir, notre
magasin est modeste, animmais j'espère
que tu trouveras ton bonheur! |
| Notre magasin ne dispose pas de
toilettes pour la clientèle, animnous nous
en excusons.delaysize Faut se retenir!size |
| Si un article ne se trouve pas en
stock,delay utilise notre colorkiosque colorpour le
trouver!
animC'est un catalogue personnalisé en
ligne. delaySi tu commandes un article,
sa livraison est gratuite.delay sizeEt rapide!size |
| Aujourd'hui, delaynous proposons des
promotions sur certains articles au
deuxième étage. |
| Le responsable de l'espace
jardinage a dû s'absenter pour son
travail. Reviens plus tard!delay sizeDésolé.size |
| Le responsable de l'espace
jardinage participe à un
événement.delay Repasse un autre jour! |
| Tu n'es pas d'ici, animje me trompe?pageBreakanimMerci d'avoir fait tout ce chemin
pour visiter notre boutique! delaysizeC'est pas
la porte à côté!sizepageBreakanimEn cherchant bien, tu trouveras
forcément quelque chose d'un peu
original ici! |
| C'est moi qui suis de service,
aujourd'hui.pageBreakSi tu veux parler à mon grand frère,
colorMélicolor,delay passe au magasin le mardi, le
jeudi ou le samedi. |
| C'est moi qui suis de service,
aujourd'hui.pageBreakSi tu veux parler à mon petit frère,
colorMélocolor,delay viens le lundi, le mercredi, le
vendredi ou le dimanche. |
| Je tiens la boutique pendant la
journée.fun_00010007 Pour parler à mon grand
frère, colorMélicolor,delay reviens pendant la nuit! |
| Je tiens la boutique pendant la
nuit.fun_00010007 Si tu veux parler à mon petit
frère, colorMélocolor,delay reviens en journée! |
| Je m'occupe du magasin pendant la
première moitié de la semaine.pageBreakSi tu veux parler à mon grand frère,
colorMélicolor,delay reviens à partir de jeudi! |
| Je m'occupe du magasin pendant la
deuxième moitié de la semaine.pageBreakSi tu veux parler à mon petit frère,
colorMélocolor,delay reviens à partir de lundi! |
| C'est moi qui m'occupe du
rez-de-chaussée.pageBreakSi tu veux parler à mon grand frère,
colorMélicolor,delay va donc faire un tour à
l'étage! |
| C'est moi qui m'occupe de l'étage.pageBreakSi tu veux parler à mon petit frère,
colorMélocolor,delay va donc faire un tour au
rez-de-chaussée! |
| Nous faisons une liquidation totale
en vue de la fermeture du magasin.pageBreakCertains articles risquent déjà de ne
plus être en stock...delay sizeTant pis!size |
| Nous organisons une braderie
spéciale aujourd'hui.pageBreakEt qui dit braderie spéciale, dit
risque de rupture de stock!delay sizeNe perds
pas de temps!size |
| |
| |
| |
| animAu fait,delay cette année, la direction
porte-bonheur est l'colorest/nord-estcolor!delay
sizeWahou la chance!size |
| animAu fait,delay la direction porte-bonheur
est l'colorouest/sud-ouest colorcette année.delay
sizeWahou la chance!size |
| animAu fait,delay la direction porte-bonheur
est le colorsud/sud-est colorcette année.delay
sizeWahou la chance!size |
| animAu fait,delay la direction porte-bonheur
est le colornord/nord-ouest colorcette année.delay
sizeWahou la chance!size |
| delayanimdelayOui! Certainement!delayanim Tu veux vendre
quelque chose? Parfait!pageBreakNous servons d'intermédiaire entre
la boutique colorRevente & Retouches coloret
le client.
animLes articles acceptés et les prix
proposés peuvent différer de ceux
de colorRevente & Retouchescolor.
animHmmm,delay bon alors,delay voyons si tu
as un article que nous pourrions
te racheterdelay.delay.delay. |
| delayanimdelayOui! Certainement! |
| animJe suis terriblement désolé!delay Je ne
peux malheureusement rien
t'acheterdelay.delay.delay.pageBreakanimNous acceptons colormeublescolor,delay colorcréaturescolor,delay
colorfossilescolor,delay colorplantescolordelay, colorvêtementsdelaycolor, colorfruitscolor,
colordelaycolorcolorcoquillagescolordelay.delay.delay.delay et c'est tout!
Nous n'acceptons pas les colornavetscolor,delay les
colorœuvres d'artcolor, delayles colordétrituscolor oudelay les
coloroutilscolor. Merci de ta coopération!delay sizeOui!size |
| animQue souhaites-tu vendre? |
| Tu veux vendre
fun_0002000Efun_00030011? Je
t'en offre colorfun_000C0004 clochettescolor.fun_0005000F
OK!
Finalement, non. |
| animHmmmm...delay Laisse-moi calculerdelay.delay.delay.delay
animOK,delay je t'offre colorfun_000C0004 clochettes
colorpour le tout. Alors?fun_0005000F
Ça marche!
J'ai changé d'avis. |
| animC'est un plaisir de faire affaire avec
toi!delay N'hésite pas à refaire appel à
nos services!delay sizeOn bouge pas!size |
| animC'est un plaisir de faire affaire avec
toi.delay Le surplus de clochettes est
dans un sac, dans ton inventaire.delay |
| .delay.delay.delayanim fun_0006000E,delay je suis au regret de
t'annoncer quedelay.delay.delay.pageBreak... tu as atteint le nombre maximum
de clochettes et ton inventaire est
également plein.
En d'autres termes, je ne peux pas
te payer.delayanim Reviens me voir quand
t'auras plus de place!delay sizeNe tarde pas!size |
| animOh oh oh!delay Serait-ce animta première
visite dans notre humble
animétablissement?
animAs-tu déjà rencontré mon grand
frère, colorMélicolor?delay Sois fun_0006000E dans
notre magasin!delay sizeEnchanté!size |
| animOh oh oh!delay Serait-ce animta première
visite dans notre humble
animétablissement? |
| animSi je ne dis pas de bêtises, delayc'est la
première foisanim que je te vois dans
notre boutique, n'est-ce pas?
animC'est toujours un plaisir de
recevoir de nouveaux clients!delay sizeJe
dirais même un honneur!size |
| animNous vendons toute une variété de
meubles et d'objets utiles pour la
vie au quotidien. |
| animComme tu peux le voir, on est un
peu à l'étroit, mais c'est ce qui fait
le charme de la boutique!delay sizeTout petit!size |
| animComme tu peux le voir, ce n'est pas
très grand chez nous, mais ça a du
charme!delay sizeC'est tout ce qui compte!size |
| animNotre sélection d'articles est
particulièrement vaste. Prends ton
temps!delay sizeY'a pas le feu!size |
| animDans le bâtiment juste à côté se
trouve l'espace jardinage, si ça
t'intéresse...delay sizeOh, les belles fleurs!size |
| animAu dernier étage se trouve la
boutique d'une marque très
renommée.pageBreakanimSi j'étais toi, j'irais faire un tour!delay
sizeMais ne te sens pas obligéfun_0006000E!size |
| |
| |
