| Num | English |
|---|
| Shouldn't you get a move on
to the colortown hallcolor already? |
| Let's talk again later! |
| We can chat later!delay Right now you
should go to the colortown hallcolor! |
| Yo!delay I'm fun_00010005!pageBreakI was in the crowd welcoming youdelay
in front of the colorstationcolor earlier,delay but
maybe you don't remember me.delay
animGAHAHA!delayanim It sounds too stiff to call
you "Mayor," so I'll just call you by
your actual name!
fun_0003000Efun_00000005! animLet's try to get along
like friends and make this town a
great place to live! |
| animHo!delay animSo you're the new mayor?!delay
Well, I'm fun_00010005!pageBreakI know you're the mayor,delay but don't
overwork yourself. Take it easy!delay
animNice to meet you!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animOh!delay animYou must be the new mayor of
fun_00050005, huh?!pageBreakWell, I won't treat you any different
just because you're the mayor!pageBreakMy name's fun_00010005!fun_00010007 I'll just call
you fun_00000005, OK?pageBreakanimI'm gonna wait and see exactly what
you're capable of,delay so be ready for
a whole lot of tough scrutiny!delay
.delay.delay.delayanimGAHAHA!delayanimfun_00010007 animDon't worry too much!
I'll support you, delayfun_00070005! |
| animAh!delay Are you the new mayor?!
animI'm fun_00010005!delay What's your name?pageBreakanimOh, delayyour name's fun_00000005?anim It just
sounds too stiff to call you "Mayor,"delay
so I'll simply call you fun_00000005!delay
animGood to meet ya,delay fun_00070005! |
| Yo!delay So you finally talked to me!fun_00010007
I'm fun_00010005! I lived here in
fun_00050005 before you showed up!
I was worried you were never going
to talk to me, like, ever!pageBreakWell, now we officially know each
other! It's nice to finally meet you,
fun_00070005! |
| animOh!delay animAre you the new kid who moved
in recently?! I'm fun_00010005!delay animNice to
meet you!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animOh!delay animYou must be the new kid who
moved in here recently, huh?!pageBreakanimHey, have you met fun_001C0005 yet?delay
animWell, my name's fun_00010005!delaypageBreakLet me know if you need anything!delay
I might even help you,delay but only if I
feel like it! animGAHAHA! |
| Hey!delay You're the new kid who just
moved into town, right?pageBreakI'm fun_00010005!fun_00010007 If there's anything
you don't know,delay I might just be able
to help you, delayfun_00070005! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animHey, Mayor!delay I really enjoyed that
tree-planting ceremony.delay Beautiful.delay
animI got blindsided by emotion!
animWell,delay let's combine our strength
and make this town a great one! |
| animHey!delay Mayor!delay It's me, fun_00010005!pageBreakIt's kinda stiff and formal to call
you "Mayor," so I'm just gonna call
you fun_00000005, all right?delay
animWe're all counting on you to do
your best!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHuh?delay animWhat's up?pageBreakYou should get over to the colortown hall
coloralready! You've got errands to run! |
| animHuh?delay animYou haven't figured out where
you're living yet,delay is that right?pageBreakWell, hurry up and head to colorNook's
Homes coloralready.delay It's just past the
station. Can't miss it! |
| animOh!delay You looking for some land to
buy?delay animWell, I suggest you really think
it through! No picking all willy-nilly!
Heh. If you want, you can live next
to my house!delay animGAHAHA! |
| animSo you finally found a place to live?fun_00010007
animGood! Just make sure to go to the
colortown hall colorand report it already! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| fun_001A000A |
| animHey, you bought a house,delay right?
animNow you've just gotta start filling
it up with cool, new stuff!fun_0012000A |
| animHave you seen the fruits growing on
trees around town?pageBreakanimThat's free fruit! Open for dibs!pageBreakanimTake it to the recycle shop, colorRe-Tailcolor,
if you wanna sell it.pageBreakIt's actually a really simple way to
animstart making money!pageBreakanimFace a tree with fruit, and press
to shake the fruit right out of it!pageBreakanimWhen you wanna pick up the fruit,delay
press !fun_00010007 You can use to pick up
anything, really,delay animso don't forget!
animOoh, and those shells on the beach?delay
Same deal! animPick 'em up and go sell
'em to make a few quick Bells! |
| animWhen you start collecting a bunch of
stuff,delay especially when you've got a
small house,delay animwell, it'll fill up fast!
