| Num | English |
|---|
| .delay.delay.delay.delay.delay. |
| delay.delay.delay.delayI haven't got a free claw right
now.delay I'm sorry. |
| Pardon me, please.delay I can't help you
right nowdelay.delay.delay. |
| delay.delay.delay.delay
colorThat little white blob may as well
not be here, for all the help he is...color |
| delay.delay.delay.Sorry,delay my hands are tied at the
moment. delayForgive me!delay
colorHow am I going to do this alone?color |
| Sorry, delayit's kind of a bad time
right nowdelay.delay.delay.delay
colorUgh! delayThat blob is totally hopeless!color |
| |
| |
| delay.delay.delay.delayI'm a bit busy right nowdelay.delay.delay. |
| delay.delay.delay.delaycolorMabelcolor,delay can you take care of this
customer here? |
| I just can't let my claws stray from
all this workdelay.delay.delay.delay I'm sorry! |
| If you need something,delay do you think
you could ask the clerk over there? |
| delay.delay.delay.delay.delay.delay.fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0003000CSorry about that.delay fun_0000000Cfun_0007000CShe always gets
like that whenever she's focused on
something. |
| .delay.delay.delay.delay.delay. |
| |
| |
| Umdelay.delay.delay.delayI do appreciate your coming in
so often, butdelay.delay.delay.pageBreakI've just got a ton of work to dodelay.delay.delay.delay
I'm very sorry! |
| I'm sorrydelay.delay.delay.delay I can't spare any time
right now to chatdelay.delay.delay.fun_0009000C |
| colorMabelcolor!delay Hey, Sis,delay can you take care
of this customer, please?fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0003000CdelayanimdelayAh,delay sorry about that!delay animfun_0000000Cfun_0007000CIf you need
something,delay I'm more than happy to
help you out in any way I can! |
| fun_0002000Cfun_0003000CdelayanimdelayOh,delay did you need something?delay
animfun_0000000Cfun_0007000CPlease let me know if there's
something I can help you with! |
| |
| |
| |
| |
| fun_0001000Cfun_0003000CdelayUmmdelay.delay.delay.delay Mayordelay.delay.delay.delayfun_00000005, is it?fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0003000CdelayUmmdelay.delay.delay.delay fun_0003000Efun_00000005delay.delay.delay.delayis it?fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0003000CdelayanimdelayHey!delay What gives,delay Sis?delay animYou almost
never recall a customer's name!fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0007000CdelayDon't say things you don't need to,
colorMabelcolor. Be respectful.pageBreakfun_0003000CPlease feel free to take a look
around. Don't mind us at all. |
| |
| I don't have anything to offer you
by way of hospitality,delay but I do hope
you'll take your time looking around. |
| You seem like a very busy person,delay
but yet you always pop in to check
on us...
That means a lot to me, fun_00000005. |
| |
| |
| Oh,delay fun_00000005! You're looking well.
How nice!pageBreakIt's very sweet of you to always
make a point of stopping by...pageBreakI feel awful that I never even have
the time to make you a cup of tea.delay.delay.pageBreakI really wish we had one more setdelay
of claws around. Then I could take
the time to sit and chat with youdelay.delay.delay.fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0005000COh, now,delay Sis!delay fun_0000000Cfun_0007000CThere you go again
focusing on what we don't havedelay.delay.delay.pageBreakHow can you complain now that
colorLabelcolor is back with us?pageBreakDon't you remember the three of
us sisters promised to work hard
together from here on out?fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0007000Cdelayanimdelaydelay.fun_0000000Cfun_0005000Cdelay.delay.animdelayTee hee hee!delay animYou're right,delay colorMabelcolor.delay
My apologies.pageBreakanimfun_0001000Cfun_0003000CdelayEither way, fun_00000005,delay even though
we don't have much to offer,delay please
feel free to stop by when you can. |
| |
| |
| If you see anything you like,delay just let
colorMabelcolor know and she can help you! |
| fun_0003000Efun_00000005,delay thanks so much for
stopping by today. |
| |
| |
| Hi, delayfun_00000005!delay Welcome!pageBreakanimThanks so much for making our
shop your favorite in town.fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0005000CanimTee heedelay.delay.delay.delay Gee, Sis, you've fun_0000000Cfun_0007000Cbecome
fast friends with fun_00000005, huh?pageBreakanimLately, she's been all,delay "Do you think
fun_00000005 will come by today?"pageBreak.delay.delay.delayTee hee hee hee hee!delay animShe starts
asking about that before we've even
opened the store in the morning!fun_0009000C |
| fun_0000000Cfun_0005000CanimOH!delay colorMABELcolor!fun_0009000C |
| fun_0002000CanimAh hee hee!delay Oh, come on!delayanim |
| fun_0003000Efun_00000005,delay it's always so nice to
see you! |
| fun_0001000CanimAll this fine stitchwork really gets
my shoulders to cramp something
fierce, that's for sure...
