| Num | Italiano |
|---|
| animBenvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007
animSei prontfun_0006000E per esplorare il mondo?fun_0005000F
Prontissimfun_0006000E!
Non adesso. |
| animBenvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007
Cosa desideri fare?fun_0006000F
Visitare un'altra città.
Invitare ospiti.
Niente, grazie. |
| animBenvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007
animCosa desideri fare?fun_0006000F
Visitare un'altra città.
Chiudere i cancelli.
Niente, grazie. |
| Va bene. Ci vediamo, allora!delay
Uck, uck! |
| Non c'è delayproblema. delayTorna presto!
delayUck, uck! |
| Bene!delay Chiuderò i cancelli della
stazione. Non potrai più
ricevere visite...
... ma potrai continuare a scrivere
messaggi ai tuoi migliori amici. |
| Vuoi invitare ospiti da una città
animcolorvicinacolor o colorlontanacolor?fun_0006000F
Vicina.
Lontana.
Ho cambiato idea. |
| Quale città vorresti visitare?delay
animUna città colorvicinacolor odelay una città colorlontanacolor?fun_0006000F
Vicina.
Lontana.
Ci ho ripensato. |
| animAh, bene!delay Che dici allora, avvio
la comunicazione wireless locale?fun_0008000Dfun_0005000F
OK!
Meglio di no. |
| animAllora, interrompo il collegamento
a Internet per passare alla
comunicazione wireless locale?fun_0008000Dfun_0005000F
OK!
Meglio di no. |
| animUck!delay Allora, vuoi collegarti
a Internet?fun_0008000Dfun_0005000F
OK!
Non ora. |
| Sembra che almeno uno dei tuoi
amici abbia aperto i cancelli
della stazione nella sua città.
animVuoi ancora aprire i cancelli
nella tua città? Oppure preferisci
forse far visita a qualcuno?fun_0005000F
Voglio aprire i cancelli!
Voglio partire! |
| Chidelay vuoi invitare?fun_0008000DendTag
Tutti i miei amici!
I miei migliori amici! |
| animUck, uck! Scusa se ti ho fatto
aspettare.delay
E ora... apriamo i cancelli!fun_00090007 |
| Preferisci partire per un'altra città
delaypiuttosto che ricevere visite?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, voglio partire!
Voglio ricevere visite. |
| OK, sto cercando una città vicinadelay
che possa accogliertidelay.delay.delay.
fun_00020007colorPremi per annullare.colorfun_00030007 |
| animUck, uck?delay Hai cambiato idea?delay
Non parti alla fine?fun_0008000Dfun_0005000F
No, voglio partire.
Sì, ho deciso di restare. |
| Mi dispiace,delay non ci sono città
che puoi visitare,delay al momento.pageBreakStai giocando ad colorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolor.delay.delay.delaypageBreakdelay.delay.delay.delayanim quindi puoi visitare solo altre
città colorWelcome amiibocolor.delayanim Se non riesci
a trovare la città del tuo amicodelay.delay.delay.delay
delay.delay.delay.delay controlla che stia giocando
ad colorAnimal Crossing: New Leaf -
Welcome amiibocolor.
animVuoi che continui a cercare?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, per favore.
No, lascia stare. |
| Sembra che fun_00020011 accolgadelay
visitatori!delay
animVuoi fare un viaggio fin laggiù?fun_0008000Dfun_0006000F
Sì, che bello!
Meglio andare altrove.
No, grazie. |
| animEcco una lista delle città
attualmente disponibili. |
| Visto che probabilmente è la primadelay
volta che apri i cancelli, è meglio
che ti spieghi alcune cose.
Durante la comunicazione
wireless locale, oppure quando
sei collegatfun_0006000E a Internet...
... colorin basso a sinistra sul touch
screen colorappare l'icona colorcolor.pageBreakanimMentre giochi con qualcuno,
tocca color colorper visualizzare
la sua colortessera del cittadinocolor.pageBreakanimSe i cancelli sono aperti, l'icona color
colorsarà visibile anche se non stai
giocando con nessuno.
