| Num | English |
|---|
| animYou must be the new mayor,delay
am I right?animfun_00010007 colorIsabellecolor at the town
hall told me to expect you!
animOn behalf of the fun_00050005
chamber of commerce,delay I'm
pleased to welcome you! |
| animAh,delay you must be animthe newest
resident of our little town.delay
It's fun_00000005, yes?
I heard about you from colorIsabellecolor at
the town hall a short while ago! |
| So, fun_00000005delay.delay.delay.delay You're here today
because you want to build a house,
animyes?
animVery good! Very good!delay I can build
one just about anywhere you want,
yes, I can indeed!anim |
| Ah,delay and you want to move here,anim hm?fun_00010007
Do you have a home and belongings
from your previous town?
animIf so, delayonce you pick where you want
to live,delayanim I can take care of the rest! |
| animSodelay have you decided on where you
want to live?fun_0005000F
Yep!
Not yet. |
| animThen this won't take long at all!delayanimfun_00010007
Just take me where you want to
build your new home, fun_00000005! |
| animColor me unsurprised!delay animYou DID just
move here, after all, and there's no
sense rushing into anything!
I understand completely!delay Take your
time to walk around town and find
that perfect place.
I will follow you,delay so if anything
strikes your fancy, please tell me! |
| |
| |
| |
| |
| |
| animWell,delay I must head back to my shop,
delayso here is where our ways part.pageBreakfun_0003000Efun_00000005, you need to head back
to the colortown hallcolor nowanim, do you not?pageBreakanimNow that your residence is secured,delay
you must get this information
registered at once! Yes, yes!
animI'll work out the numbers in the
meantime,delay so come by my shop
tomorrow or the day after.
animThanks for your business!delay I rather
appreciate it! Hm, yes, yes! |
| Hey!delay Hey!delay Focus!delay This isn't the time
for dawdling.delay You need to find a
place to live, yes? |
| That's the way to the beach!delay
You can't build a house on sand! |
| animPlease wait!delayanim |
| animHey!delay Wait one moment! animYou can't
live in the shopping district.delay Find a
spot of land on this side, yes? |
| animThanks for waiting!delay We've relocated
it! Inside and out, it's just as it was
before your stressful move.
animdelayanimdelayThat reminds me!delay I'll make sure that
animthe colorHappy Home Academycolor has been
updated with your new address.
animYes,delay I must head back to my shop,delay
so I'll say my good-byes for now.pageBreakanimfun_0003000Efun_00000005, you'll be heading back
to the town hallanim after this, hm?pageBreakanimNow that you have a place to live,delay
you must take care of your resident
registration, oh, yes, yes!
animWell then, thank you for using
animcolorNook's Homescolor for all your housing
needs!delay animI do so appreciate it! |
| |
| Yes, yes!delay So you would like to animbuild
your house here?fun_0005000F
Yep! Here!
No. |
| animThat's perfectly fine!delay Please take
your time.delay There's no rush at all. |
| animHm, yes, to give you an idea of how
much space you need for building
your new housedelay.delay.delay.
animFrom where you're standing now,delay
you'd need to be able to take about
colorfourcolor steps left, right, and back.
animWithout that much space,delay even if
you planned to expand in the future,
you wouldn't be able to do so.delayanim
animdelayWe can move plants and trees when
doing the construction, but we can't
move rocks or buildings, no, no.