animBut after we close today,delay colorMabel
colorsaid she'd give me a good massage.pageBreakfun_0007000Cdelay.delay.delay.delayRight?delay colorMabelcolor?fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0005000CanimOhh, I'm on my feetfun_0000000Cfun_0007000C all day long!delay
This lower back of mine is always
achingdelay.delay.delay.delay Oohdelay.delay.delay. Ahhdelay.delay.delay.
animdelayHa! Gotcha!pageBreakanimUnlike my ancient sister, I'm still
young and spry, so my back is
perfectly fine!delayanimfun_0009000C |
| fun_0000000Cfun_0005000CanimcolorMABELcolor!fun_0009000C |
| fun_0002000CanimOh,delay I'm just kidding! Come on now,
Sisdelay.delay.delay.delay animdelayChill out and loosen up a bit! |
| fun_0001000COh, delayfun_00000005!delay animWelcome!pageBreakanimI feel terrible that you take time out
of your day to come see me, yet I
never have a single moment to chat.
The profit margin on our clothing is
so low,delay no matter how hard I work,
it feels like I get nowhere!fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0005000CHold up a sec,delay Sis!delay fun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000CHaven't we
had this conversation before?pageBreak"Make something high quality, and
make it fast and on the cheap!"
Sound familiar?delay
Who says those EXACT words like
they're quickly going out of style?fun_0009000C |
| fun_0001000CanimB-delaybut,delay fun_0000000Cfun_0005000CcolorMabelcolordelay.delay.delay.pageBreakYou take pride in your work like I
do,delay right?delay I mean, our hearts go into
making our clothes,delay don't they?
Sodelay don't you want to be able to
offer them for a low price that
customers will prefer?fun_0009000C |
| fun_0002000CAAAAAAARGH!delay fun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000CThe customers
might be just fine with it, but YOU
aren't, Sis! You aren't a machine!
.delay.delay.delayLook, delayanimlet's just forget about it.
I've always loved that worker-beedelay
mentality of yours, anyway.fun_0009000C |
| fun_0001000Canimdelay.delay.delay.delay.delay.delay.pageBreakanimanimWhat?delay Come again, colorMabelcolor?delay
fun_0000000Cfun_0005000CDid you say something?pageBreakI was lost in thought there thinking
about my work,delay so I didn't hear you.fun_0009000C |
| fun_0002000CanimTee hee heedelay.delay.delay.delay I didn't say a word,delay
Sis! You just keep on working! |
| I'm really cruising through my work
today!delay I'm in the sewing zone! |
| How are things for you,delay fun_00000005? |
| |
| |
| fun_0001000CWelcome,delay fun_00000005!fun_00010007 As you can
see, I'm just as busy as always.pageBreakSince my other younger sister,
colorLabelcolor, has come home after living
far away for so long...
