| Num | English |
|---|
| animHuh? delayYou're going to the colortown hallcolor,
right?delay animYou didn't get lost, did ya?delay
fun_0003000Efun_00070005? |
| animEveryone wants to talk to you!
Hang out with us once your business
is done! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animHuh?delay Don't you have some stuff to
do at the colortown hallcolor?delay fun_0003000Efun_00070005? |
| animHey, fun_0006000E Mayor!delay You're really on
your way!pageBreakanimI'm fun_00010005.delay I welcomed you at
the train station before.delayanim We've all
been really excited to meet you.
It's great you're finally here.
animfun_0003000Efun_00050005 is in your hands now!
delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animOh!delay You're the new mayordelay.delay.delay.delayright?delay
animIt's so great to meet you!delay Everyone
in town is talking about you!
animI'm fun_00010005!delay I can't wait to see
what you're gonna do with little old
fun_00050005! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animAha!delay You're the mayor right?fun_00010007
animI knew it!delay I heard about you!
animI'm fun_00010005!delay
I wasn't able to greet you at the
station, so it's lucky I ran into you!pageBreakanimI'm countin' on you to make
fun_00050005 an even sweeter place
to live!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animOh, good! delayI was hoping to run into
you, Mayor!delayanim Heh hehdelay.delay.delay.delay It's nice to
meet you!delay I'm fun_00010005!
animThere are a lot of rumors flying
around about all the things you're
gonna do to improve fun_00050005delay.delay.delay.
animI'm behind you 104 percent!delaypageBreakanimWell, I'll be seeing you around!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animWait.delay Don't tell medelay.delay.delay.delayanim You're the new
mayor, right?delayanim Nice! delayWe finally meet!delaypageBreakI've been looking forward to this!animdelayanim
I'm glad I ran into you!pageBreakanimI know a lot of things about this
town, so don't hesitate to ask!delay
Name's fun_00010005, by the way!delay
animWell, I'll be seein' ya!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animOh! delayIt's you, right?delay The one who
just moved here?delayanim Nice to meet ya!delay
I'm fun_00010005!
animIf there's anything that confuses ya,
don't hesitate to ask me!delayanim I'm here
for ya!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHey!delay I found the newbie!fun_00010007anim Good to
finally meet ya,delay now that I've heard
all about you.delayanim I'm fun_00010005.delay
Welcome! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| Aha!delay Don't tell medelay.delay.delay.delay You're the one
who just moved in here, right?delay
animGood to meet you!delay I'm fun_00010005!delay
animThere's a lot to get used to in this
town, so don't hesitate to find me
and check in once in a while.
animI know a ton about this place, so I'm
sure I can help you!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animYo!delay fun_0006000E Mayor!delay Ehhhhdelay.delay.delay.delay That
sounds so uptight and formal. But
whatever. I'm a little embarrassed.
animWhat I'm trying to say is, we were
seriously looking forward to your
arrival.delayanim You're gonna rock this town! |
| animYo!delay fun_0006000E Mayor!delay Ehhhhdelay.delay.delay.delay That
sounds so uptight and formal. But
whatever. I'm a little embarrassed.
animWhat I'm trying to say is, we were
seriously looking forward to your
arrival.delayanim You're gonna rock this town! |
| animHuh?delay What's wrong?delayanim Don't you have
some paperwork to take care of?pageBreakanimYou should probably head to the
colortown hall colorquick and get it over with.
delayfun_0003000Efun_00070005. |
| animHey there!delayanim Hmmdelay.delay.delay.delay You haven't
settled on a place to live, right?pageBreakanimYou should go to colorNook's Homes colorup
behind the train station.delay They'll get
you sorted out!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHuh?delay You still need a place to live?pageBreakanimI'd definitely recommend the area
around my housedelay.delay.delay.delayanimbut look around
before deciding! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animHuh?delay Have you picked a place to
live?delayanim That's a good task to get out
of the way!
