| Num | English |
|---|
| animHey, delaythat wasn't very nice! |
| animIt's a gift from fun_00010011? |
| animA present from fun_00010011,
fun_00070005? |
| animHey! delayThis is from fun_00010011! It's
the thing I lent out, right? |
| animWhat, this is something I lost,
fun_00070005? |
| animWhat? delayMy package was delivered
to fun_00010011? |
| animThis is what I wanted fun_00010011 to
get me, right? |
| animWhat could it be? delayI guess delayI'll open
it and see, fun_00070005! |
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011?pageBreakanimWell, delayisn't that nice, fun_00070005. |
| animOh, delayfun_0002000Efun_00030011!pageBreakanimI just adore the color, delayfun_00080005.delay
Yes, delayI really do! |
| |
| animOh, fun_0002000Efun_00030011!pageBreakThis will fit my room beautifully,
fun_00070005! |
| animI'm really shocked that fun_00010011
would give me something so.delay.delay.delay
thoughtful. |
| animI'm so surprised that fun_00010011
would send me something so nice.delay.delay.delay
though I bet it was a lucky guess. |
| animI'm not at all surprised fun_00010011
sent me such a nice gift! delayWe're
such great friends, after all. |
| animSo delayif you had to guess, delaywhat do
you think is inside?pageBreakI'll give you something nice if you
guess right, fun_00070005. |
| animYou think it's fun_00000012?fun_00010007 animWell, let's
open it up and see.delay.delay.delay |
| animWell, delaylook at this. delayIt actually IS
fun_00000012! delaySo I guess I owe you
a prize, fun_00080005. |
| animSorry, delaybut it's actually fun_00000012.delay
animNo prize for you this time,
fun_00080005. |
| animAll right, thanks for bringing that
to me, fun_00080005. |
| animAll right, thanks for delivering that
to me, fun_00080005. delayI guess I owe
fun_00010011 thanks too.
And here I thought I wasn't getting
along with fun_00010011 all that
well, fun_00070005. |
| animHmm. delayI know it's a little strange,
but I think I'll give you back the
fun_00030011 I got. |
| animThanks for making the delivery,
fun_00080005. |
| animAll right, thanks for delivering that
package. delayI guess I owe fun_00010011
thanks too.
And here I thought I wasn't getting
along with fun_00010011 very well,
fun_00070005. |
| animShe's really taken such good care
of it, fun_00080005. delayI appreciate that. |
| animShe's so crazy sometimes. delayI'm
delighted that it came back
in one piece! |
| animIf there's someone I can depend on
to take good care of something
and return it nicely wrapped.delay.delay.delay
animwell, it's fun_00010011, isn't it?delay
Yes, you can count on her every
time, fun_00070005. |
| animYou know, she's a little, delaywell, delayrough
around the edges. delayI'm just tickled
pink to get it back at all. |
| animHe even wrapped the package
himself? delayHe's usually.delay.delay.delaywell, to tell
you the truth.delay.delay.delayso sloppy.
But good for him, fun_00080005. |
| animOh, and what is THAT I smell?delay
A hint of sweat? delayWell, fun_00010011
is like that, you know. delayanimSweaty.
animStill, good manners beats iffy
hygiene any day of the week.delay
animIf you have to choose. |
| animHe returned it AND wrapped it?
How unusual! fun_00010011 is usually
such a bull in a china shop.
animOh, nothing against bulls, you
understand. delayMost just get so angry
when wrapping packages.
animBut good for fun_00010011. |
| animHe wrapped that package SO well.delay
Why, I bet he could make an origami
fun_000F0005 if he tried! |
| animNow, delayif you had to guess, delaywhat do
you think is inside the package?pageBreakI'll give you something nice if you
guess correctly, fun_00070005. |
| animWell, thank you for delivering that,
fun_00080005. delayHere's a little gift
in thanks! |
| animIt's my fun_00030011!pageBreakanimI thought I'd never see this again,
fun_00070005! |
| animIt's my fun_00030011!pageBreakanimIsn't this just great. delayI thought I'd
never see it again, so I bought
another one. |
| animWell, why don't you take it then,
fun_00080005?fun_0005000F
That's great!
No, thanks. |
| animNo? delaySo now I'm stuck with two of
them? delayWell, thanks anyway for
the delivery, fun_00080005. |
| animThere you go then. delayI'm glad at
least YOU made out nicely in
all this, fun_00080005. |
| animWell,delay good-bye. delayAnd please give
fun_00010011 my best. |
| animOh well. Maybe I'll sell one of them
sometime. delayanimI don't want to have a
cluttered house, fun_00070005. |
| animOh well. I guess I'll sell one of them
sometime. delayanimEven if it's going to
be at a loss, fun_00070005. |
| fun_000D0007animWell, would you like to buy my
extra one, fun_00080005? delayHmm.delay.delay.delay
maybe for colorfun_000A0004 Bellscolor?fun_0008000Dfun_0005000F
Sounds good.
No, thanks. |
| animThis just ISN'T my day. delayI guess
I'll just sell it to a shop then. |
| animThanks, fun_00080005. I'd hate to
take a loss on this. |
| animAll right then, give fun_00010011 my
best, fun_00080005. |
| Hold on there, fun_00080005. delayanimYou
don't have enough. |
| animI'll just take what you DO have
and call it good. delayAfter all, I owe
you for the delivery. |
| animI'll just give it to you for free.delay
Besides, I do owe you for the
delivery, fun_00080005. |
| animSorry, but I couldn't part with it
for even a Bell less than that.pageBreakWhy, it's not like money grows on
trees around here. delayWell, not
exactly anyway. |
| animBut, wait! You don't HAVE any
money, fun_00080005! |
| animSorry, delaybut I couldn't part with it
for even a Bell less.pageBreakanimWhy,delay I don't mean to be cheap,delay but
I have to renew my subscription
to fun_0004000Efun_00100005 Monthly. |
| animI'll just give it to you for free.delay
I suppose I do owe you for
the delivery anyway.