animIf you want to get rid of things you
aren't using anymore,delay animtake them to
the recycle shop, colorRe-Tailcolor!
animThey'll take not only your furniture
and clothes,delay animbut also fruits,delay shells,delay
bugs,delay fish,delay fossilsdelay.delay.delay.pageBreakanimYeah, you can sell almost anything! |
| animNow that I think of it,delay do you have
any equipment yet?pageBreakanimI'm talking about colornetscolor,delay colorfishing rodscolor,delay
colorshovelsdelaycolor.delay.delay.delay Those sorts of things?pageBreakanimWith a colornetcolor, you can catch bugs!delayanim And
with a colorfishing rodcolor, you can catch
fish! Funny how that works!delay
animYou'll be able to sell both bugs and
fish at the colorRe-Tailcolor recycle shop,delay so
head there when you need cash!
animcolorBlathers colorover at the museum would
probably prefer you donated stuff,delay
though! animGAHAHA!delayanim
animYou can use a colorshovelcolor to dig holes in
the ground!delay animSo, yeah, it does shovel
things, but it can't dig everywhere!
animWhen you take a close look at the
ground, you might see suspicious
marks.delay animThat's where stuff is buried!
animIf you have the right equipment, you
can do a lot more stuff,delay so make it
a priority to get those ASAP!fun_0012000A |
| Oh, hey,delay before I forget,delay I'd like you
to see somethingdelay.delay.delay.fun_000D0007 |
| animOh, hey, speaking of which,delay where
exactly do you live?fun_00010008
Around here.
Around the corner.
Over there. |
| animOops!delay Man, that's right!delay animI haven't
checked the colorbulletin board colortoday!pageBreakfun_0003000Efun_00000005, animhave you checked the
colorbulletin board in front of the station
coloryet? Like, at all?delayfun_00010008
I did!
Not yet.
Bulletin board? |
| animHey, fun_00000005,delay can you take a
picture of us so we'll remember
when we first met?!
animDon't worry—delayyou just need to press
and at the same time. That's
it!anim Yeah, it's pretty easy!pageBreakdelayHold down ,delay and when you find
the best moment,delay pressdelay to take
the picture. Or vice versa.
animYou can look at the pictures you've
taken whenever you want with the
colorNintendo 3DS Camera colorapplication.delay
animAnd then you can laugh and laugh
when you get a look at yourself!delay
animGAHAHA!delayanim |
| Do youanim remember how to save?delaypageBreakanimYep, that's right.delay Press colorSTARTcolor
and then colorSave and quitcolor.animpageBreakIf you see colorSave and continuecolor,delay
that might be a more preferred
option, depending on what's up.
animAnyway, if you don't save,delay all the
things you've done and memories
you've made animtotally just vanish!
animSo when you're leaving for good,delay
make sure you end your game by
choosing colorSave and quitcolor! |
| animI know you haven't had a chance to
settle in yet,delay but animmake sure you talk
to everyone in town.delay
animEveryone's excited to knowdelay what
kind of person our new mayor is!pageBreakanimYou'll probably even get some hints
animon how to enjoy life in fun_00050005!pageBreakdelayAlso,delay if you don't know what to do,delay
you should go and consult colorIsabelle
colorsometime at the colortown hallcolor!
animYou'd think she's all talk,delay animbut she's
actually been known to give out
watering cans and nets and stuff.
Everyone is bound to give lots of
coloradvice on how to live herecolor,delay so I'm
sure it'll be really helpful! |
| animI know you haven't quite settled in
yet,delay but animmake sure to go and talk to
everyone in town at least once.delay
animGreetings and chitchat are the best
forms of communication!pageBreakanimYou might even get some solid tips
on animhow to live life to the fullest
here in fun_00050005!delay
Also,delay if you don't know what to do,delay
you should really consult colorIsabelle colorat
the colortown hallcolor!
animShe's a good resource for info, plus
she might be willing to sell some of
the town's spare nets or stuff.