animIf you've settled on a spot, run over
to the colortown hall colorand let 'em know!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| fun_001A000A |
| animOh, hey!delay You bought a house, right?delay
animThat's so cool!delay You got your own
little slice of fun_00060005!
animWell, you can work on paying it off
at your own pacedelay.delay.delay.delay For now, maybe
you should by some necessities?
animThe colorshopping district colorbeyond the
train station has a lot of stuff for
sale.delay It's definitely worth a look!fun_0012000A |
| animHey! You should probably knowdelay.delay.delay.delay
animFeel free to pick the fruit from the
trees in town.
animAnd if you take it to colorRe-Tailcolor, they'll
buy it from yadelay.delay.delay.delay Fruit is also good
for eating.
animHuh?delay How do you pick fruit?delay Easy!delay
animFace a tree with fruit, and press .delay
Shake the tree to make 'em fall.
animPick 'em up with .fun_00010007anim You can pick up
anything with ,delay so don't feel
embarrassed to give it a try!
animOh yeah!delay colorRe-Tailcolor will buy shells
you find on the beachdelay.delay.delay.delayand lots of
other stuff too!
animThat's a good way to start saving
up a little money!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animRight after a movedelay.delay.delay.delaydon't you
always end up with a bunch of stuff
you don't need?
animAnd that stuff always ends up
collecting dust at the back of your
closetdelay.delay.delay.delay It's weird!
animLately when I find something I don't
need, I've been selling it at colorRe-Tailcolor,
the recycle shop!
animYou got furniture, right?delay Clothes?delay
animFruit? delayFish? delayFossils? delay.delay.delay.delayBasically
they'll buy just about anything!
animYou'll keep your place tidy and also
get a little extra cash!delay I highly
recommend it! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animThere's way more fun in this town
than just building your house!pageBreakanimThere's fishing!delay If you have a colorfishing
rodcolor, you can catch fish!pageBreakanimYou can catch bugs with a colornetcolor!animdelayanim Oh!
And you're gonna need a colorshovelcolor! delay
animYou can use it to dig holes!
animYou may have noticed them already,
butdelay.delay.delay.delayanimif you find a suspicious , try
digging there with a colorshovelcolor!
animI bet you'll find something cool!pageBreakanimYou can take stuff you catch or
dig up to colorRe-Tailcolor and sell it for
a nice chunk o' change!fun_0001000A |
| animOh! delayThat's right!delay I've got something
I'd like you to take a look at!fun_000D0007 |
| animSay!delay Whereabouts did you move?fun_00010008
Hereabouts.
Thereabouts.
Somewhereabouts. |
| animYou know what?!delay I haven't checked
the bulletin board today!pageBreakanimHave you seen it yet, fun_00000005?delay
Thecolor bulletin boardcolor? By the colorstationcolor?fun_00010008
I did see it!
I haven't seen it!
The what what? |
| animHey, fun_00000005!delay
To commemorate your move, I'll let
you take a photo with me!
animIt's not hard, OK?delay Just press
and at the same time to activate
the camera and take a picture!
animYou can look at your pictures in
colorNintendo 3DS Cameracolordelay anytime!pageBreakanimYou should take a bunch of shots
and show them off to everyone!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| Oh, I've been meaning to ask you...
animYou know how to save, right?pageBreakanimThat's right! You press colorSTARTcolor and
then select colorSave and quitcolor or
animcolorSave and continuecolor.
animIf you don't save, none of the things
you did and none of your memories
will be recorded, so be careful.
animIf you want to stop playing, make
sure you end your game by selecting
colorSave and quitcolordelay.delay.delay.delayanim Got it? |
| animLet me give you a little bit of free
advice that'll help you as a mayor
going forward.
