| Num | English |
|---|
| fun_00040009 |
| animAnyway, you know tonight's the
night for colorTsukimicolor?pageBreakanimIt gets called different things all
over the world, but we're sticking
with "Tsukimi" forever.
animOh well, doesn't matter! animThe moon
just looks cool, and that's good
enough for me! |
| animOh, that reminds me!delay I hear we're
gonna have clear weather tonight!delay
animPerfect for colorTsukimicolor!
animI supposedelay there's a certain charm
when the moon animpeeks out from
behind clouds, though! |
| animTonight's the night for colorTsukimicolordelay.delay.delay.delay
animAre you one of those "dango first,
moon later" types?fun_00000008
I like the moon.
I like the dango! |
| animGAHAHA!delayanim Just what I expected
from you, fun_00080005!delay Way to stick
with tradition!
animWhoever thought up the idea of
looking at the moon while eating
dango rice cakes was pretty smart! |
| animGAHAHA!delayanim Way to be honest!pageBreakanimI suppose it'd be pretty awkward
if your stomach started growling
while we were looking at the moon!
animMake sure you eat a big dinner!
animGAHAHA!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animLook at it, fun_00080005!delay Now
THAT'S a moon worth viewing!pageBreakanimI wouldn't be surprised one bit if we
saw a rabbit appeardelay.delay.delay.delay Would you?!
animGAHAHA!delay fun_0003000Efun_00070005!
animGet it? Because rabbits are always
pounding mochi on the moon!pageBreakanimWhat?delay They don't tell you that story
where you're from? animWhat do you
think's up there? A man? animdelayWeird. |
| animEvery year when it's time for
colorTsukimicolor, I'm always reminded
animof how great the moon is!
animReally makes you appreciate the
fact that it's not falling on our town
anytime soon!
animUh, incidentally, you don't have a
flute or ocarina on you just in case,
do you? animCan't be too careful... |
| animSince I don't normally spend my
time staring up at the moon, I've
never noticed before, butdelay.delay.delay.delay
animIt's real prettydelay.delay.delay.delay Just like a bunch
of cheese or something equally as
delicious!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| i10_11 |
| animHey, fun_00080005,delay this might sound
kinda odd on a night like this, butdelay.delay.delay.delaypageBreakanimWhen do you think the moon looks
the best?fun_00030008
During a crescent moon.
During a waxing moon.
During a full moon.
During a waning moon.
I'm not really sure. |
| animOuch ouch ouchdelay.delay.delay.delay I've been looking
up at the moon for so long that I've
got a crick in my neck!
animButdelay.delay.delay.delayanimsomehow I just can't take my
eyes off the moon tonight! |
| |
| |
| animSeeing a moon like this makes me
want to work hard!pageBreakanimHmmm?delay Why? animBecause a rabbit's
gotta pound out some mochi on the
night of a full moon, right?
animYou see these muscles? That's from
practicing just in case I needed to
take over for the moon rabbit.
animLittle-known fact: animthe rabbit that
lives up there is my cousin! animYeah!
animWe used to play as kids!
animNow he's too busy to even stop by
and have a cup of tea or nothing!pageBreakanimAnd my mom tells me,delay animfun_0004000D"Why don't
you do something with your life like
your moon cousin is?!"fun_0005000D
fun_000B0007animBecause I'm busy, that's why!pageBreakanimSorry, got a little carried away.delay
animBut hey, don't let me stop you
from enjoying the moon tonight! |
| animDid you hear?delay They say there's a
rabbit on the moon who pounds out
mochi on nights when it's full!
animI wonder why it's not something like
fun_0002000Efun_001F0005 instead... Oh well!delay
fun_0003000Efun_00070005!delayanim |
| animOh, a crescent moon?delay
animI can see what you mean!delaypageBreakThose curves are what people think
of when they hear the word "moon"!pageBreakanimHeh. Welldelay.delay.delay.delay Hopefully that doesn't
hurt the moon's feelings, since it's
all full tonight!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animOh! delayQuite the moon fan, aren't you?delay
animYou're talking about when the moon
is half lit and half dark, right?
animSeeing the moon like thatdelay.delay.delay.delayso
perfectly cut in half...delay
animIt almost makes me nervous!delayanim |
| animGAHAHA!delay animThat's the ticket!delay The full
moon is the most impactful of them
all! Go big or go home, right?!
animSeeing the moon all round like thatdelay.delay.delay.delay
animIt's like some fine cheese, and that
helps me sleep well!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animGAHAHA!delayanim That reminds me—did
you know the moon has a different
name each day?
animIf you want to meet the same moon
you met todaydelay.delay.delay.delayanimyou gotta wait
almost a whole month! animdelayMoon facts! |
| animGAHAHA!delayanim That reminds me—did
you know the moon has a different
name each day?
animIf you want to meet the same moon
you met todaydelay.delay.delay.delayanimyou gotta wait
almost a whole month! animdelayMoon facts! |
