| Num | English |
|---|
| animdelayOh, delayyou weren't actually being
serious about having something
for me, fun_00080005? |
| animHuh?delay fun_00010011 really sent me
something? Why would fun_00010011
send me something? |
| animOh? delayIs that from fun_00010011? |
| animOh, delaywowdelay.delay.delay.delay animIs that the thing I lent
to fun_00010011 a while ago? |
| animHuh? delaySomething I forgot?delay animDo you
really think I forget things? |
| animWhat? delayMy package was delivered to
fun_00010011 by mistake?delay animHmm. I
suppose that makesdelay.delay.delay.delayanimno sense. |
| animAh, delaycould this bedelay.delay.delay.delay animIs this the thing
I asked fun_00010011 to snag for me?delay |
| animI wonder delaywhat it isdelay.delay.delay.delaydelay animLet's open it
together and find out! |
| animAh, fun_0002000Edelayfun_00030011!delay
animI guessdelay.delay.delay.delayanimit's just OK. |
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011?!delay
animdelayAnd in my favorite color!delay I could
just spend hours staringdelay.delay.delay.delay |
| |
| animIt's fun_0002000Efun_00030011?!delay
animdelayOh, just FABULOUS!delay animI'm simply
fascinated with stuff like thisdelay.delay.delay.delay |
| animI didn't expect fun_00010011 of all
people to send something this nice.delay
animHonestly, delayI'm rather surpriseddelay.delay.delay.delay |
| animIt seems like fun_00010011 is gradually
starting to understand what I like,
delayfun_00070005.delay animAbout time!delay Hah ha! |
| animThat's just amazing!delay animfun_00010011
apparently knows everything I like! |
| delay.delay.delay.delayanimI wonder what's inside.fun_00010007 animIf you can
guess what it is,delay I might just give
you something wonderful! |
| animOKdelay.delay.delay.delay fun_0003000Efun_0002000Efun_00000012, right?
That's what you think it'll be?delay
animWell then, delaylet's open it updelay.delay.delay.delay |
| animdelayWow, fun_00080005, you're incredible!delay
It's fun_0002000Efun_00000012, just like you
guessed!delay animDid you peek?delay
animWell, as promised, delayyou deserve a
prize for such fancy guessing. |
| animI'm sorry, delayfun_00080005!delay Looks like
fun_0002000Efun_00000012 is the correct
answer!
animYou're a better delivery fun_0006000E
than a guessing champ! |
| animOh, delayand thank you for going through
the trouble of delivering this to me!delay
That's sweet of you, delayfun_00080005! |
| animAlso, delaythank you for going through
the trouble of delivering this to me!pageBreakanimThanks to you,delay I have a chance to
be friends with fun_00010011 again!delay |
| animHeh heh. You know, I should give
you the fun_00030011
I just had returned!
animPerhaps it was meant to be from
the very beginning, delayfun_00070005.pageBreakanimAnd with that, delaymy hands are empty,
delayanimbut my heart is full of joydelay.delay.delay.delay |
| animEven if you're an awful guesser,delay I
still appreciate you coming all this
way just for a delivery, delayfun_00080005! |
| animNever mind that!delay Thanks to you, I
can again restore my friendship with
delayfun_00010011!delay animLovely, fun_00070005! |
| animHeh heh. fun_00010011 sure likes girly
wrapping, doesn't she?delay animNotdelay that I'd
know about girly wrapping! |
| animI'm surprised to see this actually
wrapped up so nice.delay I guess even
fun_00010011delay can surprise me. |
| animWho wraps up a borrowed item like
this?delay animA friend, that's who, animand
fun_00010011 is definitely a friend! |
| animI didn't expect I'd ever see this item
againdelay.delay.delay.delay animI just assumed fun_00010011
was going to keep it for herself! |
| animOhdelay.delay.delay.delay It seems like it came back all
safe and sound, delayfun_00070005? animMan,
delayfun_00010011's so scatterbraineddelay.delay.delay.delay
animHuh? We're not gossiping now?
animHeh heh. Silly medelay.delay.delay.delay |
| animOhdelay.delay.delay.delay This came back sooner than I
expected!pageBreakanimI just thought fun_00010011 had totally
and completely forgotten about
this, delayfun_00070005. |
| animOh my.delay fun_00010011 remembereddelay.delay.delay.delay
animThat's pretty good for an animal at
his age! |
| animI'd certainly assume fun_00010011
would wrap it up nicely for medelay.delay.delay.delay
After all,delay animhe's such a gentleman! |
| Let's have some fun.delayanim What do you
think is in here?delay animIf you can guess
correctly,delay I'll give you a present! |
| animGosh, delayI'm so sorry you had to come
all this way to deliver this to me,delay
fun_00080005!
