| Num | Français (NA) |
|---|
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
animAlors, on part explorer le vaste
monde?fun_0005000F
Oui!
Bof, une autre fois. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
En quoi puis-je t'être utile?fun_0006000F
Aller quelque part.
Inviter quelqu'un.
En rien. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
animJe peux t'aider?fun_0006000F
Voyager.
Fermer le portillon.
Non, rien. |
| Vraiment?fun_00010007 Très bien, delayau plaisir!delay
Onk onk, ouh ah hiii hiii! |
| Oh? fun_00010007Parfait, delayau plaisir, alors!delay
Onk onk! |
| Bon, delayil n'y a aucun visiteur pour
l'instant, alors je vais fermer le
portillon.
Cela va aussi mettre fin à la
communication sans fil. Onk! |
| animTu veux inviter un habitant d'une
ville connectée au colormode sans fil
localcolor ou à colorInternetcolor?fun_0006000F
Au mode sans fil local.
À Internet.
Non rien, oublie. |
| animTu veux visiter une ville connectée
au colormode sans fil localcolor ou à
colorInternetcolor?fun_0006000F
Au mode sans fil local.
À Internet.
Non rien, oublie. |
| animTrès bien, delayalors on démarre la
communication sans fil locale?
Onk?fun_0008000Dfun_0005000F
C'est parti, onk!
Non, non. |
| animTrès bien, onk! delayAlors on interrompt
la connexion Internet et on démarre
la communication sans fil locale?fun_0008000Dfun_0005000F
C'est parti, onk!
Non, non. |
| animAlors, on se connecte à Internet,
onk?fun_0008000Dfun_0005000F
Onk!
Non, oublie. |
| On dirait qu'au moins un de tes
amis a aussi ouvert son portillon.pageBreakanimVeux-tu quand même ouvrir le tien,
ou préfères-tu aller rendre visite à
quelqu'un?fun_0005000F
Ouvre le portillon, oui!
Je vais me balader! |
| Combien d'amisdelay veux-tu inviter?fun_0008000DendTag
Tous!
Que mes meilleurs amis! |
| animOnk onk! Désolé pour l'attente.delay
J'ouvre le portillon tout de suite!fun_00090007 |
| Alors tu préfères aller dans une
autre ville delayplutôt que d'inviter des
amis ici?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, je préfère voyager!
Non, j'invite des amis. |
| OK, je recherche une ville localedelay que
tu peux visiterdelay.delay.delay.
fun_00020007color(Appuie sur pour annuler.)colorfun_00030007 |
| animOnk onk?delay Tu ne veux pas partir
finalement?fun_0008000Dfun_0005000F
Si, si, je veux partir.
Non, je reste ici. |
| Désolé, delayje n'ai trouvé aucune ville à
visiter dans les environsdelay.delay.delay.delaypageBreakCeci dit, tu utilises actuellement
colorAnimal Crossing: New Leaf -
Welcome amiibocolor.
Tu ne peux donc visiter que les
villes d'autres joueurs utilisant
cette version du jeu.
Si la ville de ton ami est introuvable,
vérifie qu'il utilise colorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolor.
animTu veux que je continue tout de
même à chercher?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, s'il te plaît.
Non, laisse tomber. |
| On dirait que la ville fun_000A000Efun_00020011delay
accueille les visiteurs en ce
moment!delayanim Tu veux y faire un tour?fun_0008000Dfun_0006000F
Oui!
Non, je vais ailleurs.
Bah, laisse tomber. |
| animVoici la liste des villes accueillant
des visiteurs en ce moment... |
| C'est la première fois que tu ouvres
le portillon, je crois, alors j'aimerais
t'expliquer un ou deux trucs.
Quand tu es connectéfun_0006000E au mode
sans fil local ou à Internet...pageBreak... color colors'affiche coloren bas à gauche de
l'écran tactilecolor.pageBreakanimLorsque tu joues avec quelqu'un, tu
peux jeter un œil à sa colorCRcolor ici.pageBreakanimSi color colorest visible alors que personne
n'est présent, ça signifie que des
joueurs peuvent venir dans ta ville.
Pour mettre fin à la communication
sans fil lorsque tu n'as pas de
visite...