Per interrompere la comunicazione
wireless quando non hai visitatori,
parla con me e chiuderò i cancelli.
Se hai delle visite, invece, premi
colorSTARTcolor in qualsiasi momento e
poi seleziona colorTutti a casacolor. |
| Ah, che emozione! delayIl prossimo treno
dovrebbe arrivare da un momento
all'altro.delay Prontfun_0006000Edelay a partire, uck? |
| Fai buon viaggio e divertiti!delay
Uck uck uck!fun_00090007 |
| Oh, no! delayNon hai amici registrati
nella lista di amici della tua
console colorNintendo 3DScolor.
Devi prima registrare i tuoi amici
se vuoi viaggiare verso città
lontane! |
| Uck, OK!delay
Adesso cerco una città che puoi
visitare... |
| Oh, no! delayNon hai amici registrati
nella lista di amici della tua
console colorNintendo 3DScolor.
Devi prima registrare i tuoi amici
se vuoi ricevere visite da città
lontane! |
| Benvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007
animCome posso aiutarti?fun_0007000F
Fammi viaggiare!
Apri i cancelli.
Interrompi collegamento.
Sono a posto, grazie. |
| Vuoi che cerchidelay altre destinazioni?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, per favore.
No, grazie. |
| Ci vediamo presto,delay uck uck! |
| Oh, no! Sembra che i cancelli siano
stati chiusidelay.delay.delay. |
| Sembra che in questa città
ci siano già troppi visitatoridelay.delay.delay. |
| Uck! C'è qualcosa che non sta
funzionando.fun_00010007 animVuoi che ricontrolli?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, grazie.
No, non importa. |
| Uuuuuck! delayAl momento, non riesco
a stabilire il collegamento.fun_00010007
Ti prego di ripassare più tardi! |
| Qualcuno nella città che hai scelto
è molto occupato al momento!fun_00010007
animVuoi che riprovi?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, grazie.
No, non importa. |
| Uck! delayIl treno non è ancora pronto.delay
Ti prego di riprovare fra un po'. |
| Benvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007
Al momento in città c'è colordelayfun_00060004 colorvisitatore. |
| Benvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007 Al momento in città
ci sono colordelayfun_00060004 colorvisitatori. |
| Benvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!fun_00010007 Al momento in città
ci sono colordelayfun_00060004 colorvisitatori. |
| animOK, delayuck!delay Lascerò i cancelli così
come sono. |
| Ho capito bene? Vuoi smettere
di ricevere visite da altre città?pageBreakBene, delayallora interromperò
il collegamento a Internet. |
| Oh! delayanimCi lasci di già?fun_0008000Dfun_0005000F
Sì, devo andare.
No, resto ancora un po'. |
| Bene.delay Fammi sapere quando
vuoi tornare fun_0010000E fun_00060005. |
| Che peccato! La prossima volta,
però, resta un po' di più, eh?delay
Il prossimo treno passa tra poco. |
| Addio! Fai buon viaggio!delay
Abbi cura di te!delay Uck uck!fun_00090007 |
|
Ora è tutto pronto per la partenza!fun_00090007
|
| Mi è giunta voce dal molo che
recentemente hai fatto richiesta
per raggiungere l'isola in barca.
Se vuoi tornare a casa,delay prima
cancella il viaggio in barca
e poi torna qui da me! Uck uck! |
| Mi spiace, delayma i treni possono essere
usati solo dai cittadini registrati
in colormunicipiocolor.delay A presto,delay uck! |
| Uck,delay cosa succede?fun_00010007 Se non sai
come arrivare da qualche parte,delay
usa la colormappa sul touch screencolor. |
| animEhi! delayTu sei fun_0006000E che si è
trasferitfun_0006000E qui da un'altra città!delay
fun_0003000Efun_00000005, dico bene?
Beh, diamo un'occhiata alla tua
colortessera del cittadinocolor! |
| OK, delaytutto a posto!delay Grazie per la tua
gentile cooperazione. |
| E così delayanimvuoi partire per un'altra
città?pageBreak... Oppure delayvuoi invitare amici qui
fun_0010000Edelay fun_00050005?fun_0006000F
Voglio partire.