Well, it just made sense to expand
the shop a little bit.pageBreakBut that means I've got to work
even harder than ever beforedelay.delay.delay.fun_0009000C |
| fun_0002000Cfun_0005000CanimYou've got that right, Sis!pageBreakfun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000CNow that colorLabelcolor is home with us,delay
we've started carrying more types
of clothing and accessories as well!
animcolorLabelcolor spent some time working
under a pretty famous fashion
designer named colorGraciecolor.
animDuring that time, colorGraciecolor gave her
the professional name of colorLabellecolor
to use as a designer.
animIt's our dream to make the colorLabellecolor
brand famous around the world,delay
starting right here in fun_00050005!fun_0009000C |
| fun_0001000CanimOh,delay now!delay colorMabelcolor!delay fun_0000000Cfun_0005000Cfun_0001000CAren't you kind of
embarrassed to talk on about that
stuff in front of fun_00000005?!fun_0009000C |
| fun_0002000CanimBut, Sis, what could possibly be
embarrassing about it?!fun_0000000Cfun_0008000Cfun_001A000A |
| fun_0002000Cfun_0004000CYes, as I was saying,delay fun_00000005!pageBreakanimAs the mayor of fun_00050005, we'd
love for you to push the colorLabellecolor
brand as the symbol of our town! |
| fun_0002000Cfun_0004000Canimfun_0003000Efun_00000005, if you don't mind,delay we'd
love for you to support colorLabelcolor's and
our dream as well! |
| I'm so grateful to be doing the work
I love while surrounded by my dear,
sweet sisters.
animI'm sure I'd be punished somehow
if I complained too much about how
rough it is, though.delay Tee hee hee! |
| fun_0001000Cfun_0003000Efun_00000005,delay thanks for always
taking time to stop by our shop!fun_0009000C |
| fun_0002000Canimfun_0000000Cfun_0008000CI should thank you as well.fun_00010007
animThanks a whole bunch! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| It's Monday today, so...delay
here's to another week! |
| You may not know this, but people
are known to slack off the most
on Tuesdays.delay It's true!
If a seamstress is going to make
a mistake, you can bet your buttons
it'll be on a Tuesday!
Mother used to say that like it was
some sort of ancient wisdomdelay.delay.delay. |
| Well, it's Wednesdaydelay.delay.delay.delayor hump day,
as they call it—whoever "they" are.pageBreakSometimes that hump looks huge,delay
but let's both try to get over it! |
| You know, every week, after we
close up on Thursdays, I like to
relax and watch a little TV.
Yesterday colorMabel colorrecorded my
favorite soap for me, Pointed
Love: fun_00000004delay.delay.delay.
The two main characters are
porcupines who break up, get back
together, break up againdelay.delay.delay.
You know, the typical soap routine.pageBreakanimI wonder what happened this weekdelay.delay.delay.delay
Ah,delay I can't wait to see what Esther
is up to. She came back in Season 5.
I also read spoilers in Porcupine TV
Weekly about how Reginald will be
getting a quill transplant. Again.anim
But really,delay it's that indecisive
heroine who keeps me watching.
animSometimes, I get jealous of her. |
| Thank goodness it's Friday!fun_00010007
fun_0003000Efun_00000005,delay will you be able to
animrest up tomorrow?
delayanimdelayWhat's thatdelay.delay.delay.delay? What am I doing
tomorrow afternoon?pageBreakanimWhydelay.delay.delay.delaynothing in particular.pageBreakI'll most likely be sewing and
embroidering. You know...
like I do every weekend. |
| .delay.delay.delayanimdelayWhat?!delay Are you telling me I should
take Saturdays off?!pageBreakanimTee hee hee hee hee!delay Yeah, right,
fun_00000005!delay You must knowdelay.delay.delay.pageBreakanimSaturdays are our busiest days,delay
of course!pageBreakIt's crucial to take advantage of
those times when everyone else
is relaxing.
