| Num | English |
|---|
| animI'm usually on the eating sidedelay.delay.delay.delay
animBut I guess I can be on the cooking
side sometimes!
animI think as long as the ingredients are
good, things should work out just
fine, right?
animTo be honest, making something
tasty all depends on your luck!delay
animGAHAHA!delay animNow to make my dish... |
| animCooking doesn't go very well unless
you're already used to doing it a
whole lot, and I'm not! |
| animMan, I've got a lot of dishes planned
for today. It shouldn't be overly
complicated though, as long as Idelay.delay.delay. |
| animHold on!delay animI just remembered I don't
have fun_0002000Efun_00030011
for a recipe, and now I'm stuck.
animIf you can get one for me,delay animI'll share
some other ingredient with you! |
| animWhoa?!delay animYou actually brought me
fun_0002000Efun_00030011?delayfun_0005000F
Here you go!
Sorry. I don't have one. |
| animMan, I absolutely don't have
fun_0002000Efun_00030011delay.delay.delay.delay
and I don't know what to do!fun_0005000F
Here you go!
Sorry. I don't have one. |
| animYeah, I understand.delay I guess you don't
always have what I need, but it was
worth a shot!delayanim
animAnyway, hate to nag, but if you find
fun_0002000Efun_00030011, can
you bring it to me?
animI'll even swap ingredients with you!delay
That's a fair deal! fun_0003000Efun_00070005! |
| animGAHAHA!delay fun_0003000Efun_00080005, animyou don't
have to trade if you don't want to!pageBreakanimThough, if you do,delay you'll get one of
my special ingredients! animThat's a deal
you can't pass up!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animdelay.delay.delay.delayWhyyyy!delay Don't get my hopes up
for nothing!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHuh?delay animThis isn't what I wanted.pageBreakanimWhat I need right now is
fun_0002000Efun_00030011! |
| animOh!delay Thanks!pageBreakanimIn return,delay you can have my
fun_00030011!delay |
| animdelayAll right!delay Let's get down to work!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animGood, good!delay Now I can actually
finish this recipe!pageBreakanimBy the waydelay.delay.delay.delay What are you up to
today besides helping me? 'Cause if
you're free, I've got some tips! |
| animHuh?delay You're the one helping
colorFranklincolor make the delicious
fun_00050012delay?
animIf I remember correctly,delay adding a
colorlemon colorto it will bring out its true
flavor! |
| animOh, wow!delay You're the one who's
been helping colorFranklincolor make the
fun_00050012?delay
animIf I remember correctly,delay it'll taste
really good if you put chopped
colorapples colorin it! animYeah, that's it! |
| animWow!delay You're actually going to help
colorFranklincolor make the town's
fun_00050012?delay
animTry using a colorbeehivecolor as a secret
ingredient! animYou'll be surprised on
how big a difference it'll make! |
| animOh!delay So you're helping colorFranklin colormake
fun_0002000Efun_00050012?delaypageBreakanimIn that case, you should totally add
some colorvinegar colorto it!delay animIt may sound
crazy, but trust me here... |
| animOh?delay You're helping colorFranklincolor make
fun_0002000Efun_00050012?delaypageBreakanimTry adding some colorbutter colorto it!delay animIt will
make your food taste much richer
and even smell better! |
| animOh?delay So you're helping colorFranklincolor make
the fun_00050012?delaypageBreakanimIf I remember correctly, putting
some colorcoconut colorin that is a good
ideadelay.delay.delay.delay animImproves the taste, you see! |
| animPhewdelay.delay.delay.delay Cooking takes a lot more
effort than I remembered!pageBreakanimOnce things settle,delay maybe I'll go to
the plaza and check things out! |
| animAt first I had no idea how this was
going to turn outdelay.delay.delay.delay animBut I guess my
skills aren't actually that bad! |
| animMy motto when cooking is "quantity
over quality." delay.delay.delay.delayanimBut it changed a
little today!
animPutting in a bit of effort to make
the food taste better isn't all that
bad after all!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animIf you hadn't done me a great
service and helped me out, I don't
know what I would've donedelay.delay.delay.delay
animMan!delay You saved me!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animYou really helped me out today!delay
animSince when did you develop a knack
for finding ingredients?