animPlease say hi to fun_00010011 for me
when you get the chance, all right?pageBreakAlso, delayI'd like to give this to youdelay.delay.delay.delay
animIt's just how I express my feelings! |
| animAh, my delayfun_00030011!delay
animI thought if ever I lost something, I'd
never see it again,delay but I was wrong.
animThank you!delay You really saved me!delay
animI suppose that would make you a
lifesaver, wouldn't it, fun_00080005? |
| animOh, my fun_00030011!delay
animUnfortunately, you're a bit late.pageBreakanimYou know how when you lose stuff
you just buy a replacement? Well,
animthis is one of those instances. |
| animIf you'd like,delay you can have this item
as a free gift, you know, for all your
trouble,delay fun_00070005.
animI mean, there's no point in having
two of the same thing anywaydelay.delay.delay.delayfun_0005000F
Sure, I'll take it!
Hm. No, thanks! |
| animYou don't want it?delay animWell then,delay I'll do
something about it on my own.pageBreakanimAnyway, delaythanks for all that work!delay
I won't forget how you helped me
out today! |
| animFabulous!delay animTake good care of it.delay |
| animI'll see you later!delay Please say animhi to
fun_00010011 for me! |
| animHmm. delayI guess I'll just go to the shop
and sell it myself,delay fun_00070005.
animIn any case,delay I appreciate your help!delay
You came all this way to make sure
I got this,delay animso thanks,delay fun_00080005! |
| animHmm. delayI guess I have no choice but
to sell it to the shop then, huh,delay
fun_00070005?
animAnyway, delayI appreciate your kindness!delay
You took the trouble to come all
this way,delay animso thanks, delayfun_00080005! |
| fun_000D0007Are you interesteddelay in buying this
item for colorfun_000A0004 Bellscolor?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll take it!
I don't need it. |
| animYou don't want it?delay animI guess I have
no choice but to sell it at the shop.pageBreakanimAnyway, delaythank you for the help!delay
animYou took the time to come all this
way to make this deliverydelay.delay.delay.delay animThanks! |
| animAre you sure?delay animSorry for asking
about it so suddenly, delayfun_00070005. |
| animThanks for everything!delay You've really
helped me out a lot,delay fun_00080005! |
| delay.delay.delay.delayanimOh no!delay Looks like you're short on
funds.delay animBoy, if I had a Bell for every
time that's happened to me... |
| animIf that's the case,delay I can sell it for
however much you have right now.delay
animYou DID do a great job after all. |
| animWell then, delayI'll just GIVE it to you!delay
It's how I'd like to say thanks, animso
make sure to enjoy it! |
| animSorry,delay but I'm trying to save money
for something else and can't sell it
any cheaperdelay.delay.delay.delay animPlease understand! |
| delay.delay.delay.delayanimWait a minute!delay You're completely
and utterly broke! |
| animSorry, delaybut I'm trying to save enough
money to buy something else and
can't just give it to youdelay.delay.delay.delay |
| animIn that case, delayhere. You can have this
for free!delay animAnything for my sweet
friend, fun_00080005! |
| animWell, I'll see you later!delay And please
say animhi to fun_00010011 for me! |
| delay.delay.delay.delayanimWell?delay I wonder what this is... |
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011?!delay
animdelayAh, delaythis is the gift I ordered just
a while ago! |
| animAh, delayI think I know what it is!delay It's
the stuff I bought via mail order!fun_00010007
delay.delay.delay.delayanimWow, this came a bit late.delay
delayI forgot I placed an orderdelay.delay.delay.delayanimso I went
and bought the same thing at the
shop this morning.delayanim Whoopsdelay.delay.delay.delay
fun_000D0007animdelayOh, I know! delayfun_0003000Efun_00080005!fun_00010007 animWould you
like to help me and buy this for,delay
animhmm,delay coloranimfun_000A0004 Bellscolor?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll take it!
I don't want it. |
| animYou don't want it?delay Ah well, animI guess I
have no choice but to sell it at the
shop when I get the chance.
animAnyhoo, delaythanks for your hard work!delay
You came all this way just to make
the delivery for medelay.delay.delay.delay animHow sweetdelay.delay.delay.delay |
| animOK then, thanks for all your help,delay
fun_00080005!delay I appreciate it! |
| animYou can check what's inside later!fun_00010007
animIt's a lot more fun that way! |
| delay.delay.delay.delayanimWait a second.delay animIt doesn't seem
like you have enough money to buy
it from me right now.delay animWhat a pity! |
| animIf that's the case,delay animI'll sell it to you
for whatever you have on you now.delay
animI mean, you DID come all this way! |
| animIn that case, delayI'll just let you have it
for free!delay Hah! animAs if anyone ever
doubted my generosity! |
| animSorry. delayI'm saving up for something I
really want to buy, so I can't sell
it for any lessdelay.delay.delay.delay |
| delay.delay.delay.delayanimWait.delay You seriously don't have any
money on you?! As in, you're 100
percent broke?! animThat's so sad! |
| animHow about delayI give this to you for
free?delay And when they ask who was
so nice,delay animyou tell them it was me! |
| animI'm sorry, delaybut I'm saving up for
something cool and I can't just give
this to youdelay.delay.delay.delay Please understand! |
| animThanks for everything,delay fun_00080005!pageBreakanimOh, and I suppose I'll say thank you
to fun_00010011 as well. |
| Ah, delaythis packagedelay.delay.delay.delay animOh my,delay this is
actually something I ordered a while
ago for YOU!delay
animYou came all this way to deliver it,delay
and now I'm just going to give it
right back.delay animIt must be fate! |
| delay.delay.delay.delayanimWill you open it now?fun_0005000F
I'll open it!