If you want to get something done,
then just get it done! That's what
Dad used to say anywaydelay.delay.delay. |
| animSo nice of you to pay us a visit...delay
And on a Sunday too!pageBreakdelayanimdelayWhat?delay Who, me?fun_00010007 animTee hee!pageBreakI'm happiest here at work, don't you
know?delay Plus, I get to chitchat with
our customers sometimesdelay.delay.delay. |
| |
| |
| Even though I'm inside the shop all
day,delay I still get happy on days with
beautiful weather like today.
On days like this, I find myself
making a lot of bright, colorful
clothes. |
| |
| When I see the sky glazed over with
clouds,delay I feel gloomy and kind of in
a sort of funk.
Those are the days when it's best
to make some really vivid, colorful
clothes to help boost my spirit. |
| It really means a lot to me to have
you peek in on us during a rainy day
like today. |
| It's really coming down out there
today, isn't it?pageBreakWe sell umbrellas in the accessories
shop just next door, so if you need
one,delay pop over there right away. |
| It's cold outside today, isn't it?pageBreakMake sure you bundle up in
something warm so you don't
catch yourself a cold. |
| It really means a lot to me to have
you peek in on us when it's such a
snowy day like today. animWe're fine! |
| Now that I think of it...pageBreakIt's probably around that time of
year where the town is filled with
fluttering cherry blossoms.
Mmm, we often went to look at the
flowers when colorMabelcolor was still just a
little baby porcupette.
I remember one time when colorLabel
colormade a necklace out of the petals
and put them around colorMabelcolor's neck.
Little colorMabelcolor was so happydelay.delay.delay. |
| |
| We're completely into a glorious
spring now, aren't we?pageBreakI bet you'd feel even better if you
picked up some new clothes! |
| The weather goes from being warm
to hot, so people start switching
their wardrobes pretty hurriedly.
That just means I've got to keep at
my machine to produce enough to
keep up with the demand! |
| Is your summer wardrobe all ready? |
| Just like all the summers before,
this one sure is hotdelay.delay.delay.pageBreakEvery year around this time,delay our
sleeveless line of clothing picks up
in sales like you wouldn't believe. |
| September's such a difficult month,
because the temperatures during
the day and night are so different.
I'm really impressed by the people
who can find a style that lets them
be both warm and cool at once. |
| Are you starting to get your clothes
ready for winter?pageBreakIt's best to have them well before
it starts getting cold. |
| I get the feeling this year's winter
is going to be another cold one,
just like last year.
We've prepared a lot of winter
clothing just for this reason,delay
so please check them out! |
| This year's winter is shaping up to
be a really cold onedelay.delay.delay.pageBreakI hope you enjoy dressing up in our
winter fashions. They'll make you
feel warm inside and out! |
| It's finally getting a little warmer
around these parts.pageBreakWe have some spring items in the
store,delay so please check them out if
you have the time. |
| It's always so good to see you,delay
fun_00000005.fun_0009000C |
| fun_0001000CanimTee hee hee!delay What might you be
shopping for today?fun_0009000C |
| fun_0001000Cfun_0003000Efun_00000005,delay what kind of clothesanim
do you really like?fun_0009000C |
| fun_0002000CanimThanks for stopping in! |
| fun_0002000CanimIf you're looking to do some clothes
shopping,delay just let me know! |
| fun_0002000CanimIt's got to bedelay.delay.delay.delayfun_0000000Cfun_0007000Cfun_0002000Cwhite-and-green
gingham plaid, of course!fun_0009000C |
| fun_0001000CdelayanimdelayUgh!delay Not everyone wants the colorMabel
colorspecial, no matter how much you
keep trying! |
| |
| |
| Oh,delay fun_00000005,delay welcome! |
| If you would like to use the sewing
machine, just let me know.fun_0005000F
I'd like to use it!
I'm good for now. |
| fun_0003000Efun_00000005,delay if you ever feel like
using the sewing machine, please
just let me know.fun_0005000F
I'd like to use it!
I'm good for now. |
| delayanimdelayOhdelay.delay.delay.delay That reminds me,delay fun_00000005.pageBreakanimI have something I want to give you.