... viens me voir, je fermerai le
portillon à ta demande.pageBreakSi tu as de la compagnie, par
contre, appuie sur START et choisis
Fin de la session. |
| Onk onk! delayLe prochain train devrait
arriver d'un instant à l'autre.delay Alors,
tiens-toi prêtfun_0006000E pour l'aventure! |
| Attention au départ! Bon voyage!delay
Onk onk, ouh ah hiii hiii!fun_00090007 |
| Onk onk! Ta liste d'amis
colorNintendo 3DS colorest vide.pageBreakPour rendre visite à tes amis en
ligne, tu dois d'abord les enregistrer
dans cette liste. |
| Onk!delay Je vais chercher une ville à
visiter... |
| Onk onk! Ta liste d'amis
colorNintendo 3DS colorest vide.pageBreakPour que tes amis puissent te
rendre visite, tu dois d'abord les
enregistrer dans cette liste. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
En quoi puis-je t'être utile?fun_0007000F
Voyager.
Ouvrir le portillon.
Fin de la communication.
En rien. |
| Tu veux que je recherchedelay d'autres
destinations?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, s'il te plaît.
Non, c'est bon. |
| À bientôt,delay onk onk! |
| Onk onk! Le portillon est fermé,
semblerait-ildelay.delay.delay. |
| Désolé, on dirait que nous avons
trop de visiteurs à gérer à la fois.pageBreakEn d'autres termes, delayanimça se bouscule
au portillon, onk onk! |
| Onk! On dirait que tu ne peux pas
accéder à la ville que tu veux visiter
pour l'instant.fun_00010007anim Tu veux réessayer?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui.
Non. |
| Onk ooooonk! delayanimJe n'arrive pas à
établir la connexion pour une raison
qui m'échappe.fun_00010007 animRéessaie plus tard! |
| Certaines personnes dans cette
ville ont l'air très occupées...
fun_00010007animOn réessaie?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui.
Non. |
| Onk! delayLe train n'est pas encore prêt
à partir.delay Réessaie plus tard, tu veux
bien? |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
Il y a actuellement delaycolorfun_00060004 colorvisiteur en
ville. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
Il y a actuellement delaycolorfun_00060004 colorvisiteurs en
ville. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!fun_00010007
Il y a actuellement delaycolorfun_00060004 colorvisiteurs en
ville. |
| animOnk, delayOK!delay Je laisse le portillon
comme ça, alors. |
| Pour information, delayune fois la
communication sans fil interrompue,
delaytu ne peux plus recevoir de visite.
Sur ce, j'interromps la
communication sans fil, onk onk! |
| Oh! delayanimTu t'en vas déjà?fun_0008000Dfun_0005000F
Ouaip, j'y vais.
Non, je reste un peu. |
| Très bien.delay Quand tu voudras rentrer
à fun_00060005, fais-le-moi savoir. |
| Quel dommage. Tu venais juste
d'arriver, non?delay Tu as de la chance,
le train ne devrait pas tarder... |
| Au revoir! Bon voyage! delayEt prends
soin de toi!delay Onk onk!fun_00090007 |
|
Tout est paré pour le départ!fun_00090007
|
| On m'a dit que tu as fait une
demande pour embarquer sur le
bateau qui dessert l'île.
Si tu veux rentrer, delayannule d'abord
cette traversée, puis reviens me
voir. Onk onk! |
| Désolé, delayl'accès au train est réservé
aux citoyens inscrits à la mairie.delay
Alors à bientôt,delay onk onk! |
| Oh,delay un problème?fun_00010007 Si tu es perdufun_0006000E,
consulte la colorcarte sur l'écran tactilecolor. |
| animHé! delayfun_0003000Efun_00000005, c'est ça? C'est
toi qui viens de déménager d'une
autre ville, non?
Parfait, delayjetons un œil à ta nouvelle
colorcarte de résidentfun_0006000Ecolor! |
| animOK, delaytout est en règle! delayMerci pour ta
coopération, onk onk! |
| Alors, delayanimtu veux te rendre dans une
autre ville? delayOu inviter des amis à
fun_00050005?fun_0006000F
Voyager.
Inviter des amis.
