| Num | English |
|---|
| animWelcome! |
| delay.delay.delay.delayanimdelayOh!delay A first-timer! |
| animdelayWelcome!delay I sell flowers here. Nice,
beautiful flowers, yes indeed!pageBreakI also have delaysaplings, tools, and many
more things, animso please do take your
time and have a look around. |
| animdelayAh!delay animHeya heya, if it isn't delayanimdelayfun_00000005! |
| Were you...delaydelayanimperhaps a little surprised
to see me here?fun_00010007 animdelayAh, isn't this place
simply happy?
animcolorTimmycolor and colorTommycolor said they were
going to make their shop bigger,delay so
I had them include me too.
animSince the shop is larger and all now,
I thought I'd expand my inventory.pageBreakOh yes,delayanim I've also decided to start up
a colorweed-pulling servicecolor.pageBreakanimI've given this place a lot of, you
could say, "power-ups,"delay so I hope
you really like the improvements! |
| animdelayOh!delay animHeya heya,delay animdelayfun_00000005!pageBreakanimI know this will seem real sudden,
but today's the end of the line for
my little shop here.
animI heard the supermarket next door
starts construction tomorrow,delay so
it seemed like pretty good timing!
animAnyway,delay if there's something you
need,delay make sure you buy it today! |
| animdelayAh!delay animHeya heya,delay animdelayfun_00000005!pageBreakanimYou might have already heard the
news, but when T.I.Y. closes its
doors tonight, it closes for good.
animThat means today is the last day
for the gardening corner toodelay.delay.delay.pageBreakanimIf you need something,delay make sure to
pick it up today! |
| animOh, looks like it's time to close
shop for the day.fun_00010007 animdelayPlease come again
once the gardening mood strikes! |
| Let's see here.delay That's a
happy fun_00030011.pageBreakThe price isdelayanim ummdelay.delay.delay.delay animdelayAh yes!
Right!delay It's colorfun_000C0004 Bellscolor!fun_00010007
Are youanimdelay gonna buy it?fun_0008000Dfun_0006000F
Yes please!
What is it?
No, thanks. |
| OK. That's all right.delay animLet me know if
you change your happy little mind! |
| animWahoo!delay That makes me so happy!fun_00010007
animOops,delay animit's colorfun_000C0004 Bellscolor,delay so
you're a bit short on cash... |
| animWahoo! delayHappy!fun_00010007 animUh-oh, delayanimyou haven't
got any room in your pockets. Could
you make space and come back? |
| animWahoo!delay Thank you! |
| delay.delay.delay.delaySo then, what will it be?
animdelayStill interested in buying the
fun_00030011?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll get it!
No, thanks. |
| If you get an coloraxecolor,delay you can chop
down trees. WHACK!pageBreakanimEquip it in your colorpocketscolor window.delay
Then face a tree and choppydelay chop
by pressing to swing the axe. |
| That's a colorwatering cancolor.pageBreakanimWatering wilted flowers will perk
them right up, making them produce
much-needed color around town.
animEquip it in your colorpocketscolor window.
Face a flower, and press . It really
is that simple to water flowers! |
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011delay isn't
something you'll plant outside. You
actually display it inside your home! |
| Oh, fun_0002000Efun_00030011 is
a seedling that you'll plant outside.
It's a low-lying shrub.
animPlanting a variety of shrubs means
you get to enjoy beautiful, happy
flowers each and every season. |
| Oh yes. You see, beautiful flowers
will end up blooming from this
fun_00030011.
animJust pull it out and plant it in the
ground to grow a single bunch of
flowers for the town to see! |
| With fun_0002000Efun_00030011,
you can plant a happy new tree
out in the town somewhere.
animAll you have to do is choose it from
your colorpocketscolor window to plant it, so
it's really super easy!
animOh, you do have to be careful not to
plant it in the shade or too close to
other trees as it won't grow then. |
| animWhat you have theredelay is colorfertilizer colorfor
your flowers and fruit trees.pageBreakanimUse your shovel to bury it next to
trees and flowers you want to grow
strong and happy,delay then leave it be!
animIt makes growing pretty flowers and
super-yummy fruit really easy!pageBreakanimdelay.delay.delay.delayanimdelayOh! delayI almost forgot! delay
animIf you bury it next to a dried-out
tree, the fertilizer will revive it! |
| That is exactly what it looks like—
colorbamboocolor.fun_00010007 Sure you can eat it,delay but my
intent was to have it grown outside.
animAll you have to do is plant it from
your colorpocketscolor when you're outdoors,
same as a tree. Easy!
animOh,delay but you must be careful not to
plant it too close to another tree or
in the shade, or else it will die! |
| It's exactly what it looks like.
