| Num | Italiano |
|---|
| animA te sembra che i cittadini si siano
divertiti a lanciare fagioli?pageBreakanimSecondo me abbiamo fatto un buon
lavoro. Per quest'anno la cattiva
sorte è stata scacciata per bene.pageBreakEh, sì...delay animSono sicura che questo
sarà un anno fuffissimo
per tutta fun_00050005! |
| animNon vedo l'ora che arrivi il Setsubun
dell'anno prossimo!delay Farò di tutto
per organizzare un evento fuffoso! |
| animAccifuffoli... Uno spirito malvagio
rosso!delay Stai ancora scappando?delaypageBreakanimNon preoccuparti! Il Setsubun
è ormai finito. animSpero che ci darai
una mano anche l'anno prossimo! |
| animAccifuffoli, uno spirito malvagio blu!delay
Stai fuggendo disperatamente?delay animMa
no, tranquillo! Il Setsubun è finito.
animSpero che l'anno prossimo tornerai
per darci una mano! |
| animTi auguro di festeggiare il colorSetsubuncolor
al meglio qui fun_0010000E fun_00050005!pageBreakSe sei in cerca di fagioli,
vai in colorVia degli Acquisticolor! |
| animTutti qui fun_0010000E fun_00050005 non vedono
l'ora di lanciare i loro fagioli.
animSpero che parteciperai anche tu!
Se sei a corto di fagioli, il negozio
di colorMarcocolor e colorMirco colordovrebbe averne! |
| animVia gli spiriti malvagi!delay Vieni da noi,
buona sorte!delay animAuguro alla nostra
città un anno di felicità!
Se desideri partecipare all'evento,
potrai acquistare i fagioli
in colorVia degli Acquisticolor! |
| |
| |
| animAccifuffoli,delay animquanta strada hai fatto
per arrivare fin qui!delay Grazie per aver
deciso di festeggiare con noi!
Oggi festeggiamo il colorSetsubuncolor!delay
Scacciamo la cattiva sorte tirando
fagioli contro gli spiriti malvagi. |
| Accifuffoli, delayma tu sei il sindaco
di fun_00060005!delay animGrazie per essere qui
in questa giornata così speciale!
animOggi festeggiamo il colorSetsubuncolor:
tiriamo fagioli agli spiriti malvagi
per scacciare la cattiva sorte.
Grazie alla tua presenza, animquesto
evento sarà ancora più fuffoso! |
| animSpero che ti divertirai oggi qui
fun_0010000E fun_00050005!delay Per noi il colorSetsubuncolor
è un evento davvero speciale! |
| animHo preparato un regalo speciale
per celebrare il Setsubun.pageBreakanimTi chiedo solo di tornare da me
quando avrai abbastanza spazio
nelle tue tasche! |
| animSto regalando a tutti una colormaschera
muro mostrocolor.delay Spero che la
indosserai per tutto il colorSetsubuncolor! |
| animAlcuni si divertono molto a fare
finta di essere gli spiriti malvagi.pageBreakanimAh! In caso tu non lo sapessi, da noi
la cattiva sorte si scaccia lanciando
fagioli contro gli spiriti malvagi!
animQuindi...delay non arrabbiarti se
gli abitanti di queste parti
ti tirano addosso fagioli! |
| animOh!delay animSe vuoi sapere che regalo
ho preparato per Setsubun,delay
passa da me a qualsiasi ora.
animFai in modo però di avere
abbastanza spazio nelle tue tasche! |
| animAccifuffoli!delay Non ti ho ancora
dato animuna colormaschera muro mostrocolor?
animOps, che distratta! animEcco qua! |
| animImpersonare uno spirito malvagio
può essere divertente.pageBreakanimAh, dimenticavo di dirti che noi
scacciamo la cattiva sorte tirando
fagioli agli spiriti malvagi.
animPer cui...delay se qualche cittadino
di queste parti ti lancia dei fagioli
addosso, non ti spaventare! |
| |
| animMayor!delay Today is colorBean Daycolor! |
| animI've prepared a little something
to celebrate colorBean Daycolor.pageBreakanimPlease stop by when you've made
a little room in your pockets! |
| animI've prepared somecolor ogre maskscolor
for everyone to have fun with,delay so
you should take one too,delay Mayor!
animWould you like a red one
animor a blue one?endTag
Red one!
Blue one! |
| animA red one?delay
animOK, here you go! |
| animA blue one?delay
animOK, here you go! |
| animI think everyone in town is eagerly
waiting for an ogre to appear.pageBreakanimWhy not show them a good time
animand put on that mask? |
| animCome now, Mayor!delay Get out there
and enjoy yourself! |
| animOh,delay fun_00000005!delay
Today is colorBean Daycolor! |
| animI've prepared some colorogre maskscolor
for everyone to play with,delay so you
should take one too,delay fun_00000005!
animWould you like a red one
animor a blue one?endTag
Red one!
Blue one! |
| animI hope you have fun pretending
to be an ogre today! |
| animPlease get out there and make this
anima colorBean Daycolor to remember! |
| animAh!delay animI'll be passing out goods for
colorBean Daycolor all day long today.pageBreakanimPlease come talk to me after you've
made some room in your pockets! |
| animOh my!delay delayDid I not give you
animan colorogre mask coloryet?pageBreakanimWould you like a red one
or a blue one?endTag
Red one!
Blue one! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animMayor,delay I'm counting on you to make
today's event a fun one for all the
residents of fun_00050005! |
| animMayor,delay I hope you put a lot of
energy into calling good fortune
to fun_00050005 today! |
| animI really love colorgood-luck rollscolor!
Mmmm...don't you? |
| animI need your help to make this event
a fun one.delay animI'm really counting on
your cooperation! |
| animSince today is colorBean Daycolor,delay make sure
you throw a lot of beans animto bring
good fortune to our town! |
| animcolorBean Daycolor sure is fun for everyone!pageBreakanimOh, and make sure you eat some
colorgood-luck rollscolor today animso you can
spend the year in good health! |
| animYou know, the whole idea of
throwing beans sure makes for
one strange event! |
| animdelayOut with bad luck!delayanimdelay
animdelayIn with good fortune!delayanimpageBreakanimMy mom taught me to say that.
animI'm counting on you to protect
fun_00050005 from bad luck too! |
| |
| |
| animAccifuffoli!delay Uno spirito malvagio...delay
rosso!delayanim |
| animAccifuffoli!delay
Uno spirito malvagio...delay blu!delayanim |
| animGrazie per essere qui oggi!fun_00010007
Tutti hanno fatto scorta di fagioli
e sono pronti per iniziare! |
| animQuesto Setsubun sarà memorabile!fun_00010007
animMi raccomando...delay anche se ti tirano
fagioli, tu resisti! |
| animSpero che aiuterai i cittadini
di fun_00050005 per il Setsubun!
Attenzione ai fagioli... volanti! |
| animSpero che aiuterai i cittadini
di fun_00050005 per il Setsubun!
Attenzione ai fagioli... volanti! |