You'll hear a lot of coloradvice on how to
live herecolor, so I'm sure you'll be well
taken care of! |
| animYou know, I've already said this,delay but
it's important enough that I'll tell
you again...delay
animBuy your equipment as soon as you
possibly can!delay animOK, that's all I needed
to say.delay animSee you later!delay |
| |
| animYou see my new outfit?delay I got it via
mail order.delay What do you think?
animHow well does it fit me?delayfun_000A0008
Really well
Not very well |
| animOh,delay you think it looks that good?!
animHeh heh.delay That's what I thought!pageBreakanimCool. If you say it looks that good,
I guess I'll just keep it on!fun_001B000A |
| animOh,delay you think it looks OK on me?!delay
Yeah?delay It's not bad, am I right?pageBreakanimWell,delay I'll just keep wearing it then!fun_001B000A |
| animI see.delay So you don't think it's really
my style, huh?pageBreakanimThat's all right!delay I already bothered
to change into it,delay animso I think I'll just
keep wearing it for now!fun_001B000A |
| animHmm.delay In other words, you're saying
my clothes stink, huh?pageBreakanimNo worries.delay I'm not mad.delay animI'm glad
you're being honest and telling me
the truth and all, butdelay.delay.delay.pageBreakMaybe I'll get used to it, animso I'll keep
wearing it for the time being! I AM a
trendsetter, you know!fun_001B000A |
| animWha—?!delay animSo it really looks that bad?!pageBreakanimI guess I should really start trying on
the clothes before I buy themdelay.delay.delay.fun_000E0007fun_001B000A |
| Ah, I bought another outfit today!
Here. You can have this!pageBreakIt's for a, ermdelay.delay.delay.delay I know! It's your
housewarming gift! Go ahead. Put it
on if you think it'll look good!fun_000F0007fun_0001000A |
| animYou're the type who's OK with
any type of clothing, right?delay
animEh?delay You're not?
animWell,delay that's not important!pageBreakFrom the Touch Screen, open your
pockets with , and select thedelay
fun_00030011 I gave you.
delayThen select colorWearcolordelay.delay.delay. You can change
your clothes really easy this way.delay
animSo? Give it a try!
animWait! I'm not done yet! Hold on!pageBreakanimWe have three shirt types: colorshirtscolor,
colorteescolor, and colortankscolor, a.k.a. long sleeve,
short sleeve, and no sleeve.
animJust a bit of knowledge for ya! |
| animI feel like you'd look good wearing
anything,delay so you should try it!pageBreakanimOn the Touch Screen, open your
pockets with , and select the
fun_00030011 I gave you.
delayThen select colorWearcolordelay.delay.delay. It's that simple
to change clothes,delay animso give it a shot
when you need to!
animOy! That's not everything! Hold on!pageBreakanimWe have three shirt types: colorshirtscolor,
colorteescolor, and colortankscolor, a.k.a. long sleeve,
short sleeve, and no sleeve.
animJust a bit of knowledge for ya! |
| fun_0001000A |
| animThen there's no need for me to
keep this outfit,delay so you can have it!fun_00100007 |
| animI bet you look good in pretty much
anything,delay animso you should keep this!fun_00100007 |
| animPress on the Touch Screen todelay
open your pocketsdelay.delay.delay.pageBreakChoose the fun_00030011
I just gave you,delay and then select
colorWearcolordelay animto easily change clothes!
animNo, wait. Hold on! There's more!pageBreakanimWe have three shirt types: colorshirtscolor,
colorteescolor, and colortankscolor, a.k.a. long sleeve,
short sleeve, and no sleeve.
animJust a bit of knowledge for ya! |
| animIf you want some different clothes,delay
animyou should check out that store,
colorAble Sisterscolor, over on Main Street!
animOh, wait! I just remembered more!pageBreakanimWe have three shirt types: colorshirtscolor,
colorteescolor, and colortankscolor, a.k.a. long sleeve,
short sleeve, and no sleeve.
animJust a bit of knowledge for ya! |
| animIf you want some different clothes,delay
animcheck out colorAble Sisterscolordelay over on
Main Street!
animAnd remember!delay animAlways try on
your clothes before you buy them,
just to be safe!delay animGAHAHA!delayanim
animOh. I remembered one more thing!pageBreakanimWe have three shirt types: colorshirtscolor,
colorteescolor, and colortankscolor, a.k.a. long sleeve,
short sleeve, and no sleeve.
animJust a bit of knowledge for ya! |
| animOh, you live around here?delay Good.
animI'm glad you found a great place to
live in fun_00050005! |
| animOh, so you live over there—is that
right?delay animI'm glad you found such a
nice place to live! |
| animI see, so you live over there, huh?delay
animI'm glad you found a nice place! |
| animSince you found a place to live now,delay
I can finally send you some letters!pageBreakI'll probably write you a letter soon,delay
animso keep an eye out for it!pageBreakanimAnd, you know, you can write me a
letter as well if you'd like!pageBreakYou can easily find colorstationerycolor coloranimcoloron
Main Street at colorTimmy and Tommy's
shopcolor! They should hook you up!pageBreakanimOnce you've written the letter,delay coloranimcoloryou
can send it from the colorpost officecolor!
