| Num | Français (NA) |
|---|
| fun_00040007delayanimdelayC'est une blaguedelay.delay.delay.delay?!delayanimdelay C'est que j'ai
pas que ça à faire, moi!delayfun_00050007 animBon,
recommençons depuis le début. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| delayanimdelayCool! Je vois que tu m'as ramené
fun_0002000Efun_00030011!anim |
| animOh!delay fun_0003000Efun_00000005!delaypageBreakanimVoilà, fun_0001000Efun_00030011
que tu m'as commandéfun_0008000E est prêtfun_0008000E!pageBreakanimfun_0008000E est poséfun_0008000E juste là.delay Tu peux fun_0008000E
prendre et fun_0008000E ramener chez toi.
delayAllez, allez! |
| fun_0003000Efun_0001000Efun_00030011 que
tu as commandéfun_0008000E est prêtfun_0008000E. fun_00010007
Prends-fun_0008000E et déguerpis! |
| Hey, minute, papillon!fun_00010007 J'ai pas
encore tout à fait fini, alors reviens
plus tard. |
| Hey, fun_0003000Efun_00000005!delay Qu'est-ce que
je peux faire pour toi, canaille?fun_0005000F
J'ai une commande.
Rien. |
| animAlors, ne me fais pas perdre mon
temps comme ça! |
| animHmmdelay.delay.delay.delay J'allais fermer boutique, làdelay.delay.delay.fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0004000Cfun_0001000Cfun_0007000CanimMon colorSergeounet colorest sur les rotules
après cette longue journéedelay.delay.delay.delay
J'aimerais qu'il se repose.
Je suis désolée, repasse un autre
jour!fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0003000Cdelay.delay.delay.delayanim Inutile d'insister.delay Navré, canaille,
mais c'est l'heure de dormir. |
| |
| delayanimdelayOh!delay animT'as un objet à me montrer?fun_00010007
animHmm, fais voir un peudelay.delay.delay. |
| delay.delay.delay.delayanimdelay Non, y'a rien qui m'inspire
là-dedans.delay Désolé, canaille! |
| delay.delay.delay.delayanim Ho ho!delay Ouaip, ça c'est
rock'n'roll!delay animanimLaisse-moi regarder
de plus près... |
| animNon mais oh, faudrait savoir!delay Ah, je
voisdelay.delay.delay.delay Tu estimes peut-être que je
suis pas assez bon pour toi, hein?! |
| delayOh,delay animfun_0002000Efun_00030011!delay
animOn dirait que quelqu'un a déjà fait
du bon, du très bon travail dessus.
animC'est quoi le problème? Tu veux
faire d'autres changements?delay animOu
lui rendre son aspect d'origine?fun_0006000F
D'autres changements.
Son aspect d'origine.
Laisse tomber... |
| Tu veux lui rendre son aspect
d'origine? Ça fera colorfun_000C0004
clochettescolor.delayanim T'as les moyens?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui.
Non, oublie. |
| Je vais te dire comment ça se passe
ici : animtu paies d'abord,delay ensuite je me
mets au boulot.
animAlors reviens me voir quand t'auras
de quoi payer! |
| OK!delay animJ'en fais mon affaire.fun_00010007 animÇa va me
prendre color30 minutes colorenviron.pageBreakanimPar contre, j'ai besoin de
concentration. Allez, ouste! |
| animOK, on peut facilement changer
fun_0001000Ecolorfun_000A0012 coloret
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color.
animPar contre, ça va te coûter
colorfun_000C0004 clochettescolor. animAlors,
qu'est-ce que tu dis?fun_0008000Dfun_0005000F
Ça roule!
Pas cool... |
| animOK, je peux retoucher
fun_0001000Ecolorfun_000A0012 colorsans
problème.
animPar contre, ça va te coûter
colorfun_000C0004 clochettescolor. animT'es
d'accord?fun_0008000Dfun_0005000F
Ça roule!
Pas cool... |
| animOK, je peux retoucher
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color sans
problème.
animPar contre, ça va te coûter
colorfun_000C0004 clochettescolor. animT'es
d'accord?fun_0008000Dfun_0005000F
Ça roule!
Pas cool... |
| animYeah.delay animAvant toute chose,delay à quoi tu
veux faire ressembler fun_0008000E
colorfun_000A0012color?fun_0005000F
Tu proposes quoi?
Ne change rien. |
| OK,delay animqu'est-ce qu'on fait avec
fun_0001000Ecolorfun_000A0012color?fun_0005000F
Tu proposes quoi?
