| Num | English |
|---|
| animfun_000B0007Huh?delay fun_0003000Efun_00010011 sent this to say
sorry?fun_00010007 animUhdelay.delay.delay.delay I don't even remember
fighting with fun_0008000E.
animWell, it must have happened.delay Just to
be safe, I'd better apologize too! |
| animThere's something awfully familiar
about the fun_00030011delay.delay.delay.fun_00010007
animfun_000B0007Oh, right!delay I lent this to fun_00010011! |
| animfun_000B0007Oh,delay my fun_00030011!delay
animI must've forgotten it at
fun_00010011's place, huh? |
| So a package for medelay got delivered
to fun_00010011's place?fun_00010007 animI guess I'm
not the only spacey guy in town.
animfun_000B0007But why is it open?delay Did you open it?endTag
Sorry!
Don't look at me... |
| animfun_000B0007Ooh!delay This is the thing I asked
fun_00010011 to get!delay Man, fun_0008000E works
fast!fun_00010007 animI knew I could count on fun_0008000E!delay
animfun_000B0007But wait.delay The wrapping paper is
rippeddelay.delay.delay.endTag
Well, the thing is...
Don't look at me! |
| animThanks for bringing that to me,
fun_00080005! |
| animThanks for bringing that to me,
fun_00080005!fun_00010007 animBecause of you, we'll
be able to patch things up. |
| Butdelay.delay.delay. |
| animI wonderdelay why the wrapping paper
on this present is rippeddelay.delay.delay.endTag
Well, see...
Don't look at me! |
| animWell, whatever!delay It's what's inside
the package that counts!fun_00010007 animThanks so
much for bringing it, fun_00080005! |
| animWell, no matter!delay animThanks anyway,
fun_00080005! |
| animfun_000B0007What?!delay Don't tell me you
opened it?! |
| animButdelay.delay.delay.delayI was really looking forward to
ripping it open myself.delay That's the
best part of getting a present!
animNext time you make a delivery, be
more careful,delay fun_00070005. |
| Since you fessed up,delay I'll forgive you
this time.fun_00010007 animBut promise me you won't
ever do that again, fun_00080005.
animAnd even though you opened it,delay you
did bring it to me,delay so let me give
you something to repay you. |
| animThanks for your trouble,
fun_00080005. |
| animHmm.delay It's a little scuffed, which is
weird.delay Maybe it was already scuffed
before I lent it out.
animWell,delay whatever!fun_00010007 animThanks for returning
it to me, fun_00080005! |
| animThanks for bringing it to me,delay
fun_00070005. |
| animI'm so glad fun_00010011 found it.delay
Thanks for the delivery, fun_00080005! |
| animThe thing is,delay I thought this was long
gone, so I bought a replacement. |
| animWell,delay at least the contents weren't
damaged! |
| animHuh?delay You opened it? |
| Umdelay.delay.delay.delay animA huh huh huh!delay You're so
crazy, fun_00080005!delay You couldn't
stop yourself, huh?delayanim
animIt's all good, though. Because
actually this packagedelay is a present
for you! |
| animYou're totally surprised, aren't you!delayanim
...Aren't you? |
| animSheesh!delay We might be good friends,delay
but that is still not cool! |
| animCome on now!delay We might be tight,delay
but that doesn't give you the right
to open my mail! |
| animBut at least you were honest about
it.delay That counts for something.delay
So I guess I'll forgive you. |
| animBut now I don't get to enjoy the
whole present-opening experiencedelay.delay.delay.
This stinks.
animBut I can't get bitter.delay So I guess I'll
forgive youdelay just this once. |
| animDon't go opening other people's
mail anymore, OK? |
| animAnd, hey,delay since I'm such a nice guy,delay
I'll still give you a thank-you gift
for the delivery,delay fun_00070005. |
| animIt's a fun_00030011!delay
Thanks for your help, fun_00080005. |
| animIt's a fun_00030011!delay
Thanks for your help, fun_00080005. |