animThanks to you, my cooking was a
huge success, so good job! animI guess
the town won't starve after all! |
| animYo!delay We have a festival today!delay
It's our colorHarvest Festivalcolor! |
| animEveryone in town seems so hectic!fun_00010007
But it's for a good reason!delay It's the
colorHarvest Festival colortoday! |
| animYo!delay I may not look like it,delay but I'm
really busy, you know? Todaydelay animis the
colorHarvest Festival colorin fun_00050005! |
| |
| |
| animThe colorHarvest Festival colorthis year was
really fun! Can't wait for next year! |
| animI kinda like the tired feeling I get
after a good festival. |
| animcolorFranklincolor didn't seem to have any
issues this yeardelay.delay.delay.pageBreakanimOh, don't worry!delay I wasn't hoping
he would or anything!delay animI'm just
talking to myself.delayanim GAHAHA!delayanim |
| animfun_0003000Efun_00080005,delay thanks to you, my food
turned out delicious!delay Thanks a lot!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animThanks to your help,delay my food ended
up turning out OK! Thanks! |
| animHey,delay thanks for your help with my
colorHarvest Festival colorcooking! animYou got
me outta a bind, and I won't forget! |
| animThe colorHarvest Festival colorwas so much
fun this year!pageBreakanimI just hope that we have more to
pick from next year!anim |
| animThe colorHarvest Festival coloris always a lot
of fun!pageBreakanimI'm just a tad disappointed that this
year's meal was a letdown!anim |
| animThe colorHarvest Festival coloris always a
good time!pageBreakanimIt's just a pity that there wasn't
enough of the delicious food!animpageBreakanimHey! I've got a big appetite, all
right?! animLay off me when I'm hungry! |
| animMaybe I shouldn't say this,delay but
colorFranklincolor's cooking wasn't exactly
what I expected.
animI mean, come on, I'm a big guy. Do I
look like I'm anywhere NEAR full
from that meal?delay animHrumph. |
| animThe colorHarvest Festival colorwas a lot of
fun, as always!pageBreakanimBut having no main dish was such
a huge disappointment!pageBreakanimNow I'm gonna have to catch
colorFranklincolor and make HIM the main
entréedelay.delay.delay.
animRelax.delay animI'm just kidding!delay animGAHAHA!delayanim |
| colorFranklincolor's cooking animwas pretty weak
this year.pageBreakNext year,delay I hope we can enjoy a
decent main dish, animotherwise I might
just waste away to nothing! |
| animAhhh,delay I'm stuffed!delay animMan, colorFranklincolor has
some really great cooking skills!pageBreakNow,delay if we'd had some dessert, that
would've been PERFECT! |
| animThis year's colorHarvest Festival colorwas
pretty good!fun_00010007 The food was great,
and that just makes me happy!
animIf only we had dessertdelay.delay.delay.delay animWell,delayanim I can
only ask for so much,delay right? |
| animThis year's colorHarvest Festival colorwas
perfect, don't you think?pageBreakcolorFranklincolor's cooking was amazing, and
I even had dessert,delay so I'm stuffed to
the rafters!
I'm certain his secret ingredients
are what gave his food that extra
kick,anim but I don't know what he used!
animProfessional chefs always seem to
have something up their sleeves! |
| animMan,delay I ate soooo much this year!delay
colorFranklincolor's cooking was incredibly
good this time around!
animAn appetizer,delay a soup,delay an entrée,delay and
even a dessert!delay animEverything was so
amazingly tasty! animPerfect meal!
You also helped him, right?delay animHey, can
you tell me what he used for the
secret ingredients?
animOh!delay Well, isn't that a rude thing to
just blurt out. animSorry about that!