Yeah, kind of obvious, right?pageBreakanimOh,delay animbut don't write anything weird,
anim'cause I'm gonna show your letter
to everyone in town, OK?delayanim |
| animGreat!delay animI'll go check it later,delay so you
animdon't have to tell me what it says!pageBreakanimThis is just between us,delay animbut I found
an amazing secret having to do with
the bulletin board!
animHave you noticed that sometimes
there's a colorbird colorperched on top?pageBreakEvery time the bird is hanging out,delay
animthere's a new message to read!pageBreakanimThat means that,delay if you see the bird,
animyou should check the bulletin board!delay
animSee?delay Isn't that great news?!delay
animDon't tell anyone about this, OK?
We'll make it our little secret. |
| animAh,delay so you haven't checked it either!pageBreakanimHey,delay just between us, animI learned an
amazing secret about the bulletin
board here in town!
animSo there's a colorbird colorthat sometimes
sits at the top of the bulletin board,
right? Well, of course I'm right.delay
Every single time that bird appears,delay
animthere's always a new message!pageBreakanimIn other words,delay if you see the bird,
animyou should check the bulletin board!pageBreakanimSee?delay Isn't that really great news?!delay
animDon't tell anyone about this, OK? |
| animHuh?delay You really haven't seen it yet?animfun_00010007
There's a huge colorbulletin board colorjust
outside the colorstationcolor!delay
Check it out when you pass by!pageBreakYou can check announcements that
have to do with town events and
other useful stuff along those lines.anim
animOh, hey, delayand this is just between us,
animbut I discovered a really amazing
secret about the bulletin board!
animUsually, a colorbird colorcomes and sits at the
top of the bulletin board, right?pageBreakIf you look at the bulletin board
when the bird is there,delay animyou'll always
see a new message!
animSo if you see the bird,delay animyou should
go check out the bulletin board!delay
animSee?delay Isn't that great news?!delay
animDon't tell anyone about this, OK? |
| animIf you need necessities or furniture,delay
go to colorNookling Junctioncolor. Or colorAble
Sisterscolor to find clothes!delay
They're fun places to shop since
their stock changes on a daily basis!delay
animYou should check 'em out! |
| animFor daily necessities or furniture,
go to colorTimmycolor and colorTommycolor's store,
colorT&T Martcolor.
For clothes, go to colorAble Sisterscolor.delaypageBreakcolorMain Streetcolor is just cool,delay especially
since stores get new stock daily.
animYou should go visit them every day! |
| animFor necessities or furniture, go
to colorTimmycolor and colorTommycolor's store,
colorSuper T&Tcolor.
For clothes, you want colorAble Sisterscolor.pageBreakMan, there are just so many shops
on Main Street. Plus, the stuff for
sale changes daily.
animYou should check it out every day! |
| animIf you need daily necessities or
furniture, just check out colorT.I.Ycolor.
For clothes, go to colorAble Sisterscolor.delay
There are a lot of shops over on
Main Street, with new stuff up
each new day.delay
animYou should check it out daily! |
| animIf you need daily necessities or
furniture, try colorTimmycolor and colorTommycolor's
store, colorT&T Emporiumcolor.
Clothes are another story.delay
When you need some new fashion
thing, pay colorAble Sisterscolor a visit.
Man, there are just a lot of shops
on Main Street, with new items
going up every day!delay
animMake it a habit to check them daily! |
| animBy the way, you can find equipment
at colorNookling Junction colorover on Main
Street, fun_00070005. |
| animBy the way, you can find equipment
at colorTimmycolor and colorTommycolor's store, colorT&T
Martcolor, over on Main Street! |
| animBy the way, you can find equipment
at colorTimmycolor and colorTommycolor's shop, colorSuper
T&Tcolor, over on Main Street! |
| animBy the way, you can find equipment
during the day at colorT.I.Y.color over on Main
Street, fun_00070005! |
| animAnd! You can find equipment most
days at colorTimmycolor and colorTommycolor's store,
colorT&T Emporium colorout on Main Street! |
| animAnd! You can find equipment most
days at colorTimmycolor and colorTommycolor's store,
colorT&T Emporium colorout on Main Street! |
