| Num | English |
|---|
| animHey,delay fun_00080005! delayThe party's just
getting started. delayCome on in! |
| animHey,delay I've been waiting for you! delayNow
we can start the party for real.delayanim
fun_0003000Efun_00070005! |
| animI'm so happy you two are here to
help me celebrate my birthday!pageBreakanimOf course, delayI said no gifts, delaybut
fun_00010011 brought one anyway. delay
Don't tell me you brought one toodelay.delay.delay.delayfun_0005000F
Yep, here you go!
Oh...sorry. |
| animWelcome to the party,delay fun_00080005!delay
If you have a gift, now's the time to
hand it overdelay.delay.delay.delayfun_0005000F
Sure, here you go.
I didn't bring anything. |
| animHow can I put this delicatelydelay.delay.delay.delayanim Did
you bring me a gift or didn't you?fun_0005000F
I did!
Sorry. I forgot. |
| animOh! delayWell, delaydon't feel bad. animdelayYour
company is the only present I need.pageBreakanimsizeActually, delayyou should probably feel a little bit
bad.size |
| animWell,delay I like presents,delay but I like YOU
slightly more than presents. delayanimI'm just
glad you came,delay fun_00080005. |
| animOh well. delayI don't need a gift to know
we're friends. delayanimI'm just glad you
stopped by. |
| Oh,delay animYES!delay animWhat can it be? delayI can't
wait to open it. delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animAww,delay you shouldn't have.delay No,animdelay
strike that.delay Reverse it. delayI'm glad you
did. |
| animYay! delayCan I open it now? fun_00010007Wait—delaywhy
am I asking you? delayanimOf course I can
open itdelay.delay.delay.delay It's my party! |
| animWow, delaythat cake looks delicious.delayanim I
want to eat the whole thing myself,delay
right now!
animOh! delayDid I say that out loud? delayanimThanks
for bringing it, delayfun_00080005. |
| animWow,delay fun_0002000Efun_00030011!
delayWhat a great gift. delaySo great,delay in fact,delayanim
that I already gave it to myself!
animDon't worry, delayfun_00080005. delayIt just
means you know exactly what I like.delayanim
fun_0003000Efun_00070005, delayI love it! |
| Well,delay look at that. delayanimI'm wearing
fun_0002000Efun_00030011
already!
But that's OK!delayanim I love this outfitdelay.delay.delay.delay
animIt'll be great to have a spare when
one's in the wash.
animThank you,delay fun_00080005.delay I really
appreciate your gift! |
| animWait—this looks familiar.delay
fun_0003000Efun_0002000Efun_00030011?delay
animIsn't that what you're wearing too?
animfun_0003000Efun_00070005, delaythat's awesome!delay
Now we can dress up as twins.delay Ha!animdelay
I like the way you think. |
| animfun_0003000Efun_00070005,delay is that really
fun_0002000Efun_00030011?pageBreakanimOh no,delay I just can't hold it indelay.delay.delay.delaydelayanim
fun_000B0007sizeSQUEE! delaysizeIt's just what I wanted.delay
Thank you so much!sizesize |
| animWow, delayfun_0002000Efun_00030011!delay
animYou really know what I like. delayIt's
fantastic! delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animHave you been reading my diary,delay
fun_00080005?delay animBecause this is exactly
what I wanted!
animIt really is a beautiful
fun_00030011. delayThank you! |
| animOh,delay fun_0002000Efun_00030011?delay
animI really didn't expect something
like this.
But delayanimit's the thought that counts.delay
animThank you, delayfun_00080005! |
| animWell,delay this is unexpected! delayBut I'm
actually really excited to get
fun_0002000Efun_00030011!
animWay to think outside the box on
this one, delayfun_00080005! |
| animfun_0003000Efun_0002000Efun_00030011? fun_00010007animOh,delay
I'm sorry if I gave you the wrong
impression.
animI'm not disappointed—delayI guess I was
just expecting something different.pageBreakanimI knew I could count on you to
surprise me on my birthday,delay
fun_00080005! |
| animWhoa,delay what do you think you're
doing? delayanimI don't accept Bells as a
birthday present.
animSure, delayI could buy something I like
with those Bells, delaybut that's not the
point.
animYou're going to have to do better
than that,delay fun_00080005. |
| animHa!delay Funny joke, delayfun_00080005, delaygiving
me a piece of garbage for my
birthday.
animAfter all,delay it IS a joke, delayright?delay Right?delay
animRIGHT.pageBreakanimSo delaythat was good for a laugh. delayNow
why don't you dispose of this trash
for me. |
| animReally? delayTurnips?delayanim How delightfully
absurd of you, delayfun_00080005!pageBreakanimI think this is the most avant-garde
gift I've ever received. delayThanks! |
| animMmm.delay You know the way to my
heart. delayThis looks delicious. animdelayThank
you,delay fun_00080005! |
| animOh, you are cheeky, aren't you,
fun_00080005? What else do you have
up your sleeve?delay fun_0003000Efun_00070005? |
| animfun_0003000Efun_00070005, delaywhat a gift!delay It's sodelay
different from the kinds of things I
usually get.
animThank you! delayI really appreciate the
thought that went into this. |
| animI'm not sure where you even found
fun_0002000Efun_00030011, delayanimbut
thank you! |
| animWell, this is certainly a creative gift.delay
I knew I could count on you to keep
things interesting. delayanimfun_0003000Efun_00070005! |
| |
| |
| animI'll cherish this gift forever and
ever. delayanimOr at least until my next
birthday. delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animI hope I didn't give you the wrong
impression,delay fun_00080005.pageBreakanimI'm just happy you came to my
party. delayA fun present is simply the
icing on the cake.pageBreakanimOf course the icing is often the best
part of the whole cake experiencedelay.delay.delay.delay |
| animAwww, delayyou guys are the best.delayanim Big
thanks to you and fun_00010011 for
everything. |
| animTo be honest,delay I wasn't sure you'd
even remember my birthday. delayanimSo I'm
glad you're here!
animAnd I'm even going to give you one
more chance to give ME a special
gift. delayWhat do you say?fun_0005000F
Here—take this!