Ni l'un ni l'autre. |
| OK, les formalités d'abord. delayJe dois
vérifier ta colorcarte de résidentfun_0006000Ecolor. Onk. |
| Bien, bien, tout semble en règdelay.delay.delay.delay
animfun_000B0007ONK OOOOONK!delay Mais... delayil n'y a
pas de photo sur ta colorCRcolor!
animdelay.delay.delay.delayanim
Oh, j'y suis!fun_00010007 animcolorMarie colora sûrement
oublié de te briefer.pageBreakanimBah, aucun souci!delay Ça arrive tout le
temps.animpageBreakDonc,delay pour la photo, rends-toi à la
colorcabine photo colorqui se trouve dans la
colorrue commerçantecolor.pageBreakanimCe service coûte color500 clochettescolor.fun_00010007
N'oublie pas!delay animEt reviens me voir
une fois que ce sera fait, onk onk! |
| .delay.delay.delayanim Parfait,delay merci!fun_00010007 Joli portrait, si je
puis me permettre. delayTu es très
photogénique!
animCrois-le ou non, on me présente
parfois une carte sans photo. animdelay
Onk delayonk delayonk!
animJ'imagine delayque colorMarie coloroublie de
prévenir les nouveaux venus.pageBreakElle est un peu...delay tête en l'air...delay dans
ses mauvais jours.pageBreakanimBref, trêve de parlote,delay je te rends
ta carte de résidentfun_0006000E. |
| Inutile de me présenter ta colorCRcolor à
l'avenir.pageBreakanimJ'ai une mémoire infaillible, delayet toi
tu as un gros fun_000A0007pif que je ne pourrai
jamais oublierdelay.delay.delay.pageBreakanimdelayOnk onk onk!delay Pardon, je te taquine,
c'est tout!pageBreakanimBref, je m'égaredelay.delay.delay.delay Que puis-je faire
pour toi?fun_0006000F
Voyager.
Inviter des amis.
Rien. |
| Oh,delay animtu t'es occupéfun_0006000E de la photo?delay
animParfait, voyons voir... |
| delay.delay.delay.delayanimdelay Hein?delay J'ai la berlue? fun_00010007Je ne vois
toujours pas de photo!pageBreakanimCe n'est pas pour t'embêter, delaymais
peux-tu aller à la colorcabine photocolor pour
te faire tirer le portrait?
Ça coûte color500 clochettescolor.fun_00010007
Penses-y! |
| animOui, tout semble en règle.delay Merci.fun_00010007
Tiens, je te rends ta carte. |
| Hmm, certaines fonctions de cette
colorconsolecolor delaysont restreintes par le
colorcontrôle parentalcolor...
Tu ne peux malheureusement pas
utiliser les services de la gare dans
ces conditions.endTag
Argh! OK...
Mais je suis majeurfun_0006000E! |
| Hmm, certaines fonctions de cette
colorconsolecolor delaysont restreintes par le
colorcontrôle parentalcolor...
Tu ne peux malheureusement pas
utiliser les services de la gare dans
ces conditions.endTag
Argh! OK...
Mais je suis majeurfun_0006000E! |
| Le portillon est actuellement ouvert
pour laisser entrer les visiteurs.delay
C'est bon si je le ferme?
Puisque tu as de la visite, la
communication sans fil ne sera pas
interrompue. Alors?fun_0005000F
Oui, ferme-le!
Non, laisse-le ouvert. |
| Le portillon est actuellement fermé
pour empêcher les visiteurs
d'entrer.delay C'est bon si je l'ouvre?fun_0005000F
Oui, ouvre-le!
Non, laisse-le fermé. |
| animTes désirs sont des ordres!
Onk onk! |
| Merci pour ta patience! delaySi tu veux
ouvrir le portillon pour accueillir des
visiteurs, dis-le-moi.delay Onk onk! |
| Merci pour ta patience! delaySi tu veux
fermer le portillon, fais-le-moi
savoir.delay Onk onk! |
| Le portillon est actuellement fermé
pour empêcher les visiteurs
d'entrer.pageBreakAlors, on invite quelqu'un?fun_0006000F
Oui, tout le monde!
Oui, mes meilleurs amis!
Non, laisse comme ça. |
| animBienvenue à la gare fun_000A000Efun_00050005!delay
Onk onk, ouh ah hiii hiii! |
| Désolé, mais les trains ne circulent
pas en ce moment.delay Réessaie quand
tu seras réveilléfun_0006000E. |
| Tu sais, delaypersonne ici n'a encore
visité une autre ville.delay animC'est triste,
quand tu y penses. delaysizeOnk onk...size |
| Tu sais, delayles gens d'ici ne voyagent
pas beaucoup.pageBreakanimS'ils allaient visiter d'autres villes,
ça élargirait grandement leurs
horizons, delayonk onk! |
| Tu sais, delayles gens d'ici ont pris
fun_00090004 fois le train dans cette gare.delay
Intéressant, non? delayOnk onk! |
| Tu sais, delayles gens d'ici ont pris le
train si souvent que je ne peux plus
tenir les comptes!