You ready?fun_00010007 animYou gotta keep your
game face on!pageBreakanimI don't know why, but this town is
just packed full of weirdosdelay.delay.delay.delay Some
people get freaked out at first.
animBut deep down everyone's really
nice!delay And we're all counting on you
to make this place even better!
animOh, and one more thing!delay Visit the
town hall for some good coloradvice on
living herecolor.
animYou might be the mayor, but you're
still a newbie here, so don't hesitate
to ask for help! |
| animLet me give you a little bit of free
advice that'll help you as you move
forward here.
You ready?fun_00010007 animYou gotta keep your
game face on!pageBreakanimI don't know why, but this town is
just packed full of weirdosdelay.delay.delay.delay Some
people get freaked out at first.
animBut deep down everyone's really
nice!delay And we're all counting on you
to make this place even better!
animOh, and one more thing!delay You can get
good advice on living here from the
folks at the town hall.
animDon't hesitate to ask for help! |
| animEven if they're just cheap ones, it
would be a good idea to get some
of those tools! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animDon't hold back!delay We girls need to
stick together!delayanim We need to show the
world that anyone can be a hero!
animAnyway, I highly suggest you get a
set of these tools for yourself!
delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animWhat do you think of these clothes?
animA friend from back home sent them
to me, butdelay.delay.delay.delay animHow do they look?fun_000A0008
Great
Awful |
| animR-really?delay animHehdelay.delay.delay.delay Whew!delay I was feeling
a bit nervous about asking!animpageBreakActually, that friend opened up a
shop back homedelay.delay.delay. This is a leftover
sales item! fun_001B000A |
| animOK!delay So not too bad?delay animWhew!pageBreakanimYou never know about clothesdelay.delay.delay.delayfun_001B000A |
| animHmmdelay.delay.delay.delay Just so-so?pageBreakanimWell, that's OK!delay I don't want to
change again, delayanimso I'll just keep this
outfit on for now.fun_001B000A |
| animReally?delayanim Man, I guess stuff from back
in my old town just doesn't cut itdelay.delay.delay.fun_001B000A |
| animWow!delay That bad?delay Really?pageBreakanimUrghdelay.delay.delay.delay What should I do?delay I was going
to head to Main Street and do some
shopping dressed like this!fun_000E0007fun_001B000A |
| animOh, right!delay So this means I have some
extra clothes.delay They're all yours!anim
Think of it as a move-in gift!animfun_000F0007fun_0001000A |
| animIf you tap on the Touch Screen,
you'll open your pockets.pageBreakSelect the fun_00030011 I
just gave you, and then delaycolorWearcolordelay.delay.delay.delay
That's how you change clothes!
animThe right kinda guy can pull off any
outfit. delayWhy not give it a shot? delay
fun_0003000Efun_00070005!
animanimOh!delayanim colorTankscolor are sleeveless. And colorteescolor
have short sleeves.pageBreakanimJust thought I'd drop a bit of
knowledge on ya, delayfun_00070005! |
| animIf you tap on the Touch Screen,
you'll open your pockets.pageBreakSelect the fun_00030011 I
just gave you, and then delaycolorWearcolordelay.delay.delay.delay
That's how you change clothes.
animPulling off a new outfit is the mark
of a stylin' girl.delay Give it a try.
delayfun_0003000Efun_00070005!
animanimOh!delayanim colorTankscolor are sleeveless. And colorteescolor
have short sleeves.pageBreakanimJust thought I'd drop a bit of
knowledge on ya, delayfun_00070005! |
| fun_0001000A |
| animOh, I know!delay You take these clothes!pageBreakanimThe right kind of guy can make
anything work, right?delay Think of it as
a challenge!fun_00100007 |
| animOh, hey!delay You take these clothes!pageBreakanimIf you're a truly stylin' gal, you can
pull it off.delay I dare you to try!fun_00100007 |
| animIf you tap on the Touch Screen,
you'll open your pockets.pageBreakSelect the fun_00030011 I
just gave you, and then delaycolorWearcolordelay.delay.delay.delay
That's how you change clothes!
animanimOh!delayanim colorTankscolor are the sleeveless ones,
and colorteescolor are short sleeved.pageBreakanimJust thought I'd drop a bit of
knowledge on ya, delayfun_00070005! |
| animWell, if you're ever looking for new
duds,delay check out the colorAble Sisters coloron
Main Street, delayfun_00070005!
animanimOh!delayanim If it has no sleeves, it's a colortankcolor.