I'll do it later. |
| animIt's nothing that special,delay so you may
want to just open it later when
you're all snuggled in at home. |
| animWhat do you think, huh?delay It's fun_0002000E
fun_00030011!pageBreakanimI really want to see you try it on.delay
animOh, please try it on! |
| animWhat do you think?delay Cool, huh?
It's fun_0002000Efun_00030011! |
| animI just found it and thought you
would really like it.delay animI hope you
do!delay animI know I would! |
| animWhen I visited your house,delay I got the
sense this would match the theme
you had going!delay
animI hope I was right! |
| animWhen I visited your house,delay I just had
an overpowering thought that you
needed this immediately!delay
animI hope my intuition was correct! |
| animWhen I visited your house,delay I thought
this would match with everything!delay
animI hope I'm not way off on this one! |
| Oh, delaythis packagedelay.delay.delay.delay animActually, delaythis is
something I ordered for YOU!delaypageBreakanimdelayOdd, I never thought fun_00010011
would be the one to hand it to youdelay.delay.delay.delaypageBreakanimWell, that's quite a surprise, huh?delay
animAnd now you know the whole story,delay
so this is yours to keep! |
| Excuse me for just a seconddelay.delay.delay.delay |
| animOh, that is wonderful! This makes
my day complete,delay fun_00080005!
fun_0003000Efun_0002000Efun_00030011! |
| animdelayCould my long wait finally be over?delay
fun_0003000Efun_0002000Efun_00030011!delay
animThis is the happiest day of my life! |
| animdelayOoh,delay it even feels nice to the touch.
I could just snuggle with this all day
longdelay.delay.delay.delay animUh, but I WON'T! Heh. |
| animdelayOh, it looks fabulous, doesn't it?delay
Kind of makes you want to sit
and stare all day,delay fun_00070005. |
| animdelayHeh heh hehdelay.delay.delay.delay New clothes always
feel nice, don't they, delayfun_00070005? |
| What do you think, delayanimfun_00080005?delay
animI feel like it's my perfect sizedelay.delay.delay.delayfun_0006000F
It looks good on you!
I think it's OK.
It's weird. You're weird. |
| animdelayReally? delayI feel like it could use more
glitter personally, but oh welldelay.delay.delay.delaypageBreakanimI'm starting to feel more confident,delay
so thank you,delay fun_00070005! |
| animI have an idea! I should give you the
fun_00030011 I was just
wearing! Wouldn't you like that? |
| animAnyway, delayI'm really quite grateful!delay
You took the time to come all this
way,delay so thanks, delayfun_00080005! |
| animHah hah!delay That's not your usual self!delay
animAre you a bit jealous,delay fun_00080005?
animNot everyone can look this lovely! |
| animHuh? delayIs that really what you think?delay
animPerhaps I'm being too adventurous?
Just this time, delayfun_00070005? |
| delay.delay.delay.delayanimWell, delayI think whoever wears it first
is truly the winner.delay animIt's just a matter
of getting used to it, of course! |
| animAnd to show my love, I'll give you
the fun_00030011 I was
just wearing! Enjoy! |
| animAnyway, delaythanks for everything!delay
animBut be careful not to get jealous
of my awesome style. |
| animWell, if you say so,delay maybe I really
shouldn't wear itdelay.delay.delay.delay animI mean, I don't
want to look silly! |
| animI guess buying clothes without trying
them on first is always a bit risky,
isn't it, delayfun_00070005? |
| Hmm. Maybe animit'll look nicer on you?fun_00010007
animYou can have it as a free thank-you
gift if you'd like, fun_00080005. |
| animdelayToo bad the clothes I bought look
awful on medelay.delay.delay.delaypageBreakanimBut I'm grateful for the honesty!delay
Perhaps I'll have to come over lateranim
and we can exchange clothes! |
| animThere was a gourmet special on a
TV infomercial the other day,delay so I
ordered this for you. animEnjoy! |
| animThere was a gourmet special on a
TV infomercial the other day,delay so I
ordered this for you. animEnjoy! |