Ne change rien. |
| Hmm,anim voyons ce que j'ai en stockdelay.delay.delay.delay
animQu'est-ce que tu dis de ça? |
| |
| animfun_00080012delay.delay.delay?pageBreakanimÇa marche, je vais retoucher
fun_0001000Efun_000A0012 dans
cet esprit, alors. |
| OK, je ne retouche donc pas
fun_0001000Ecolorfun_000A0012color. |
| Qu'est-ce que je pourrais te
proposer?fun_00010007 animLaisse-moi réfléchirdelay.delay.delay.delaypageBreakanimHey?! J'ai une idée... animTu as bien des
colorpépites colorsur toi, non?pageBreakanimSi tu m'en files un peu, je peux te
faire un petit chef-d'œuvre.delay animÇa te
tente?fun_0006000F
Utiliser des pépites.
Méthode normale.
J'ai changé d'avis... |
| animBien, super, excellent.delay animQuelle pépite
tu veux que j'utilise? |
| |
| animRénover fun_0001000Efun_000A0012
avec fun_0002000Efun_00030011?
Bien sûr que je peux le faire! Easy! |
| Tu ne veux pas utiliser de pépite?delay
Est-ce que tu as la moindre idée de
ce que tu veux vraiment?animfun_0005000F
Tu proposes quoi?
Ne touche à rien. |
| |
| |
| .delay.delay.delay Je pige plus rien.animdelay En gros, tu me
demandes de ne rien changer, hein?fun_00010007
delayanimdelayQu'est-ce que tu veux exactement?fun_0005000F
On reprend au début.
On laisse tomber. |
| |
| OK! OK!delay Tu es plutôt du genre
indécis, toidelay.delay.delay.delay Dire que c'est l'heure
de ma sieste normalement! |
| fun_0012000E fun_00030011.
animComment veux-tu changer
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color?fun_0008000F
Que suggères-tu?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Enlève le tissu.
Laisse tel quel. |
| fun_0003000Efun_0001000Ecolorfun_000B0012color n'est
pas encore appliquéfun_0012000E sur
fun_0001000Efun_00030011.
animQuel autre style veux-tu à la
place?fun_0007000F
Tu suggères quoi?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Laisse tel quel. |
| Quelfun_0008000E jolifun_0008000E fun_00030011.
animComment veux-tu changer
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color?fun_0007000F
Que suggères-tu?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Laisse tel quel. |
| À présent, animfun_0001000E
colorfun_000B0012color.delay
animQu'est-ce qui te plairait?fun_0008000F
Tu suggères quoi?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Enlève le tissu.
Laisse tel quel. |
| fun_0003000Efun_0001000Ecolorfun_000B0012color n'est
pas encore appliquéfun_0012000E sur
fun_0001000Efun_00030011.
animQuel autre style veux-tu à la
place?fun_0007000F
Tu suggères quoi?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Laisse tel quel. |
| À présent, animfun_0001000E
colorfun_000B0012color.delay
animQu'est-ce qui te plairait?fun_0007000F
Tu suggères quoi?
Tissu d'un vêtement.
Motif personnalisé.
Laisse tel quel. |
| animTu veux que je retire
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color?
Rien de plus simple! |
| animTu veux que je laisse
fun_0001000Ecolorfun_000B0012color?
Rien de plus simple! |
| animfun_0003000Efun_0001000Ecolorfun_000B0012 colorque je
recommande? Bonne questiondelay.delay.delay.
animQu'est-ce que tu penses de ça? |
| OK. Dans ce cas, je vais laisser
fun_0001000Ecolorfun_000B0012
colorfun_0012000E. |
| animfun_0003000Efun_00090012delay.delay.delay?delay C'est ce
que tu veux utiliser comme
colorfun_000B0012color?delayanim OK! |
| Dans ce cas, delaymontre-moi quel motif
tu veux appliquer. |
| animHmmmdelay.delay.delay.delay animOn dirait que tu ne
possèdes aucun colorvêtement colordont je
puisse utiliser le motif.
animTu préfères pas appliquer un de tes
motifs personnalisés, à la place?fun_0005000F
OK, bonne idée.
Non, on laisse tel quel. |
| Dans ce cas,delay montre-moi le
colorvêtementcolor que tu veux utiliser! |
| animOK, je vais utiliser
fun_0001000Efun_00030011
en guise de tissu. Ça va swinguer! |
| D'accord, animc'est parti pour
fun_00050011! |
| fun_00040007animdelay.delay.delay.delayanimdelay Pfffdelay.delay.delay.delayfun_00050007 animdelayTu veux simplement un
motif personnalisé?delay C'est décevant.pageBreakanimJe peux faire ça avec une main dans
le dos et un bandeau sur les yeux!pageBreakanimTu sais quoi? C'est tellement bidon
que je te fais ça gratos, et sur-le-
champ. animOK?delayfun_0008000Dfun_0005000F
Ça me va.