Voglio invitare amici.
Nessuna delle due. |
| OK, ma per prima cosadelay devo
controllare la tuadelay colortessera del
cittadinocolor. |
| Bene, sembra tutto a post...delay
animfun_000B0007UUUUUUUUUUUUUUCK!!!
Su questa colorTDC colormanca la foto!pageBreakanimdelay.delay.delay.delayanim Ah, ora ho capito!fun_00010007anim colorFuffi colordeve
essersi dimenticata di dirtelo. delayanimNon
ti preoccupare!delay Ogni tanto succede.animdelaypageBreakPer farti una foto, devi andare
alla colorcabina per le fotocolordelay che si trova
in colorVia degli Acquisticolor.pageBreakanimUna foto costa color500 stellinecolor.fun_00010007
Mi raccomando, non dimenticartelo!delay
animE torna qui quando hai finito! |
| .delay.delay.delayanim OK,delay grazie!fun_00010007 Ehi, ma che bella foto!
delaySei uno schianto!pageBreakanimSpesso i cittadini appena trasferiti
arrivano senza foto sulla loro
TDC.animdelay Uck delayuck delayuck!
animSecondo me è delaycolorFuffi colorche si dimentica
di avvertire i nuovi arrivati.delay
Sai, è un po'...delay distratta, a volte.
animEcco, ti restituisco la tua colorTDCcolor. |
| D'ora in poi non dovrai più
mostrarmi la tua colorTDCcolor.pageBreakanimHo la memoria di un elefante... delaye poi
il tuo viso non si scorda facilmente.
fun_00010007delayfun_000A0007Nel senso buono, eh...!animdelay Uckdelay uck!
animBene, torniamo a noidelay.delay.delay.delay
Cosa vorresti fare?fun_0006000F
Visitare un'altra città.
Invitare amici.
Niente, grazie. |
| Oh,delay animhai la tua foto adesso?delay
animOttimo! Vediamo un po'... |
| delay.delay.delay.delayanim Aspetta!delayfun_00010007
Non hai ancora messo la foto
sulla tua tessera del cittadino!pageBreakanimSo che è una noia,delay ma potresti
farti una foto alla delaycolorcabina per
le foto colorin colorVia degli Acquisticolor?
Costa color500 stellinecolor.fun_00010007
Non dimenticartelo, mi raccomando! |
| animSembra tutto a posto. delayGrazie.fun_00010007
Ecco la tua tessera. |
| Le impostazioni del colorfiltro famiglia
colordelaydella tua colorconsole colornon ti permettono
delaydi usare questa stazione.endTag
Ah, va bene.
colorcolor Sono un genitore! |
| Le impostazioni del colorfiltro famiglia
colordelaydella tua colorconsole colornon ti permettono
delaydi usare questa stazione.endTag
Ah, va bene.
colorcolor Sono un genitore! |
| Al momento i cancelli sono
aperti in modo da poter
ricevere altri visitatori.delay
animVuoi che chiuda i cancelli? Siccome
adesso hai visite, la comunicazione
wireless non verrà interrotta.fun_0005000F
Sì, chiudili!
No, lasciali aperti. |
| I cancelli della stazione sono chiusi,delay
quindi non puoi ricevere visite
da altre città. delayDevo aprirli?fun_0005000F
Sì, aprili!
No, lasciali chiusi. |
| animCome desideri! Uck uck! |
| Grazie per la tua pazienza! Uck!
delaySe vuoi che apra i cancelli per
accogliere visitatori, fammi sapere! |
| Grazie per la tua pazienza!delay
Se vuoi che chiuda i cancelli,delay
fammi sapere! Uck uck! |
| I cancelli della stazione sono chiusi,delay
quindi non puoi ricevere visite da
altre città. delayVuoi invitare qualcuno?fun_0006000F
Tutti i miei amici!
I miei migliori amici!
