| Num | English |
|---|
| animHey, check it out!delayanim Not a cloud in the
sky, right?pageBreakanimThey say days like this lead to clear
nights, so maybe we'll see some
shooting stars, delayfun_00070005! |
| fun_00030009 |
| animBut never mind that, fun_00080005!delay
Did you seedelay.delay.delay.delayanimthe rainbow?pageBreakanimIt's a present from the sun to
apologize for all the rain, right?delayanim
Yeah! It has to be! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animBut, hey!delay Did you see the rainbow?pageBreakanimRainbows are so cool!delayanim I love 'em! |
| animAhhhhdelay.delay.delay.delay Man, it's cold! animBut I bet we
can see that thing tonight! That
thing! animThe aurora!delay The sky curtain!
animIt's amazing when you really see it!delay
I was so shocked my first time, I
about fainted! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animHey, what do you think the aurora is
made of?pageBreakanimI thinkdelay.delay.delay.delayanimit's the sun's smiling spirit!pageBreakanimThe sun's heart overflows, and its
spirit floods the sky! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| fun_00030009 |
| animThe other day I read this book
called fun_0004000Efun_001F0005 Storm Caller.delay
animIt was sooooo cool!
I wonder if I have storm-calling
superpowers?pageBreakanimCoursedelay.delay.delay.delaywe don't really need bad
storms in this town, delayfun_00070005!delayanim |
| i10_16 |
| animWeather like this makes me think
about when I was a kid!pageBreakanimI guess it wasdelay.delay.delay.delaythe spring when I
was seven years old.pageBreakanimIt was the first time I concocted my
special mix of fun_000E0005
and fun_000E0005!
animIt was surprisingly good, and I felt
one step closer to being an adult!
delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animWeather like this makes me think of
my childhood!pageBreakanimI guess it wasdelay.delay.delay.delaythe summer when I
was seven years old!pageBreakanimThat was when I first heard
fun_00140005delay.delay.delay.delayanim And I instantly
felt more grown up! |
| animWeather like this makes me think of
when I was a kid!pageBreakanimIt must have beendelay.delay.delay.delaythe fall when I
was seven years old!pageBreakanimI went to see fun_0002000Efun_00110005
event and got myself some
fun_000E0005!
animSince then, I've always enjoyed
fun_000E0005!
delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animWeather like this makes me think of
my childhood!pageBreakanimIt must have beendelay.delay.delay.delaythe winter when
I was seven years old!pageBreakanimI got my first taste of delicious
fun_00100005 back then, and
it turned my world upside down! |
| i10_8 |
| animHey, nothin' to do with nothin' butdelay.delay.delay.delayanim
Hide-and-seek is way different on
rainy days than sunny days, right?
animI mean the rain hides your smell, so
it's easier to hide!pageBreakanimOn a sunny day like this, anyone
with a good nose is gonna find you
right away, delayfun_00070005! |
| animCloudy daysdelay.delay.delay.delaysmell like cloudy days.pageBreakanimI know that sounds weird, butdelay.delay.delay.delayit's
like you can tell something's coming.delay
animMaybe rain?delay Or snow?delay Who knows?pageBreakanimWhatever it is, you can bet I'll be
ready for it! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animHey, nothin' to do with nothin' butdelay.delay.delay.delayanim
Hide-and-seek is way different on
rainy days than sunny days, right?
animI mean the rain hides your smell, so
it's easier to hide!pageBreakanimOn a rainy day like this, even finders
with good noses will have trouble
sniffing you out, delayfun_00070005! |
| animSnowy days have a particular smell.pageBreakanimThey just feel really pure, like they
could hide the smelliest smell in the
whole wide world!pageBreakanimBut it's still not OK to go around all
stinky. You still need to take baths,
OK?delayanim OK, delayfun_00070005? |
| animSunny days in spring have a unique,
springy smell.delay animDo you think maybe
it's all the cherry blossoms?
animThat aroma gets me super excited!delay
animMy festival senses start getting all
tingly, delayfun_00070005! |
| animHeh, the other day fun_00030005
taught me a good trick.pageBreakanimIf you ever run out of stuff to talk
about, just talk about the weather! fun_00010009 |
| animI didn't expect to hear that kind of
thing, delayfun_00070005! |
| animOh! But I'm not saying we're out
of stuff to talk about, OK?delaypageBreakanimThere's no way the two of us could
ever run out of stuff to talk about! |
| animYeah, talking about the weather
probably won't ruffle anyone's
feathersdelay.delay.delay.delay
animSo I guess that's a pretty good
trick, delayfun_00070005! |
| animWhen you're looking up at the skydelay.delay.delay.delay
sometimes balloons just come flying
outta nowhere, right?
animWhat I wanna know isdelay.delay.delay.delaywho the heck
is sending 'em out?pageBreakanimBut I guess it's cool for a mystery
to stay a mystery sometimes!
delayfun_0003000Efun_00070005! |
| |
| animI'm sure you already know this, but
if you want to watch the meteor
shower tonight, press up on .
And when you see a shooting stardelay.delay.delay.delay
fun_000A0007animpress to make a wish!pageBreakanimI don't know if it's true or not, but
I hear a present might come down
to you if your wish reaches the star! |
| animHey, we got important things to
focus on tonight!delay animWe're gonna see
some shooting stars!
animYou better have a wish ready! If you
don't wish for anything, those stars
are gonna be wasted, delayfun_00070005! |
| animDarn it! Whenever I see a shooting
star, I get so flustered I can't get
my wish out in time, delayfun_00070005! |
| animI always end up holding my breath
when I'm waiting for shooting stars.pageBreakanimThe stars must think I look silly!
delayfun_0003000Efun_00070005!anim |
| animAwwww!delay I was trying to look up at
the sky without blinking, but my
eyes get so tired!
animBut if I close my eyes, I just know
I'm gonna miss a shooting star! |
| animAwwww!delay I was trying to look up at
the sky without blinking, but my
eyes get so tired!
animBut if I close my eyes, I just know
I'm gonna miss a shooting star! |