animDu coup, je ne sais pas combien de
fois j'ai crié :delay « Attention départ!delay
Fermeture des portes! delayOOONK! » |
| Tu sais, delayaucun visiteur d'une autre
ville n'est encore venu dans cette
gare.
animC'est triste, quand on y pense.
delaysizeOnk onk...size |
| Tu sais, delayon n'a vu passer qu'un seul
visiteur d'une autre ville dans cette
gare pour l'instant.
animSi seulement plus de monde pouvait
venir nous voirdelay.delay.delay. |
| Cette ville est très appréciée des
touristes, tu sais.delay J'ai recensé
fun_00090004 visiteurs jusque-là! |
| Tu sais, delaycette ville a eu tellement de
visiteurs qu'on ne peut plus les
compter. fun_00010007ONK ONK! |
| animHmmdelay.delay.delay. Pfffdelay.delay.delay.endTag
C'est quoi, le problème?
Secoue-toi un peu! |
| delay.delay.delay.delayanimfun_00090007 |
| Oh! delayfun_0006000E le maire!delay
Content de te voir! Je voulais te
parler de quelque chose...
La compagnie ferroviaire qui gère
cette gare a organisé un concours
d'architecture récemment...
L'idée est de donner un coup de
jeune à la gare sélectionnée. pageBreakEt tu ne devineras jamais quelle
gare a été choisie...fun_00010007anim Mais oui, celle
fun_000A000Efun_00050005!anim Onk! |
| Ce n'est pas étonnant, animdelayde nombreux
usagers fréquentent cette gare,
après tout.delay animElle est très appréciée!
animPourtantdelay.delay.delay.pageBreakanimCERdelayTAINES personnes,delay pensant que
la rénovation serait un gaspillage de
fonds publics, delayanims'y sont opposées!delay
animFranchement, moi je me faisais une
joie de travailler dans un nouvel
environnement tout neuf. sizeOnk onk...size |
| animEt c'est là que tu interviens, delayen ta
qualité de maire, fun_00000005!pageBreakSi tu choisissais d'apporter ton
soutien à ce projet, tous nos
concitoyens te suivraient!
animAlors, delayanimqu'est-ce que tu dirais de
faire de la rénovation de la gare le
prochain colorprojet de travaux publicscolor?pageBreakPense aux bénéfices pour
fun_00050005! Les touristes
afflueraient en masse!
Tu peux consulter à la mairie les
plans des travaux, si ça t'intéresse.delay
Merci de m'avoir écouté!fun_0000000D |
| Autre chosedelay.delay.delay.pageBreakQuand le portillon est ouvert à la
communication sans fil locale...pageBreak... tu peux recevoir de la visite
d'inconnus.pageBreakSi tu ne veux pas autoriser d'autres
personnes à entrer quand tu as des
invités,delay tu peux fermer le portillondelay.delay.delay.
animSi c'est ce que tu veux faire,delay
tiens-moi au courant!pageBreakEn attendant,delay va et amuse-toi bien!
Onk onk! |
| Autre chosedelay.delay.delay.pageBreakQuand le portillon est ouvert, les
visiteurs peuvent aller et venir à
leur guise.
Tu peux aussi recevoir la visite
d'inconnus, particulièrement avec
la communication sans fil locale.
Si tu ne veux pas autoriser d'autres
personnes à entrer quand tu as des
invités,delay tu peux fermer le portillondelay.delay.delay.
animSi c'est ce que tu veux faire,delay
tiens-moi au courant!pageBreakEn attendant,delay va et amuse-toi bien!
Onk onk! |
| animOnk onk!delay Désolé pour l'attente!fun_00080007pageBreakanimTu joues actuellement à colorAnimal
Crossing: New Leaf - Welcome
amiibocolor!
Or, tu ne peux inviter à fun_00050005
que des joueurs possédant delayanimce
même logiciel.fun_00080007
animSi tu viens d'inviter quelqu'un,
animmais que cette personne ne
trouve pas ta ville...
animVérifie qu'elle joue bien à
colorAnimal Crossing: New Leaf -
Welcome amiibocolor!fun_00080007
animBien.delay Alors, je l'ouvre, ce portillon,
onk onk?fun_00080007 |
| |
| |