No, tienili chiusi! |
| Benvenutfun_0006000E alla stazione ferroviaria
di fun_00050005!delay Uck uck uck! |
| Mi dispiace, ma al momento nondelay
è possibile viaggiare in treno.
delayRiprova quando ti sarai svegliatfun_0006000E. |
| Sai, delayi cittadini di qui non hanno
mai visitato altre città.delay
animÈ un po' triste, non trovi? delayUck... |
| Sai, delayi cittadini di questa città
non viaggiano molto.delaypageBreakanimSecondo me dovrebbero visitare
altre città... per allargare i loro
orizzonti, delayuck uck! |
| Lo sapevi?delay I cittadini di questa
città hanno preso il treno
fun_00090004 volte finora,delay uck uck! |
| Ehi,delay sai quante volte i cittadini
di questa città hanno preso
il treno da questa stazione?
anim... Talmente tante che ho
perso il conto! Uuuuuuuuuck! |
| Sai, delayin questa stazione non sono
mai arrivatidelay ospiti provenienti da
altre città. animNon è triste? delayUck... |
| Sai, delayfinora soltanto un visitatore
di un'altra città è arrivato
in questa stazione.pageBreakanimSarebbe bello se tanti cittadini
di tante città diverse venissero
a trovarcidelay.delay.delay. |
| Non so se lo sai, delayma questa città
è sempre più amata dai turisti.
Sono già venuti a trovarci in fun_00090004! |
| Sai in quanti sono venuti a trovarcidelay
in questa città?fun_00010007 Così tanti che
ho perso il conto! Uck uck uuuuck! |
| animAhhhhhhhhdelay.delay.delay.endTag
Cos'è successo?
Non buttarti giù! |
| delay.delay.delay.delayanimfun_00090007 |
| Ah! delaySindaco fun_00000005!delay
Sono contento di vederti!
Volevo parlarti di una cosa...pageBreakVedi, delayl'impresa ferroviaria che
gestisce questa stazione ha indetto
un concorso tempo fa.
I partecipanti dovevano mandare
idee per la ristrutturazione delle
stazioni sulla linea ferroviaria.
Indovina quale stazione hanno
scelto per realizzare il progetto
vincente???
animEsatto! La stazione di fun_00050005!!! |
| Beh, non c'è da stupirsi. animdelayQuesta
stazione è molto frequentata
delaydai animcittadini di svariate città.
animPeròdelay.delay.delay.pageBreak... animAdelayLdelayCdelayUdelayNdelayEdelay persone credono che
sia inutile ristrutturarla delayanime vogliono
annullare il progetto!delay
animE io che ci tenevo così tanto, uck... |
| È a questo proposito che volevo
parlarti,delay sindaco fun_00000005!pageBreakSe tu ti pronunciassi a favore
del progetto, anche i cittadini
lo appoggerebbero di buon grado.
animSaresti dispostfun_0006000E ad includere
la ristrutturazione della stazione
tra le prossime coloropere pubblichecolor?
Pensa soltanto quanti visitatori
porterebbe fun_0010000E fun_00050005! Potremo
diventare una grande meta turistica!
Le pratiche del progetto si trovano
al colormunicipiocolor, in caso volessi vederle.delay
Grazie, sindaco.fun_0000000D |
| Inoltredelay.delay.delay. quando i cancelli sono
aperti per la comunicazione wireless
locale...
delay... potrebbero arrivare visitatori
che non conosci.pageBreakMa se non vuoi far entrare nessuno
mentre hai degli amici in visita,
delaypuoi chiudere i cancelli.
animSe decidi di fare così,delay
fammelo sapere!pageBreakOra vaidelay e divertiti!
Uck uck uuuuck! |
| Inoltredelay.delay.delay.pageBreak... quando i cancelli sono aperti,
delayi visitatori possono andare e venire
liberamente.
Potrebbero arrivare visitatori
che non conosci tramite
la comunicazione wireless locale.
Ma se non vuoi far entrare nessuno
mentre hai degli amici in visita,
delaypuoi chiudere i cancellidelay.delay.delay.
animSe decidi di fare così,delay
fammelo sapere!pageBreakOra vaidelay e divertiti!
Uck uck uuuuck! |
| animAck!delay ack!delay Scusa se ti ho fatto
aspettare! Apriamo i cancelli!fun_00090007 |
| |
| |