You still get nothing. |
| animAwww, delayfun_00080005.delay I'm so glad you
came to my party. delayanimIt makes me feel
better about being a year older.
animYou know what else makes me feel
better?fun_00010007 Yup, delaygood old-fashioned
presents. delayanimHere's your chancedelay.delay.delay.delayfun_0005000F
Here—take this!
Sorry. I got nothing. |
| animThanks for coming, delayfun_00080005. delayYou
already know fun_00010011, delayright?pageBreakanimI'm in a good mood,delay so I'll give you
one more chance to make things
right with the perfect giftdelay.delay.delay.delayfun_0005000F
I do have a gift for you!
Sorry, no. |
| animI really like the gift you gave me,delay
fun_00080005. delayDid I mention that
already? delayfun_0003000Efun_00070005! |
| animWhat a wonderful party! delayanimI never
imagined you guys would show up
with such great gifts. |
| animThanks again,delay fun_00080005. delayYou're
always there for me. |
| animI'm a pretty lucky fun_001F0005 to
have such good friends. delayanimI love you
guys! |
| Thanks,delay fun_00080005.delayanim I'll remember
this party forever. |
| animLeaving so soon?delay animfun_0003000Efun_00070005,delay
thanks for everything. delayI love the
gift you gave me.
animI'll remember this when it's your
birthdaydelay.delay.delay.delay |
| animHey, delayhold on a second!pageBreakanimI just wanted to say thank you one
more time. delayThe party wouldn't have
been the same without you.
animAnd I just love the present you gave
me.delay fun_0003000Efun_00070005! |
| animWhat? delayYou're leaving already?delay animWell,delay
I guess time flies when you're having
fun.
animThanks again for your gift.delay I really
do like it! |
| animOh,delay leaving already?delay animSure,delay the food
runs out and you're out the door.delay
Is that how it is?
animJust kidding.delay Thanks for coming
today.delay I had a great birthday! |
| animHeading out, delayeh,delay fun_00080005?delay animWell,delay
the party can't go on forever, delayI
suppose.
animThank you for everything. delayanimThis has
been one of my favorite birthdays
ever! |
| animGotta run, delayeh?delay animWell,delay fun_00070005.delay
Thanks for stopping by!pageBreakanimIt wouldn't have been a real party
without you. |
| |
| animWhat's that?delay You're leaving already?pageBreakanimI suppose I'm grateful that you're
not outstaying your welcome.delaypageBreakanimThanks again for the gift! I expect
you found something just as lovely
for fun_00010011.
animYou did know it was fun_0008000E birthday
today too, didn't you? delaypageBreakanimIf you do see fun_00010011, please
give fun_0008000E my best, delayfun_00070005. |
| animHold on just a moment, delayfun_00080005!pageBreakanimThank you so very much for coming
today. delayanimUsually I hate to celebrate
getting another year olderdelay.delay.delay.
animbut your gift really brightened my
day!delaypageBreakanimOh! Did you hear?delayanim There's a bit of a
birthday to-do over at fun_00010011's
place.delay You MUST attend! |
| animdelayYou're going home, then?pageBreakanimWell, thanks for swinging by my
little affair!delaypageBreakanimI don't know how I could top your
gift-giving skills, delayanimbut I will by your
birthdaydelay.delay.delay.
animSpeaking of other people's
birthdays...delay Did you know it's
fun_00010011's birthday too!
animI'm pretty sure fun_0008000E's a year older
than medelay.delay.delay.at the very least!anim |
| animTaking your exit, then? delay
It was SO lovely to see you,
fun_00080005.pageBreakanimI'm so honored you remembered it
was my special daydelay.delay.delay. animAre you sure
you're not forgetting anything?
animLike that it's fun_00010011's birthdaydelay
today too! delayIsn't that a funny little
coincidence, fun_00070005.pageBreakanimfun_0008000E and I have so much in common.delay
I bet fun_0008000E's expecting a gift from
you too! |
| Ohdelay.delay.delay.delayare you off, delayfun_00080005?pageBreakanimI will truly cherishdelay the memories we
made today.delay There is no greater gift
than the company of a good friend.
animdelayOh, rightdelay.delay.delay.delay
Today fun_00010011's celebrating a
birthday too.pageBreakanimI hope you got fun_0008000E something nice
to commemorate the day!delay
animcolorNicer than memories, at leastdelay.delay.delay.color |
| animOff with you then!pageBreakanimI suppose you have many a fancy
party to attend this fine day.delaypageBreakanimWill you make it, by chance, to
fun_00010011's party?pageBreakanimWell, remember to bring a present!delay
You shouldn't go to a birthday
party without one, delayfun_00070005!
animdelayThat is proper etiquette, after alldelay.delay.delay. |
| animOff with you then!pageBreakanimI suppose you have many a fancy
party to attend this fine day.delaypageBreakanimWill you make it, by chance, to
fun_00010011's party?pageBreakanimWell, remember to bring a present!delay
You shouldn't go to a birthday
party without one, delayfun_00070005!
animdelayThat is proper etiquette, after alldelay.delay.delay. |