If it has short sleeves, it's a colorteecolor.pageBreakanimJust thought I'd drop a bit of
knowledge on ya, delayfun_00070005! |
| animIf you're ever looking for clothes,
delaygo see the colorAble Sisters coloron Main
Street.delay It's a great shop!
animThe inventory changes daily, so I'm
sure you'll find something perfect
for you! delayfun_0003000Efun_00070005!
animanimOh!delayanim If it has no sleeves, it's a colortankcolor.
But if it has short sleeves, it's a colorteecolor.pageBreakanimJust thought I'd drop a bit of
knowledge on ya, delayfun_00070005! |
| animAround here?delayanim That's cool that you
found a good place to live! |
| animThereabouts is good!delayanim I'm glad you
found a nice spot! |
| Heh. Somewhere's a good place to
livedelay.delay.delay.delayanim I'm just glad you found a spot! |
| animI'm sure you've got a mailbox, right?delay
If I write and send you a letter,delayanim
you'll get it there.
animI'll try writing you soon!delay Keep an
eye out for my letter!pageBreakanimOh, hey!delay You should write one too!delaypageBreakanimThey sell colorstationery coloron colorMain Streetcolor.delay
And you can send letters at the
colorpost officecolor.
animBut be careful what you write!delay
animPeople in this town tend to show
their letters to each other!
animSo if you write something weird,
you might be sorry!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animAw, man!delay Seems like everyone but
me has seen it today!delay I bet there's
cool new stuff on there too!
animHere's a little-known fact:delay colorbirds
colorsit on the bulletin board when
there's something new to read.
animThose little guys crack me up.delay Are
they trying to read or something?delayanim
I like to go watch 'em sometimes.
animAnyway, if you see a colorbirdcolor, read
the colorboardcolor!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animNo?delay It's really best to check the
board every day.pageBreakanimDo you know about birds?delay When
there's something new on the board,
a colorbirdcolor perches on it!
animSome people go to the board just
to watch those little guys.delay It's likedelay.delay.delay.delayanim
are they trying to read or what?
animAnyway, when you see a colorbirdcolor, read
the colorboardcolor!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhat? delayYou don't know?delaypageBreakanimcolorTo the left of the stationcolor, there's
a colorbulletin boardcolor.delay You can't miss it.delay
animIt always has important information.
There's usually town-schedule stuff
on it, news about important events,
and other interesting postings.anim
And this is weird, butdelay.delay.delay.delaywhen there's
something new on the board, a colorbird
colorsquats right on top of it!
animI don't really get how it works, but
it's inspiring.delay animSome folks go just
to see if there are any birds.
animAnyway, just remember:delay if you see
a colorbirdcolor, read the colorboardcolor!delay Yeah!
fun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's storecolor,delay and for
clothes it's colorAble Sisterscolor!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so. delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's convenience
storecolor.delay Try colorAble Sisters colorfor clothes!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so. delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's supermarketcolor,delay
and for clothes it's colorAble Sisterscolor!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's home centercolor,delay
and for clothes it's colorAble Sisterscolor!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's department
storecolor.delay Try colorAble Sisterscolor for clothes!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animFor furniture and daily supplies, it's
colorTimmy and Tommy's department
storecolor.delay Try colorAble Sisterscolor for clothes!delay
animIf you go, you'll see what sorts of
places they are.anim Stores have new
merchandise all the time.
animYou might feel like you're missing
out if you don't pop in once a day
or so! delayfun_0003000Efun_00070005! |