But don't spread this around town.delay
Otherwise, everyone will come
knocking on my door, fun_00070005. |
| animThanks, fun_00080005. Now please
give fun_00010011 my best. |
| animHmm. What is it, I wonder? |
| animOh, that's right! delayI ordered fun_0002000E
fun_00030011! |
| animOh, that's right! delayI ordered fun_0002000E
fun_00030011.pageBreakBut when that one never got here,
I ordered a second one.delay.delay.delayso now
I have two!
fun_000D0007animI hate to ask, fun_00080005, delaybut would
you mind buying one? delayIt's new, so
how about.delay.delay.delaycolorfun_000A0004 Bellscolor?fun_0008000Dfun_0005000F
Sure, glad to!
No, thanks. |
| animNo? delayBut what will I do with two
of them? delayanimWell, I guess I can
always wear them as earrings.
animSorry, fun_00080005. It's really my
own fault for ordering two.delay
Don't worry about it. |
| animThanks, fun_00080005! Now I won't
lose a single Bell on this whole
delivery mess! |
| animI hope you like what's inside the
package, fun_00080005! |
| Hang on there, fun_00080005. delayanimYou
don't have the Bells for that! |
| animI'll just settle for what you DO
have then. delayBesides, I owe you
something for the delivery. |
| animI suppose I'll just give it to you for
free. delayBesides, I owe you for the
delivery, fun_00080005. |
| animSorry, but I couldn't part with it
for less than that.pageBreakI'm not made of money, you know.delay
animSure, I dress like it, but really
I dress chic on the cheap. |
| animBut, wait! You don't have any
Bells, fun_00080005! |
| animI'll just give it to you for free.delay
I guess I do owe you something
for the delivery.
Don't spread it around. delayI don't want
everyone hounding me for freebies.delay
animNothing against hounds, fun_00080005. |
| animSorry, I can't sell it for a Bell
less than that, fun_00080005. |
| animThanks so much, fun_00080005. And
give fun_00010011 my thanks too! |
| animOh, how funny is that? delayBecause
I ordered this.delay.delay.delayfor you!pageBreakanimThis is more ridiculous than the
time I got my fun_000F0005
stuck in fun_00020005's mailbox!
Go ahead—take the package.
animIt's my gift to you, fun_00070005! |
| delay.delay.delay.delayWill you open it now?fun_0005000F
Yes.
No. |
| animNot going to open it now?delay
Oh, I understand. It's embarrassing
to open gifts in front of others! |
| animIt's fun_0002000Efun_00030011!pageBreakI thought it would look perfect
on you, fun_00080005. |
| animIt's fun_0002000Efun_00030011!pageBreakI knew that would be just the thing
for you, delayfun_00080005. |
| animI've never been inside your
home, but I just KNEW that
would be perfect for you. |
| animSince I've been inside your home,
I'd like to think I know a thing
or two about your style.
animAnd THAT is the most perfect
thing I've ever seen for you,
fun_00080005. |
| animSince I've walked around your
home, I've picked up on your taste
in flooring, fun_00080005.
And if that isn't perfect for your
house? delayWell, I'll give up
fun_00120005 for a month! |
| animNow, since I've looked around your
house, I know what you like.pageBreakanimAnd I think THAT will bring just
the touch of class I know you've
been looking for. |
| animOh, delayhow funny! delayI asked fun_00010011
to get me this.delay.delay.delayfor YOU!pageBreakanimfun_00010011 hasn't messed up this
big since playing fun_00140005
at fun_0002000Efun_00140005 party!
animAnyway, delaythis package is for you,delay
fun_00080005. delayAnd I guess it was still
a surprise, delaywasn't it? |
| Let's just take a look.delay.delay.delay |
| animOh, I'm so glad! delayI finally have the
fun_00030011 I wanted. |
| animIt's even more lovely than I
imagined. |
| animIt looks so much better than it
did in the window! |
| animIt's really nice. delayMuch nicer than
I even thought it would be! |
| animI love getting new clothes! |
| animWhat do you think? Looks nice,
right?fun_0001000F
Very nice!
Good.
Yuck. |
| animOh, you're just saying that. delayBut
thanks for the compliment. |
| animI really liked what I was wearing.delay
So how about you take my
fun_00030011? |
| animAll right, thanks for the delivery,
fun_00080005! |
| animGood? fun_00010007You know, I didn't win the
fun_0004000Efun_000E0005 Beauty Pageant
by being just "good."
animOh, I'm sorry, fun_00080005. I have
such high standards for myself. |
| animYuck? fun_00010007animOh, I get it. You're just
jealous, right? |
| animI think I'll wear this a bit longer.delay
After all, I went to so much
trouble to get it. |
| animAnd why don't you take the
fun_00030011 I had on? |
| animAll right, thank you for the delivery,
fun_00080005. |
| animWell, I'd better change out of
this then. |
| animOh, how awful. I really should have
tried it on before ordering it,
fun_00070005. |
| animHold on.delay.delay.delaythis might actually fit
your style nicely. delayHow about you
keep it as a thank-you gift? |
| animI bet you'll make it work,
fun_00080005! |
| animYou like this sort of thing, right?delay
I mean, who doesn't? |
| animYou like this sort of thing, right?delay
I mean, who doesn't? |