J'ai changé d'avis. |
| animBien parlé!delay Donne-moi ça, canaille! |
| Oui, bon, ça a pris un peu plus de
temps que prévu, et alors?!delay Tiens,
c'est fini. |
| fun_00040007animdelay.delay.delay.delayanimdelay Hein?!delay.delay.delay.delayfun_00050007 En fait, tu veux juste lui
rendre son aspect d'origine?delay C'est
d'un banal...
Mais si tu y tiens... Ça ne te coûtera
que colorfun_000C0004 clochettescolor.delayanim T'es
d'accord?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui!
J'ai changé d'avis. |
| Très bien. Il me faut les deux objets
à rénover et le matériau adéquat.
Allez, envoie! |
| Eh bien, qu'est-ce que tu attends?
Donne-moi l'objet que tu veux
personnaliser! |
| |
| delayanimOh,delay j'y pense,anim si tu modifies ce
motif personnalisé,delay le motif de
l'objet changera également.
Fais en sorte de ne pas l'oublier! |
| delayanimdelayfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011!delay
animBelle pièce, dis donc!animpageBreakanimSi t'as les autres morceaux,delay je peux
te faire un squelette miniature pour
colorfun_000C0004 clochettescolor.
Ça te semble honnête, canaille?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui!
Peut-être plus tard. |
| delayanimdelayfun_0003000Efun_00030011?! delayanimJ'adore
ce CD, ça balance! Très bon choix,
canaille!animpageBreakanimTiens, et si tu m'apportais aussi une
colorcoq. bénitier géantcolordelay et colorfun_000C0004
clochettescolor?
Avec ça, je pourrais te fabriquer
une belle boîte à musique!fun_0008000Dfun_0005000F
Ça m'intéresse!
Pas maintenant... |
| delayanimdelayOh! fun_0003000Efun_0002000Efun_00030011!delay
animRegarde-fun_0012000E, on dirait qu'fun_0012000E me
sourit!animpageBreakanimSi tu me donnes en plus un colorCD coloret
colorfun_000C0004 clochettescolor,delay je peux te
bricoler une super boîte à musique.fun_0008000Dfun_0005000F
Je veux voir ça!
Peut-être plus tard... |
| |
| Très bien,animdelay reviens quand t'auras
déniché d'autres morceaux et on
en reparle.anim |
| Bon, delayalors donne-moi tous les
morceaux. Et plus vite que ça! |
| OK,animdelay va trouver une
colorcoq. bénitier géant colorsur la
plage et on en reparle.anim |
| OK,animdelay va trouver un colorCD coloret on en
reparle. fun_00010007animEt choisis de la bonne
zique, hein! |
| OK,animdelay alors file-moi ce colorCD coloret cette
colorcoq. bénitier géantcolor. Qu'est-ce que
t'attends? Hop, hop! |
| Bon allez,delay file-moi cecolor CD colorque tu
veux transformer en boîte à
musique. |
| delayanimdelayOh! delayfun_0003000Efun_00030011?delay animUn
must, tout simplement! T'as bon
goût, canaille...
animBien, bien...delay Ça ira parfaitement
avec la colorcoq. bénitier géantcolor. Je me
mets au boulot! |
| Yeah, fun_0006000E! delayanimJe me charge du reste!fun_00010007
animÇa devrait pas prendre plus de
color30 minutescolor, traîne pas trop loin.anim |
| delayanimOh!delay Tu as réussi à dégoter fun_0002000E
fun_00030011?! animBeau
travail, canaille!
animSi tu m'en apportes colortroiscolor de ce type
et colorfun_000C0004 clochettescolor, je rendrai
tes meubles dorés et brillants!fun_0008000Dfun_0005000F
D'accord!
Peut-être plus tard... |
| Alors ne perds pas de temps! animdelayVa
m'en trouver colortroiscolor comme ça!fun_00010007
animEnsuite, reviens me voir. |
| Cool,delay laisse-moi te débarrasser de
ces colortrois colorspécimens
fun_000A000Efun_00030011! |
| |
| |
| animQUOI?!delay On annule tout.delay.delay.delay?!delay Pfff!
C'est du propre! |
| Et quelque chose dans ce style, ce
serait beau, non? |
| Et ça, ça te botte ou pas? |
| |
| |
| |
| animVoyons, voyonsdelay.delay.delay.delay animdelayQu'est-ce que
tu veux que je fasse avec
fun_0001000Ecolorfun_000A0012color?fun_0005000F
Tu suggères quoi?