It's just a little present.pageBreakanimHere you go. |
| This delayis one of the colormannequins colorused
to display things in our store, butdelay.delay.delay.pageBreaksince we have extra,delay animmaybe you'd
like to take one home?pageBreakanimWith a mannequin, you can put both
clothing and accessories on it to
make a full outfit.
You can even use it to quickly
change your clothes.pageBreakHowever,delay since it's very valuable,
I hope you won't try giving it away
to other people or something.
animI feel like you share our interest
in fashion, fun_00000005,delay so I thought
you might like something like thisdelay.delay.delay.
Please take it home and give it a
try when you have a spare minute! |
| fun_0001000CdelayanimdelayOh,delay that's right.delay Did you notice that
big sewing machine over there?pageBreakanimI've been using this machine of mine
for quite a while now,delay so it acts up
from time to timedelay.delay.delay.
animMy sisters just couldn't stand it
anymore, so they got me that
nice, new one as a present.fun_0009000C |
| fun_0002000CIt's true, we did!delay fun_0000000Cfun_0007000CanimBut listen to this,delay
fun_0002000Cfun_00000005!pageBreakSis says she can't figure out how to
use the machine,delay so it's just been
sitting there unused.
animThis machine uses the colorNintendo
3DS camera colorto read the colorQR Code
colorof custom designs.
You can also create a colorQR Code for
designs you've createdcolor.pageBreakIt's an amazing machine specially
made for professionals, but it just
sits there collecting dust!
animI'm not sure if we've given her a
sewing machine or a paperweight
in the shape of a sewing machine!fun_0009000C |
| fun_0001000CanimBut...delaybut, colorMabelcolordelay.delay.delay.pageBreakfun_0000000Cfun_0005000Cfun_0001000CI'd hate to see this machine you two
gave me break down because I tried
to use it without knowing howdelay.delay.delay.
Plus, I've never really used a sewing
machine that big before,delay so I'm a
little afraid to touch itdelay.delay.delay.
animHmmmmdelay.delay.delay.delaypageBreakanimdelayOh, I've got it!delay fun_0003000Efun_00000005, you
look like you'd be handy with a
machine like thatdelay.delay.delay.
animWhy don't you get some use out of
itanim in my stead?pageBreakanimI'm sure I could learn how to use it
if I watched you try it out first.pageBreakI don't mind you using it as long as
I'm not busy with other things.pageBreakIf you'd like to give it a try, just let
me know. |
| |
| |
| animAh,delay of course!delay Please feel free!fun_00010007
What would you like to do?fun_0007000F
Read a QR Code.
Create a QR Code.
How do I use it?
I changed my mind. |
| animOh?delay Are you sure?fun_00010007 animIf you want to
use it later, just let me know. |
| delayanimdelayOh,delay you're curious about how to use
it? Well that makes two of us!pageBreakanimI still don't really know myself,delay but
I can read you what's written in the
instruction manualdelay.delay.delay. |
| Let's see. The first page is about
how to read a QR Codedelay.delay.delay.pageBreak"First, you need a custom design colorQR
Code colormade using colorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolor.
"Then choose colorRead a QR Codecolor on
the machine and decide where you'll
save the design you're obtaining.
"After that,delay follow the instructions
to read the QR Code using the
colorNintendo 3DS cameracolor.
"A normal design requires colorone QR
Codecolor.delay Pro designs require a set of
up to colorfour QR Codecolor patterns." |
| The next page is about how to get
a QR Code so that you can share
your own custom designsdelay.delay.delay.
"First, choose colorCreate a QR Codecolor
on the machinedelay.delay.delay.pageBreak"Then select the custom design
you'd like a colorQR Code colorfor.pageBreak"The QR Code that's created will
be saved onto the colorSD Card colorinside
your colorNintendo 3DS systemcolor.
