| Num | English |
|---|
| ～ Weather Forecast ～
We're expecting average
amounts of snow, so it's a
good time for snowmen.
It won't be freezing, so all
ponds should be normal. |
| ～ Cherry Blossoms ～
It's getting warmer and
warmer every day! The
buds are growing, and by
April 1st they will all look
perfectly exquisite! |
| ～ Weather Forecast ～
Warm, early-summer-like
weather should continue.
If this pattern keeps up,
the rainy season will
start at the end of June. |
| ～ Weather Forecast ～
Looks like the rainy season
is about to wrap up!
Once it's over, the summer
sky will open up and it'll get
start getting hot, hot, HOT! |
| ～ Weather Forecast ～
Snow flurries will begin, and
nights and mornings will get
colder. Be sure to bundle up
to avoid catching a cold! |
| ～ Snow Warning ～
A large cold front is moving
in, and a large snowstorm is
expected for tomorrow. Be
sure to dress warmly when
going out! |
| ～ Notice ～
The Fishing Tourney you've
all been waiting for is at long
last coming this Saturday!
Catch the biggest fish to win
both a trophy and respect! |
| ～ Notice ～
Tomorrow is the Fishing
Tourney! Try to catch the
biggest one out there!
Who will win the trophy?! |
| ～ Notice ～
This Saturday is the big
Bug-Off! At last it's almost
here! Catch the rarest bugs,
and go for the gold trophy! |
| ～ Notice ～
Tomorrow is the Bug-Off!
Let's enjoy the nature in
fun_00050005! There might be
rewards too, so come join
us for a day of fun! |
| ～ Valentine's Day ～
February 14th is Valentine's
Day! Boys and girls, be sure
to get that special someone
a special gift! Don't wait! |
| ～ Notice ～
This year's Festivale is next
week on fun_000E0004 fun_000F0004!
It's almost here, so just wait
a little longer and then get
ready to celebrate in style! |
| ～ Notice ～
On fun_000E0004 fun_000F0004, Zipper
T. Bunny will be arriving in
fun_00050005! Grab your tools
and head to the plaza for a
fun day of surprises! |
| ～ Notice ～
Zipper T. Bunny's visiting
tomorrow! Do you have your
shovels and other tools?
Let's get together at the
plaza for a good time! |
| ～ Notice ～
The fireworks show starts at
7 p.m. this coming Sunday!
It's not summer without a
few fireworks! Don't miss it! |
| ～ Notice ～
The fireworks show you've
all been waiting for starts
at 7 p.m. tomorrow night!
Don't miss the colorful lights
in the clear summer sky! |
| ～ Notice ～
October 31st is Halloween!
Have you got your costumes
and candy ready? Hurry! |
| ～ Notice ～
This year's Harvest Festival
is on Thursday, November
fun_000F0004, so it's time to get
ready and enjoy the fruits
of fall together! |
| ～ Notice ～
The holiday season is here!
Have you made plans for
Toy Day yet? Let's all hope
for a snowy night and a bit
of jingly magic! |
| ～ Happy Toy Day! ～
Who are you spending the
holidays with? Hopefully
this season is a happy one
for everyone here in town! |
| ～ Notice ～
This year just flew by!
For those who had a good
or bad year alike, let's all
join for a countdown and
ring in the new year! |
| ～ Notice ～
There is only 1 day left until
the new year...
Are you all ready for this
year to end? Tonight's the
countdown, so get ready! |
| ～ Notice ～
Weeding Day is coming on
fun_000E0004 fun_000F0004! Let's all
clean the town together!
There may even be prizes
for those who help! |
| ～ Feb. 3rd Is Bean Day ～
Throw those beans to ward
off bad luck and bring in
good luck! Are you ready?
Eat some good-luck rolls to
bring in the good fortune! |
| ～ March 3rd Is Girl's Day ～
Tomorrow is the day where
we celebrate all girls
everywhere! Have you
displayed your dolls yet? |
| ～ May 5th - Boy's Day ～
How are you going to
celebrate it this year?
Why not show your spirit
by eating some freshly made
kashiwamochi? Yum yum! |
| ～ Starcrossed Day～
Tomorrow is Starcrossed
Day! If you write your wish
on some paper, Orihime and
Hikoboshi may just make it
come true! |
| ～ Obon Tomorrow ～
Tomorrow is Obon! The end
of the summer heat is upon
us, so let's use it to honor
our ancestors all day! |
| ～ Tomorrow's Weather ～
Tomorrow's forecast for the
town is sunshine! The moon
should look amazing in the
night sky, so be sure to
look up in the evening! |
| ～ Notice ～
Groundhog Day is tomorrow!
If it's cloudy, spring comes
early. If it's sunny, winter
stays around. The groundhog
is the only one who knows... |
| ～ Notice ～
Tomorrow is Shamrock Day!
