| Num | Italiano |
|---|
| lo hai scelto tu apposta
per me? Il vestito intendo!
Mi sembrava che qualcuno
mi stesse pensando...
Ti mando qualcosina anch'io
come ringraziamento! |
| il vestito che mi hai mandato
mi sta muy bien! Né troppo
lungo né troppo grande.
Come facevi a sapere che
me gustano i vestiti attillati? |
| mi hai mandato un mobile...
Vuoi venire a vivere da me?
Non mi dispiacerebbe... ma
per il momento ricambio con
un altro mobile che me gusta
mucho, poi vedremo! |
| sto pensando dove mettere
il mobile che mi hai mandato
ed è come cercare un posto
per TE in casa mia.
Mi sto divertendo un mondo!
Muchas gracias. |
| non ho niente che assomigli
al mobile che mi hai mandato
e per questo dà un senso di
novità e freschezza alla mia
casa. Spero che anche il mio
regalo vivacizzi casa tua! |
| a dire il vero, ho già
il mobile che mi hai mandato.
Abbiamo gusti molto simili...
Quindi espero que te gusta
el regalito che ti mando.
Ah ah ah! |
| gracias, fun_00000005!
È proprio da te mandarmi
qualcosa di buono da
mangiare... Anch'io ti mando
un regalino in perfetto stile
fun_00010005. Ti piacerà! |
| gracias per i semi dei fiori!
Quando i fiori sbocceranno
e profumeranno l'aria,
penserò a te. Ti mando
anch'io una cosa in modo che
tu non ti scordi mai di me. |
| Gracias per la piantina! È un
regalo meravilloso che mi fa
riflettere sulla crescita delle
cose... Mi fa sempre piacere
ricevere regali così profondi! |
| ammetto che non mi ha
fatto piacere ricevere dei
soldi da te... Non sapevo che
farci e quindi li ho usati per
comprarti un regalo...
Espero que sia OK! |
| ho ascoltato la musica che
mi hai mandato. Ogni volta
che sento quelle canzoni,
mi appare la tua faccia!
Ci sono cose migliori nella
vita... Ah ah ah, scherzo! |
| il tuo regalo si è rivelato
molto utile. È indispensabile
se vivi in questa città.
Non sono sicuro sia geniale
come il tuo, ma ti mando
un regalo anch'io. Divertiti! |
| la tua creazione è molto
bella. È da tanto che non
stimolo il mio senso
artistico! Gracias! Espero
che te guste el regalito con
cui voglio ricambiare! |
| ti scrivo usando la carta da
lettere che mi hai regalato.
Quindi, la carta da lettere è
diversa dal solito, ma io sono
sempre il tuo vecchio amigo,
non temere... |
| la carta da parati che mi hai
mandato non è proprio di
mio gusto, ma ti ringrazio
per avermi stimolato a
provare qualcosa di nuovo.
Lo apprezzo molto! |
| non avrei mai pensato di
comprare un tappeto come
quello che mi hai mandato.
Lo userò quando avrò voglia
di novità Per ora, espero que
accetterai il mio regalito! |
| muchas gracias per avermi
regalato un fossile! Che
spirito romantico! Ti mando
una cosina che espero sia
degna di tanta sensibilidad
e... ehm, históricidad! |
| muchas gracias per il tuo
regalo supermisterioso!
Chissà che fossile è...
Ci sono infinite posibilidad
e non è facile indovinare!
Accetta questo pensierino. |
| il tuo regalo mi ha
conquistato e mi ha lasciato
senza palabras! Non so se
il mio pensierino te guste,
ma espero que vorrai
accettarlo lo stesso! |
| il tuo regalo mi ha
conquistato e mi ha lasciato
senza palabras! Non so se
il mio pensierino te guste,
ma espero que vorrai
accettarlo lo stesso! |
