| Num | English |
|---|
| fun_00010009 |
| animI can't wait for the delaycolorTsukimi colorparty
tonight! delayEveryone gathers together
to drool over the moon's beauty!
animThere's something special about
getting the first glimpse of that
sparkly autumn moon, you know? |
| animOh, how I love a good party!delay
And tonight'sdelay colorTsukimi colorparty
is gonna be,delay like,delay totally epic!
animEven though tonight is supposed
to be all about the MOON,delayanim it's the
night when I dress up like a STAR! |
| animYou didn't forget about tonight'sdelay
colorTsukimi colorparty, delaydid you?delayanim That'd
be a serious delaysocial faux pas!
animI mean, I know you're just visiting
and all, delaybut do you know what you
need for a moon-viewing party?fun_00050008
Of course I do!
What's that now? |
| animI knew it!delay Now we're gonna party
all night with thatdelayanim big, delaybeautifuldelay
disco ball of a moon in the sky! |
| animGosh, delayyou didn't even get any dango
rice cakes? delayI thought EVERYONE
knew about those yummy treats.
animHow are we supposed to get into
the moon-celebrating mood without
any dango rice cakes?! |
| animDo you think the moondelay is shining
brighter than I am tonight? delayanimThere's
no delayWAY I'm gonna let that happen!
animI've always been the star ofdelay
fun_00050005. delayanimDon't tell me I'll have
to be delayfun_00050005's moon delaytoo! |
| animTonight's delaycolorTsukimi colorparty is gonna be
epic!delayanim I promised myself delayI wouldn't
eat any dango rice cakes...
animBut who am I kidding? delayTonight we
celebrate the moon, delayanimso I'm gonna
eat TONS of dango rice cakes! |
| fun_0001000A |
| animI want you to be totally honest with
me.delayanim Who shines brighterdelay—me or the
moon?fun_00050008
You, of course!
The moon! |
| animI knew it!delay I knew you were brilliant
enough to seedelay I'm, delaylike,delay SO much
sparklier than that silly moon!
animI mean,delay she's big and bright and
round.delayanim But I'm big and bright and
beautiful, delayfun_00070005! |
| animYou're kidding me, delayright?delay I'm so
bright and shiny,delay I practically power
this town's entire electrical grid!
animMaybe you just haven't been here
long enough to notice,delay fun_00080005.
But I'm the star AND moon here! |
| animI want you to bedelay brutally honest
with me. delayanimThe moon and I look like
bright, delayshiny twins tonight, delayright?fun_00050008
Totally!
Uh...twins? |
| animAnd that's why you're so smart!delay
You can totally see the similaritiesdelay
between me and that lovely moon.
animBut you don't think I'm all delaybig and
round like the moon,delay do you? delayanimIt'd
be delaySO rude of you to think that! |
| animYes,delay TWINS! delayI mean,delay we both have
this delayanimblinding beauty and shiny aura,delay
right? delayI think you're just jealous! |
| animYes,delay TWINS! delayI mean,delay we both have
this delayanimblinding beauty and shiny aura,delay
right? delayI think you're just jealous! |