You might get pinched if you
don't wear green, so prepare
early! It's all in good fun, so
let's celebrate tomorrow! |
| ～ Tomorrow: Nature Day ～
Let's all take some time to
think a little about the planet
we live on and celebrate the
ways it helps us each and
every day of the year! |
| ～ Tomorrow's Weather ～
The forecast for our town
tomorrow is sunny all day.
The autumn moon should
appear bright in the night
sky, so keep your eyes up! |
| ～ Labor Day ～
Monday, September fun_000F0004, is
Labor Day, the day we all
get a chance to relax and
pay homage to workers
everywhere! |
| ～ Let's Explore Together! ～
Explorer's Day is Monday,
October fun_000F0004, so let's keep
the spirit of adventure alive
in our hearts for all to see! |
| ～ Notice ～
Tomorrow is finally
Naughty-or-Nice Day!
If you leave a shoe or sock
out when you go to sleep,
something nice may happen! |
| ～ The Lunar New Year ～
Today is New Year's Day on
the lunar calendar. So best
wishes for a happy, healthy,
and prosperous new year
for one and all! |
| ～ Plant Trees April 5th ～
Tomorrow is the day we all
plant trees! That's right, it's
Tree Day! Plant a tree, and
help our town become just
a little bit greener! |
| ～ Notice ～
Tomorrow is Teacher's Day!
Take this opportunity to say
thanks to all the teachers
who've taught you so much!
They truly deserve it! |
| ～ Tomorrow's Weather ～
To everyone in fun_00050005
who's celebrating Chuseok!
Tomorrow will be sunny all
day, and the moon should be
beautiful at night. Cheers! |
| ～ Today Is Mother's Day ～
You might be too shy to say
"Thanks, Mom" on a regular
day, but make sure you tell
her today! She'll greatly
appreciate it! |
| ～ Today Is Father's Day ～
You might not be able to say
"Thanks, Dad" every day, but
make sure you tell him so
today! He'll be happy you
took the time! |
| ～ May 8th Is Parents' Day ～
Today's the day that we
say thank you to the parents
who raised us! Make sure to
tell your parents how happy
they've made you! |
| ☆ Weather Report ☆
Today is the meteor shower!
Enjoy taking an evening off
to watch the magic in the
night sky! ☆☆☆ |
| ～ Today Is Leap Day ～
Today is February 29th, the
day that only comes once
every four years! Do you feel
like you gained a day? |
| ～ Notice ～
Tomorrow is the Summer
Solstice, the longest day of
the year in fun_00050005! Be
careful not to stay up too
late just because you can! |
| ～ Notice ～
Tomorrow is the Winter
Solstice, the longest night of
the year in fun_00050005!
Be careful not to oversleep! |
| ～ Happy Birthday ～
Today is fun_00010011's
birthday! ☆
Please wish fun_00010011
well in this new year of life! |
| ～ Happy Birthday ～
Happy birthday, fun_00010011!
We all wish you a wonderful
new year of life! May you
have many, many more! |
| ～ Happy Birthday ～
Today is fun_00010011's
birthday! Best wishes
for a happy and healthy
year to come! |
| HAPPY BIRTHDAY
Mayor fun_00000011!
Keep up the good work!
You've been doing great
things for fun_00050005!
From all residents |
| Mayor fun_00000011!
Happy birthday!
Everyone in fun_00050005
wishes you all the best! |
| Happy birthday to you,
Mayor fun_00000011!
Everyone in town hopes
today is a very special day!
May you have many more
birthdays just like it! |
| ～ Happy Birthday ～
Today is fun_00000011's
birthday! ☆ Let's all
congratulate fun_00000011
on another great year! |
| ～ Happy Birthday ～
Happy birthday, fun_00000011!
Everyone in town is glad to
have you with us each and
every year of your life! |
| ～ Happy Birthday ～
Happy birthday fun_00000011!
We wish you all the best for
this next year of life! |
| |
| |
| ～ Fishing Tourney Results ～
Winner: fun_00000011
Second: fun_00000011
Third: fun_00000011
Great work, everyone! |
| ～ Results ～
The fun_00030011-
only tourney winners are...
Winner: fun_00000011
Second: fun_00000011
Third: fun_00000011 |
| ～ Bug-Off Results ～
The winner of the Bug-Off
was fun_00000011, fun_00080004 Pts.
2nd: fun_00000011, fun_00080004 Pts.
3rd: fun_00000011, fun_00080004 Pts. |
| The Fishing Tourney for
this month has concluded.
The next event will be held
on fun_000E0004 fun_000F0004, fun_000D0004!
We hope to see you there! |
| The Bug-Off for this month
has ended successfully.
The next event will be held
on fun_000E0004 fun_000F0004, fun_000D0004!
We hope to see you again! |
| The Bug-Off for this month
has ended successfully.
The next event will be held
on fun_000E0004 fun_000F0004, fun_000D0004!
We hope to see you again! |