"For normal designs, only a colorsinglecolor
QR Code will be formed, but pro
designs will generate as many as color4color." |
| delay.delay.delay.delayWell, that seems to be the long
and short of it.delay animI guess you'll just
have to try it and see how it goes. |
| You'd like to read a colorQR Codecolor of a
custom design someone made?pageBreakYou'll need to replace one of your
current custom designs to do that.delay
animIs that all right?fun_0005000F
That's OK!
I changed my mind. |
| animIf you don't want to erase one of
your designs,delay you could always talk
to colorMabel colorand have her store it here. |
| Then, first things first,delay you'll need
to choose the spot where you'd like
to save the custom design. |
| Hmmdelay.delay.delay.delay It seems Nintendo 3DS
Camera did not launch.fun_00010007 animYou can still
try again whenever you'd like. |
| animIt looks like everything worked fine!fun_00010007
Please feel free to use it again
whenever you want. |
| In that case, let's start by picking
out the custom design you'd like
to make a colorQR Codecolor for.
delay.delay.delay.delayI'm sure you know this,delay but you
should only pick designs that you
yourself created, fun_00000005. |
| Oh my.delay It looks like you pressed the
Quit button.fun_00010007 animYou can start over
again whenever you choose. |
| animAll right, now we let the machine
work its magic and create your
colorQR Codecolor.fun_00010007 animIt shouldn't take longdelay.delay.delay. |
| animWell, it looks like everything went
smoothly. Phew.pageBreakanimAccording to the manualdelay.delay.delay.delayany
colorQR Codecolor made by the machine
is saved to your colorSD Cardcolor.
You can even use colorNintendo 3DS
Camera colorto check out a colorQR Codecolor
you have saved.
animI really don't understand what that
all means,delay but I'm sure impressed by
what these new machines can do! |
| animWell, it looks like everything went
smoothly. That's a relief!pageBreakanimNo matter how many times we do
this,delay I always get nervous about that
last part. |
| |
| |
| |
| delayanimdelayOh deardelay.delay.delay.delay animIt looks like it spit out an
error message of some sortdelay.delay.delay.delay
Let's see what the problem isdelay.delay.delay. |
| anim
colorAn SD Card is not inserted.colorcolorcolordelaycolor
delaycolor.delay.delay.delayIt says.
animfun_0003000Efun_00000005,delay I think that means you
need to check if you have an colorSD
Card colorin your colorNintendo 3DScolor or not.
animBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| anim colorYour QR Code could not be savedcolorcolorcolor
colorbecause the SD Card is locked.delay
delaycolor.delay.delay.delayIt says.
animfun_0003000Efun_00000005,delay I think that means you
need to check if your colorSD Card coloris
write-protected or not.
animBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| anim colorYour QR Code could not be saved
because there isn't enough room
on the SD Card.colorcolorcolordelay colordelaycolor.delay.delay.delayIt says.
animfun_0003000Efun_00000005,delay I think that means you
need to check how much space you
have on your colorSD Cardcolor. Could you?
animBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| anim colorYour QR Code could not be saved
because you cannot save any
more pictures to this SD Card.colorcolordelay
color.delay.delay.delayThat's what it says.pageBreakanimfun_0003000Efun_00000005,delay I think that means you
need to organize the files on your
colorSD Card colorfirst. Could you do that?
animBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| anim colorYour QR Code could not be saved
because the SD Card could not be
recognized.colorcolorcolordelay colordelaycolor.delay.delay.delayIt says.
animfun_0003000Efun_00000005,delay could you check your
colorSD Card colorand then try again?pageBreakanimBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| anim colorYour QR Code could not be saved
because the SD Card could not be
recognized.colorcolorcolor colordelaycolor.delay.delay.delayIt says.
animfun_0003000Efun_00000005,delay could you double-check
your colorSD Card colorand then try again?pageBreakanimBut don't forget to save and turn
your system off before you put an
colorSD Cardcolor in or take it out! |
| |
| |
| |
| |