Keep your secrets secret!delay animGAHAHA!delayanim |
| animThis year's colorHarvest Festival colorwas
great, as always!pageBreakanimI ate so much, including dessert, and
now I can't eat anything anymore!pageBreakanimAlthough,delay I feel like the food wasn't
as tasty as in previous years.delay
animIt's like something was missingdelay.delay.delay.
animCould it be that colorFranklin coloranimpurposely
didn't do his best?! Would he do
that?! |
| animAhhh,delay I'm full!delay I ate a lot and even
had dessert!delay Now I'm stuffed!pageBreakanimThat's what the colorHarvest Festival coloris
all about though, right?delay This is just
AWESOME!
animBy the way,delay I heard you helped
colorFranklin colora bit with the cooking.delay
animHope you were somewhat useful! |
| |
| |
| animI heard this from somebody, butdelay.delay.delay.delay
It seems like fresh coloroyster colorgoes best
with fresh colorlemoncolor! Fresh all around!
animThey say it gets rid of the fishy
smell and disinfects your fooddelay.delay.delay.delaypageBreakanimI heard this somewhere from a pro
chef at some point!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHave you ever tried making a
colormushroom colorcolorsaladcolor?pageBreakanimFor thatdelay.delay.delay.delayif you add something
crispy like an colorapplecolor, the taste will
improve tenfold!
animAnyway,delay you gotta take advantage
of the colorHarvest Festival colorand eat lots
of fancy stuff!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animYou ever tried making a colorfruit saladcolor?pageBreakanimIf you add an extra something to the
fresh colorfruitscolor, you can create a pretty
decent meal!
animThe secret isdelay.delay.delay.delayhoney!fun_00010007 animIf you add this
to your salad,delay you'll be surprised
just how tasty your food will be!
For honey, just use a colorbeehivecolor.
animThere's nothing to lose,delay so give it
a try!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhen you go to a restaurant,delay you
see different kinds of salad with
fancy names like "blah blah style"delay.delay.delay.delay
animBut you just gotta mix everything
in with a bit of colorvinegarcolor! That's my
style for a colormixed saladcolor!
animIf you add colorvinegarcolor, pretty much
anything will taste like a salad.
Pretty sneaky, huh?delay fun_0003000Efun_00070005!delayanim |
| animYou know, fun_00080005, sashimi isn't
the only way to enjoy eating fish.pageBreakanimPut a little bit of colorlemon coloron itdelay.delay.delay.delay
and you'll have a western-style
colorfish saladcolor!
animIt doesn't take much time, and it
tastes pretty good.delay I like it a lot!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animI usually don't eat soup, butdelay.delay.delay.delayI'll
make an exception for colormushroom
colorcolorbisquecolor!
animMushrooms themselves have a fairly
mild taste, so you should be sure to
really season your soup.
animI like it with some colorbuttercolor, though.
It brings out the rich taste,delay
fun_00070005! |
| animI usually don't eat soup, butdelay.delay.delay.delay
something like colorshellfish chowdercolor
is another story entirely!
animWhen colorbutter colorgets mixed with the
colorclam colorbroth,delay mmm, there's nothing
betterdelay.delay.delay.delay
animIt goes well with bread and rice as
well. It's my version of a perfect
stay-home meal!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animI usually don't eat soup, butdelay.delay.delay.delay
colorfish colorsoup is another story!pageBreakanimNo need to flavor it too much since
you can just use the broth from the
colorfishcolor for that!delay
animBut add some colorlemon colorwhen you eat
it! animIt'll make things taste better than
you'd ever think!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animSo, fun_00080005,delay I heard this from
somebody, butdelay.delay.delay.delayanimdid you know that
colorfruit soup colorcan be pretty tasty?
animCool down simmered colorfruit colorand pour
some colorlemon colorover itdelay.delay.delay.delaypageBreakanimEven those who aren't usually into
fruit will become fans instantly!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animSo, fun_00080005,delay animdo you like spicy
food, by any chance? animI love it!pageBreakThe other day,delay I went and caught a
big lobster just to make some colortom
yum kungcolordelay.delay.delay.
animIt's really a great combination of
flavors!delay animI may be becoming addicted
to the taste!delay
animOf course, I also add colorcoconuts colorto it,delay
mostly to temper the flavor just a
little bit.