animWhen you're looking for a place to
build,delay please keep that in mind, hm? |
| |
| |
| |
| |
| animHmmdelay.delay.delay.delayanim I'm afraid this is a bit too
close to Harvey's campground.delay
There's not enough space. |
| animHmmmmdelay.delay.delay.delay animNo, no. This is too close
to a public works project.pageBreakI'm sorry, so very sorry, but you
don't have enough space to build
a home here. |
| animHmmmdelay.delay.delay.delay animNo, no. This is too close
to another planned building.pageBreakI'm sorry, so very sorry, but you
don't have enough space to build
a home here. |
| animHmmmmdelay.delay.delay.delay We'd have to tear down
a public works project, butdelay if that's
OK, I think we can build here, yes. |
| animHmmmmdelay.delay.delay.delay We'd have to tear down
some public works projects, but if
that's OK, I think we can build here. |
| animYes, yes.delay There's plenty of space to
build a house here! |
| animAnd it's close to the town hall, so
it's just the spot for you, mayor. |
| animAnd it's close to the town hall,
so it's very convenient! |
| animAnd it's close to the train station
and shopping area,delay so it's really
convenient if you like to shop! |
| animAnd it's close to the beach.delay
It's a dream location if you like
the ocean. |
| animAnd it's close to the recycle shop,delay
so it's convenient if you like
changing up your home's look. |
| animAnd it's close to the café,delay so it's
perfect if you like coffee! |
| animAnd it's close to the police station,delay
so you don't have to worry about
safety.delay animI thinkdelay.delay.delay. |
| animAnd there are plenty of neighbors
nearby,delay so it's the perfect place
for socializing! |
| animAnd there's a river nearby.delay
If you like fishing or being in
nature, it's the perfect spot! |
| animAnd there's a space nearby for
festivals and events! |
| animOh, yes, yes!delay This spot is really
close to the train tracks, so I'd
highly suggest it to railroading fans! |
| animAnd there aren't many buildings
around,delay so it's perfect for those
who like peace and quiet! |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animThis spot is too close to the
river to build a house. |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animThis spot is too close to the
pond to build a house. |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animThis spot is too close to the
cliff to build a house. |
| animUmmdelay.delay.delay.delay animThis space is too close to
your neighbors,delay so there isn't
enough room for a house. |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animLooks like fun_0001000E
fun_00060011 is in the
way, so we can't build here. |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animThis spot is too close to the
train tracks to build a house. |
| animUmmdelay.delay.delay.delay animThis area has a large rock
in the way, so there is no room to
build your home, no, no! |
| animHmmdelay.delay.delay.delay animThis spot is too close to the
plaza to build a house. |
| animUmmdelay.delay.delay.delay animThere is another building
nearby, so there isn't enough room
for your house here. |
| animA different space would be a better
choice.pageBreakThere isn't enough room here to
accommodate potential future
remodels. |
| animHold on a moment.delay Let's seedelay.delay.delay.delay
animIt will look something like thisdelay.delay.delay. |
| animWe'll need to move trees, flowers,
and any buried items in order to
start building.
animBut if you're OK with that, we
can start right away! |
| animSo?delay Does this location suit your
needs? Hm?fun_0008000Dfun_0005000F
Yep!
Hang on a sec... |
| animThat's quite fine.delay Take your time. |
| animOK!delay It's decided then!delayanimpageBreakanimIt will take a bit of time to build
your house, so for today, let's
reserve the space for youdelay.delay.delay.delay
There we go! Yes, yes! Wonderful! |
| animTa-da!delay And with that, this space
is officially yours, fun_00000005!animpageBreakanimUmm,delayanim including the cost of the land,
materials, building costs,delay et ceteradelay.delay.delay.pageBreakanimWell, the calculation is complicated,
so I can't come up with it just now.delay
I'll tell you the total later.anim
Anyway,delay I'm sure you're very busy,
since you just moved heredelay.delay.delay.pageBreakanimOnce you've taken care of other
things,delay stop by my store again to
get the bill, hm?
anim.delay.delay.delayAh, but I suppose you still need
anima place to rest your head, right?fun_00010007
animGive me just a momentdelay.delay.delay.anim |
| animThat does it then!pageBreakYes, I'll have the moving company
get right on moving your things,
so wait just a momentdelay.delay.delay.delay |
| animThanks for waiting!delay We've relocated
it! Inside and out, it's just as it was
before the move!
animWell,delay I must head back to my shop,delay
so I'll say my good-byes for now.pageBreakfun_0003000Efun_00000005, you'll be heading back
to the town hallanim after this, yes?pageBreakanimNow that you've got a place to live,delay
you have to take care of your
resident registration with colorIsabellecolor!
animWell then, thank you for using
animcolorNook's Homescolor for all your housing
needs!delay animI appreciate it, yes indeed! |
| fun_00040007animdelayTa-ta-ta-DA!delayfun_00050007
animI'll let you borrow this tent so
you have somewhere to sleep!
animI've also put up a mailbox, so you
can even start receiving mail!delay
sizeIt's a little shabby looking, though...
sizeanimI bet you rarely see a tent with a
mailbox, right?delay animOh ho ho ho ho!delayanim |
| animWell,delay I'll be returning to my shop,
so let's part ways here.pageBreakfun_0003000Efun_00000005, you need to head backdelay
to the town hallanim, hm?pageBreakanimNow that you know where you'll be
living,delay you have to get registered as
a resident, so talk to colorIsabellecolor.
animIn the meantime, I'll work out the
numbers. Come by my shop again
later.
animThanks for your business!delay I do
appreciate it, yes, yes! |
| animI'm so glad you found a nice spot! |
| animWhat's wrong?delay Don't you need to go
back to the town hall right away? |
| animIf you ever want to talk about
remodeling your home,delay just
come see me in my shop, hm? |
| Once you wrap things up at the
town hall,delay come see me in my shop.pageBreakanimI'll be able to tell you how much
your down payment will be when
I next see you, yes I will! |
| Once you wrap things up at the
town hall,delay come see me in my shop.pageBreakanimI'll be able to tell you how much
your down payment will be when
I next see you, yes I will! |
