| Num | English |
|---|
| Did you pick that out for
me? The clothing, I mean? Is
that why I have this feeling
someone is thinking about
me? Then here's some
clothing as a thank-you! |
| I think the clothing you
picked out suits me well.
It's not too big, not too
small—but definitely on the
snug side. How did you know
that's how I like my clothes? |
| By sending furniture like
that, are you planning on
being my roomie? I can't say
I'd mind... For now, I'm
sending you furniture I like
in return. Enjoy! |
| As I wonder where to put
the furniture you sent me,
I feel it's as if I get to place
YOU in my room somewhere.
Isn't that just so exciting?
Thanks a bunch! |
| I don't have anything like the
furniture you sent me, so it
feels very new and fresh.
It really ties my whole room
together, you know? I hope
this does the same for you! |
| To tell the truth, I already
have that piece of furniture
you sent me. I guess we have
similar tastes... I hope that
means you'll like this present
I send you as well! Hah ha! |
| Thank you, fun_00000005!
It's so like you to send me
something I can eat...
I'm giving you a present
oozing with fun_00010005-ness!
Well, not literally, of course. |
| Thanks for the flower seeds.
Someday when the flower
blooms and I smell its sweet
scent, I will think of you. I've
gotten you something so you
never forget me, either! |
| Thank you for the nursery
plant! It's a lovely gift that
imparts a very mature spirit.
I'm always happy to receive
a present that moves my
heart like that... |
| I can't say I appreciate you
sending money that much...
I wasn't sure what to do, but
I decided to use it to buy
you a present. I hope you
understand. |
| I listened to the music you
sent right away. Now I can't
help but picture your face
whenever I listen to that
song! I suppose there are
worse things, right? Thanks! |
| The present I got from you
is very useful. It's something
you can't be without if you
live in this town. I'm not sure
if it's equal to your gift, but
I'm sending it anyway! Enjoy! |
| The creation you sent me is
very artistic. It's been a long
time since my sensitive side
got a chance to come out, so
thank you so much. I hope
you like my return gift. |
| I thought I'd write you a
letter on the stationery you
gave me. I hope the fact that
it's different doesn't mislead
you. Rest assured...I'm the
same as I've always been! |
| The wallpaper you sent me
doesn't seem like a logical
selection for my tastes, but
I wanted to thank you for
helping me think outside my
usual box. Thanks a ton! |
| The carpet you sent me is
an approach I would never
have thought of before. I
might use it next time I feel
like a change... For now, I'm
sending this as a thank-you. |
| Thank you for the fantastic
gift of a fossil. You must be
a real history buff, yes? I'm
sending you a present that's
worthy of an odd friend
like yourself. Enjoy! |
| Thanks for the mysterious
present! I wonder what kind
of fossil it might be. My
heart races as I imagine the
possibilities! In return, please
accept this! |
| The present you sent me has
charmed me to no end. I'm
not sure if this will go well
with you, but...I'm sending it
anyway. I hope you'll find it
in your heart to accept it. |
| The present you sent me has
charmed me to no end. I'm
not sure if this will go well
with you, but...I'm sending it
anyway. I hope you'll find it
in your heart to accept it. |