It's a colorpersimmoncolor!pageBreakSure, you can eat it,delay but my intent
was to have it grown outside.pageBreakanimAll you have to do is plant it from
your colorpocketscolor when you're outside,
so it's easy—like a tree!
animButdelay animyou gotta be careful not to
plant it too close to another tree
or in the shade.
animDoing that will cause it to wither,
and then it'll never grow up all big! |
| |
| |
| |
| delay.delay.delay.delayanimdelayOh!delay Of course!delay You'd probably
like to get to shopping! |
| delay.delay.delay.delayanimdelayOh, delaythat's right! |
| animIt's a colorsilver cancolor!delay You can use it to
water many plants at once.pageBreakanimfun_0003000Efun_00000005, you've bought a lot of
flower seeds heredelay.delay.delay.pageBreakanimSo use the watering can to help
make those flowers nice and happy! |
| It's a colorgolden axecolor.delay It's so strong
it won't break, no matter how
many trees you chop down!
animOh, but wait!delay I'm not trying to give
you the suggestion to chop through
a bunch of trees!
animfun_0003000Efun_00000005, you've bought a lot of
saplings from medelay.delay.delay.pageBreakanimSo use that axe wisely to make
fun_00050005 the most beautiful
town this world has ever seen! |
| animIt's a colorgolden shovelcolor! If you use it
when burying fertilizer,delay it makes it
extra potent. Well worth the effort!
animNow, fun_00000005, I know you've
picked up more than your share of
fertilizer from medelay.delay.delay.
animSo I hope you'll use that shovel to
help make the flowers and trees
around town as happy as can be! |
| animHold up, fun_00000005.delay Your purchase
today comes with a happy bonus! |
| |
| |
| |
| |
| animIf you find something in the store
you have questions about,delay please
feel free to ask me. |
| I change the selection of flowers
and saplings daily,delay based on what
sort of happiness I'm feeling.
animSo, I certainly hope that you'll make
some time every day to see what I
have on display in the shop. |
| animI'm happiest when I'm just walking
around town and happen upon a
flower starting to bloom. Stunning! |
| I sold out of every single thing I put
on display today.pageBreakanimI'm so happy there are others
around here who share my love
of pretty flowers and greenery! |
| animI'm going to do everything I can to
finish all the weeding by tomorrow
morning. Yes, no later.
animI hope that you'll take some time
in the morning to admire what a
happy, weed-free town we'll have. |
| The shop!delaydelayanim It's lovely, right?delay animdelayAnd it's
so packed with happy products!pageBreakanimcolorTimmy colorand colorTommycolor said they were
expanding the shop,delay so I had them
make a happy little space for me!
animI've got a lot more floor space for
new items,delay so come by often to see
what sort of happy things I'll have! |
| Yes,delay fun_00000005?delayanim Can I help you?fun_0008000Dfun_0005000F
Please weed!
Just browsing! |
| animWhat?delay You need someone to weed?fun_00010007
animBut, delayon my daily walk, I didn't see a
single weed anywhere at alldelay.delay.delay.
animanimdelayDon't worry so much,delay delayfun_00000005!pageBreakanimToday, fun_00050005 is as beautiful as
ever.delay Enjoy that happy sensation! |
| animWhat?delay Weeding?fun_00010007 animButdelay I didn't see all
that many weeds during my walkdelay.delay.delay.pageBreakanimanimdelayDon't worry so much, fun_00000005!pageBreakanimToday, fun_00050005 doesn't look like
it's being overrun by weeds one bit,delay
so worry not. Instead, be happy! |
| animOh, delayyou need someone to weed?delay
animYeah, I've seen a few sprouting up
that do need to be taken care of!
animIf you ask me today,delay I'll make sure
that this town is clean and happy by
early tomorrow morning!
animTaking a look at things,delay I'd say that
color10,000 Bells colorought to cover it. So,delay
animdelaywhaddaya say?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes, please!
No, thanks. |
| animOh, delayyou need someone to weed?delay
animYes, I've seen them out there.delay I think
it's time someone took care of 'em!
animIf you ask me now,delay I can have this
town happy once more by early
tomorrow morning!
animLooking at the way things are,delay I'd
say color20,000 Bells colorought to cover it.
So, delayanimdelaywhaddaya say?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes, please!
No, thanks. |
| animOh, delayyou need someone to weed?delay
animIt's getting pretty bad out there.
High time someone did somethingdelay.delay.delay.
animBut no worries!fun_00010007 animIf you ask me right
now,delay I should have this town happy
again by early tomorrow morning.
animIt's going to be quite a bit of work
though, so it will cost a grand total
of color30,000 Bellscolor.delay
animdelayWhat do you say to that?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes, please!
No, thanks. |
| animOh, delayyou need someone to weed!delay
Ah, animyes, I've noticed myself how
bad it's getting out there latelydelay.delay.delay.
animBut,delay if you ask me right now,delay I think
I should be able to get it all nice and
happy by early tomorrow morning.
animIt's pretty bad though, so it's gonna
cost ya color50,000 Bellscolor.delay animdelayWhat do you
say to my offer?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes, please!
No, thanks. |
| animWhat?!delay You want someone to weed?delay
animBut this town has been taken over!delay
It's like an unhappy jungle out there!
animdelayanimdelaysizeHmmmmsizedelay.delay.delay.sizedelay.delay.delay.sizedelay animdelayOK!delay animI'll do it for you!pageBreakanimIf you ask me nowdelay.delay.delay.delay animLet's see here,delay
if I do my best, I can restore the
town's happiness by early morning.
animThis is going to be a lot of work, so
it's going to cost...color100,000 Bellscolor!delay
animdelayWell...whaddaya say?fun_0008000Dfun_0005000F
Yes, please!
No, thanks. |
| animOK,delay you come back with enough
Bells,delay and I'll be willing to help
you with your little weed problem. |
| animRoger that!delay I consider the job paid
in full, delayso I'll make sure to get to the
job as soon as we close for the day.
animI know it's an eyesore, but animI'll make
sure it's neat and tidy for you even
before you wake up in the morning!
animNow THERE'S certainly something
to look forward to, eh? Heh heh. |
| I see.fun_00010007 animWell then, come see me again
if and when you change your mind. |
| |
| |
| |
| |