animIt's perfect, all thanks to the extra
coconuts!delay animGAHAHA!delayanim |
| animWhen you sauté colorsea basscolor,delay you can't
forget to put some colorlemon coloron it!pageBreakanimThis is really a tip for all types of
food though since everything tastes
better when it's sourdelay.delay.delay.delay
animIn short, just add some colorlemoncolor to
your colorfishcolor!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhen you have colorpan-fried olive
floundercolor,delay you can't forget to put a
bit of sweet, sweet colorvinegarcolor on it!
animThe tartness adds life to colorfishcolor!delay
animWell, not literally since you're
cookin' it, animbut you get the idea! |
| animWhen you've got colorpan-fried red
snappercolor,delay you can't forget to put
some colorlemon coloron it!
animReally, I could eat just about any
dish that has that sour tastedelay.delay.delay.delaypageBreakanimBasically, add colorlemoncolor to colorfishcolor is what
I'm tellin' you!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhen you're making colorpan-fried dabcolor,delay
you just can't forget to add some
colorvinegarcolor!
animOh man, I love colorvinegarcolor! It's got a
bite to it and isn't for everyone—
animjust like me!
animPoint is, the tartness of colorvinegarcolor
adds life to a good colorfishcolor! Remember
that bit of advice!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhen you make colorseared barred
knifejawcolor,delay you can't forget to put
some colorlemon coloron it!
animThen again, lemon goes well on
pretty much anythingdelay.delay.delay.delaypageBreakanimIn short, you've got to add some
colorlemoncolor to colorfishcolor!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animSo, fun_00080005,delay animdid you know the
best way to cook a colorfruitcolor pie is
with some honey?
animIt makes me wonder whether it then
becomes too sweet or notdelay.delay.delay.delaypageBreakanimWell, perhaps the honey from a
colorbeehivecolor just brings out the true
colorfruitcolor flavors! |
| animSo, fun_00080005,delay animdid you know they
put honeycolor colorin colorfruit colorpies?pageBreakanimIt makes me wonder if it doesn't
get too sweet by adding something
like thatdelay.delay.delay.delay
animWell, perhaps the honey from a
colorbeehivecolor brings out the true flavor
of the colorfruitcolor! |
| animSo, fun_00080005,delay animwhen you think of
colorfruit colorpie, don't you assume it has a
lot of sugar in it?
animActually,delay when you mix various
kinds of colorfruitscolor, just adding a bit of
colorlemon colorjuice seems to be enough.
animApparently, colorlemon colorbrings out the
true sweetness of the colorfruitscolordelay.delay.delay.delaypageBreakanimWell, either way you can still taste
the sweet flavor, right?delay
fun_0003000Efun_00070005!delayanim |
| Apparently,delay animpeople put honey from
colorbeehives colorinto colorcoconut tartscolor!pageBreakanimIt makes me wonder if maybe that
makes it a bit too sweet, thoughdelay.delay.delay.delaypageBreakanimWell,delay maybe the honey brings out
the true flavor! |
| Apparently,delay animpeople put honey from
colorbeehives colorinto colorbanana tarts colorwhen
they bake 'em!
animIt makes me wonder if you kind of
get too much sweetness in the
dessertdelay.delay.delay.delay
animWell,delay maybe the honey brings out
the true flavor! |
| The smell of food is starting to
spread throughout the towndelay.delay.delay.delaypageBreakanimThat means the colorHarvest Festival coloris
happening now! Yes!pageBreakanimWhat, me?delay animWell, I was going to focus
mostly on the "eating" side of things
this year. animThat's my goal anyway!
animIt's pretty fun to guess the food
from the smells!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animI've got it! I should go see who's out
cooking for the colorHarvest Festival colorby
running taste tests!
animI'm not sure if seeing colorFranklin colorso
desperate is a good thing or a bad
thing, though.delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animThe colorHarvest Festival coloris the time of
year for cooks to show off their
skills in the kitchen!
animHuh? Me?delay animRight now, I'm planning to
do my best to show off my eating
skills at the table!
