| Num | English |
|---|
| fun_0017000A |
| Have you animbeen getting any better at
fishing lately?i10_4 |
| animOh,delay out watering plants, are you?delay
animGood! Keep up the hard work!delay
animGAHAHA!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| i10_8 |
| animWhen I see someone wandering
around with an axe,delay it puts me
on guard, even if I know them.
animA sullen face is scary, of course, but
animit's even scarier if they're laughing
their head off while holding an axe! |
| animHeh heh!delay Seeing as you've got that
slingshot in hand,delay are you aiming for
something in particular? |
| animOooh?!delay animThat popper you're holdingdelay
looks like fun!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHey now,delay you know playing with
bubbles is for kids, right?!fun_00010007
.delay.delay.delayanimLooks like fun,delay fun_00070005. |
| animHah!delay Pinwheels are kid stuff!fun_00010007
.delay.delay.delayanimCan I play next,delay fun_00070005? |
| animOoh!delay animThat's a firework, right?delay Nice!pageBreakanimBut you're gonna be careful, yeah?!delay
animAlways make sure the fire has gonedelay
completely out afterwards! Safety! |
| animAw man, I thought I saw a present
balloon, but it's just you! What a
disappointment,delay fun_00070005! |
| animAH!delay You got a dandelion puff?!fun_00010007
animI really, really want to make a wish
and blow on it,delay fun_00070005! |
| animUh-oh,delay that was close!delay animYou plan on
bopping me with that hammer when
my guard's down, don't you?! |
| animOoooh!delay Is that a cup of coffee from
colorBrewstercolor's place?fun_00010007 animDarn, now I want
a cup too. animGAHAHA! |
| |
| |
| |
| |
| animYou really don't know
what I'm talking about?pageBreakanimIf you hit rocks with your shovel,delay
every so often you'll get Bells or
find some rare ore.
animYou should give it a try! |
| animI see.delay animJust cut me a break, and don't
leave holes all over the place! |
| i10_8 |
| animOh!delay Are you out for some
light bug catching too?pageBreakanimDon't get in my way now!delay animGAHAHA!delayanim |
| animOh!delay animAre you out here to collect
some ice crystals?delay animHmm?delay
What am I up to?delay
animI'm on the lookout for a dung
beetle, of course!pageBreakanimNow,delay where are you, my
little snowball rollerdelay.delay.delay.delay |
| i10_8 |
| animOh!delay Are you out for a bit of bug
catching?delay animWell, fine! Keep up the
good work,delay fun_00070005! |
| animOh!delay animAre you out here to collect
some ice crystals?pageBreakanimWell, look at you working hard
despite the chill!delay animBrrrrrdelay.delay.delay.delay So cold! |
| .delay.delay.delayanimYou haven't caught
a single fish yet!pageBreakanimWell,delay I guess there's no need
to rush it,delay fun_00070005! |
| .delay.delay.delayanimYou still seem like a beginner
fisher to me, you know?pageBreakanimWell,delay I guess there's no need
to rush it,delay fun_00070005! |
| .delay.delay.delayanimHeh heh.delay You look like you're
hiding some fishing secrets there!delay
animWell,delay keep up the good work! |
| .delay.delay.delayanimHeh.delay You seem like you really
enjoy fishing!delay animThat's great!
Glad to hear it,delay fun_00070005! |
| .delay.delay.delayanimHo!delay You seem like you're fishing
up a storm!delay animThat's the spirit!
Keep at it,delay fun_00070005! |
| .delay.delay.delayanimWhoa,delay you've got this master-
class-fisher vibe about you!delay
animImpressive stuff,delay fun_00070005! |
| .delay.delay.delayanimWHOA!delay Are you telling me you've
caught every single fish out there?!delay
animI'm filled with awe!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animSo every now and then I see people
like you with their umbrellas out,
despite the fact it's not raining.fun_00010008
It's a parasol.
I'm drying it out.
Don't worry about me. |
| animHmmm?delay animIt's not raining yet.delay
You're too early! animGAHAHA! |
| animMake sure you check if people are
around you or not before you go
twirling your umbrella, got it?!pageBreakThe great Eye Poking of '63 is
enough to remind anyone of the
inherent danger of umbrella twirling! |
| animHo!delay So you're one of those types
who uses an umbrella in the snow? |
| animHa ha! delayanimUsing your umbrella in the
middle of a cherry-blossom storm.delay
animYou're quite the classy character! |
| animAhhh!delay So you're trying to avoid a
sunburn?!delay animSounds like hard work!delay
animGood luck,delay fun_00070005! |
| animAhhh, delayso that's what you're doing!delay
animI seedelay.delay.delay.delay There actually IS a purpose
to the wonky behavior! animGAHAHA! |
| animGAHAHA!delayanim Sorry about that!delay I stuck
my nose where I shouldn't have.delay
animJust keep doin' what you're doin'! |
| animGAHAHA!delayanim Sorry about that!delay I stuck
my nose where I shouldn't have.delay
animJust keep doin' what you're doin'! |