Ne change rien. |
| |
| |
| Zzz... |
| fun_0002000Cfun_0003000CHmmmdelay.delay.delay.delay?! |
| fun_0002000Cfun_0004000CanimHey!delay C'est la première fois que je
te vois par ici!fun_00010007 Qu'est-ce que tu lui
veux, à ma femme?!fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0004000Cdelayfun_0002000CanimdelayHey!delay T'es fun_0006000E dans le coin,
non?fun_00010007 animTu viens d'emménager?fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0008000CdelayanimdelayOh colorSergecolor,delay ne fais pas l'idiot, enfin!delayfun_0000000Cfun_0005000Cfun_0002000Cfun_0005000Cfun_0001000C
animC'est fun_00000005, notre nouveau
maire! |
| fun_0001000Cfun_0008000CdelayanimdelayOh colorcolorSerge colorcolor,delay ne fais pas l'idiot, enfin!delayfun_0000000Cfun_0005000Cfun_0002000Cfun_0005000Cfun_0001000C
animC'est fun_00000005, fun_0006000E de
marque. |
| fun_0003000CC'est vrai que tu n'as toujours pas
eu l'occasion de rencontrer mon
colorSergeounetcolor!anim Depuis le temps...
Faut dire qu'il passe la plupart de
son temps à dormir, pas facile
d'attirer son attention!fun_0009000C |
| |
| fun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000Cfun_0003000CdelayanimdelayAh bon?!delay Sans blague... animJe suis
étonné de ne jamais t'avoir vu dans
le coin.pageBreakanimHa ha, désolé d'avoir été un peu
trop virulent, mais mets-toi à ma
place!pageBreakAvec une femme aussi charmante
que la mienne, on n'est jamais trop
prudent. |
| fun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000Cfun_0003000CdelayanimdelayAh bon?!delay Ça alors...delay animJe suis
vraiment surpris de ne t'avoir
jamais vue dans les alentours. |
| fun_0002000Cfun_0001000Cfun_0003000CJe m'appelledelay animcolorSergecolor, je suis le mari
de colorRisettecolor.pageBreakanimMon truc, c'est de colorrénovercolor les
vieux meubles et d'en faire des
œuvres d'art.pageBreakFaut dire que je suis doué!fun_0009000C |
| fun_0000000Cfun_0005000Cfun_0001000CanimJe ne connais pas meilleur que mon
colorSergeounetcolor chéri pour rénover les
vieux meubles.pageBreakanimIl est capable de changer la
peinture, le revêtementdelay.delay.delay.delay J'en passe
et des meilleurs!
animdelayfun_0008000CdelayanimdelayLà où mon colorSerge colorpasse,delay les vieux
meubles trépassent! delayEnfin, façon
de parler...fun_0009000C |
| fun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000Cfun_0005000Canimfun_0001000CanimC'est la vérité!delay Hé hé!pageBreakfun_0002000Canimfun_0003000CSi tu trouves un de tes meubles trop
vieillot et que tu veux lui offrir une
nouvelle vie,delay viens me voir! |
| animSi tu me laisses faire, je te le refais
à neuf! |
| animSi tu me laisses faire, ton meuble
sera méconnaissable, je te le
garantis!fun_0009000C |
| delay.delay.delay.delayanim Mais t'as pas intérêt à faire du
gringue à ma femme, ou tu vas
voir en quatre dimensions! |
| fun_0000000Cfun_0005000Cfun_0001000Cfun_0003000Cdelay.delay.delay.delay Attention, fun_00000005,delay animdelayque ce soit
clair entre nous :delay mon colorSergeounet
coloradoré, c'est chasse gardée! |
| animPas de problème, canaille,delay je suis
sur le coup. delayanimOh là, mais c'est pas
une babiole que tu me ramènes!
animÇa rentrera jamais dans mon
atelier! delayanimMais t'inquiète pas, il en
faut plus pour me décourager.
animEn attendant, reste pas dans mes
pattes, canaille,delay j'ai du boulot. delayanimJ'en
ai pour color30 minutescolor, pigé? |
| animAh, regardez qui voilà!delay
animCette canaille fun_000A000Efun_00000005!pageBreakanimC'est fun_0002000Efun_00030011
que tu cherches?pageBreakanimC'est dans cette boîte, y a qu'à
se baisser pour ramasser! |
| |
| |
| |
| |
| |
| animfun_0003000Efun_0001000Efun_00030011 que
t'as commandéfun_0008000E est là, dans sa
boîte.
animJe compte sur toi pour m'en
débarrasser fissa!delay Pigé, canaille? |
| animfun_0003000Efun_0001000Efun_00030011 que
t'as commandéfun_0008000E est là, dans sa
boîte.
animJe compte sur toi pour m'en
débarrasser fissa!delay Pigé, canaille? |