animI'd better go see the cooks and find
out if they need any help. |
| animDid you notice?delay animfun_0003000Efun_00050005 smells
really yummy today, doesn't it?pageBreakanimThat's because we're celebrating
the colorHarvest Festivalcolor!pageBreakanimWe have a guest chef come cook
along with whoever in town wants
to cook. Everyone gets a chance! |
| animI don't know how it's celebrated in
other townsdelay.delay.delay.delayanimbut we invite a guest
chef here for our colorHarvest Festivalcolor!
animHis name is colorFranklincolor!delay He's a really
famous cook!pageBreakanimHe's getting things ready in the
plaza all day today,delay so why don't
you go to say hi?delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animUmm,delay what would you call autumn
flavors?delay Mushrooms maybe?pageBreakanimI mean, it's the colorHarvest Festivalcolor,delay
so I was just curious about what
we might eat today!
animI'm especially excited about the
great stuff colorFranklin coloris cooking!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animPhew,delay I'm glad the colorHarvest Festivalcolor
ended without any problems!pageBreakanimHuh?delay Whose cooking looked the
best? animHeh hehdelay.delay.delay.delay That's a secret!delaypageBreakanimPlus, I've got my own preferences,
you know? |
| animLots of things happened today at
the festival.pageBreakPeople lacking ingredients, suddenly
forgetting how to flavor the fooddelay.delay.delay.delaypageBreakanimBut I can say I still thoroughly
enjoyed the colorHarvest Festivalcolor!delaypageBreakanimAfter all, it's a festival!delay It's still all
about having a good time, right?delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| delay.delay.delay.delayanimEven though the festival is over,
I can still smell the food all across
town!
animThis is just another benefit of the
colorHarvest Festivalcolor!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animThis year's colorHarvest Festival colorwas
probably a crucial test for colorFranklincolor!pageBreakanimIt seems like he always obtains his
ingredients locally, butdelay.delay.delay.delaypageBreakanimThat doesn't mean he can always
get everything he needs, right?pageBreakanimHopefully he learned something
from it and next year he can show
off all his skills!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animThis year's colorHarvest Festival colordidn't
feel so filling, you know?pageBreakanimMaybe it was supposed to be one of
those healthy menus that're getting
so popular these daysdelay.delay.delay.delay
animNext time, I want to eat until I can't
feel shame anymore!delay fun_0003000Efun_00070005!delayanim |
| animThe soup that colorFranklin colormade was
delicious with a capital YUM!pageBreakanimBut to be honest, I was expecting
to eat something a bit more soliddelay.delay.delay.delaypageBreakanimWell, I had the chance to eat some
great stuff,delay animso I shouldn't complain
too much.delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animAhh,delay we've had all kinds of rare
food today, huh?delay animI'm stuffed!pageBreakanimcolorFranklin coloris really amazing! He just
about cooked an entire full-course
meal for us!
animHe was only missingdelay.delay.delay.delaythe dessert?
animI can do without sweets, so I'm real
happy!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animPhew,delay the colorHarvest Festival colorended
without any major problems!delaypageBreakanimBy the way, I heard you were
helping colorFranklin colorcook?pageBreakanimWell then, thanks!delay Everything was
delicious! Do that again for next
year's festival too!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animHow was it?delay How did you like
fun_00050005's colorHarvest Festivalcolor?pageBreakanimThe cooks looked like they were
having as much fun as those eating,
didn't they?
animWell, come again next year!delay
fun_0003000Efun_00070005! |
| animThe event has ended, but you can
still smell the food everywheredelay.delay.delay.delaypageBreakanimJust another part of the fun of the
yearly colorHarvest Festival colorout here in
fun_00050005!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animThe smell of food will be stuck in
whatever clothes you were wearing
today at the colorHarvest Festivalcolor.
animI bet your clothes smell pretty good
then! animGAHAHA!delaypageBreakanimThat'd be the perfect outfit to wear
when you tell stories about your
time in town here!delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animThe smell of food will be stuck in
whatever clothes you were wearing
today at the colorHarvest Festivalcolor.
animI bet your clothes smell pretty good
then! animGAHAHA!delaypageBreakanimThat'd be the perfect outfit to wear
when you tell stories about your
time in town here!delay fun_0003000Efun_00070005! |
