| Num | English |
|---|
| animThe colorFishing Tourney colorstarts at
color9 a.m.color! animIf you talk to me then, I'll
explain the rules, delayOK? |
| Come to think of it,delay you DO have
some skills with a fishing rod, animright?pageBreakanimObviously, if you wanna be in the
tourney, you're gonna need the
fishing gift!delay Nyukdelay nyukdelay nyuk!delay |
| animYou're raring to godelay, aren't ya!animpageBreakanimThe tourney starts at color9 a.m.
colorGood luck, and catch a bunch of
fish!delay Nyuk delaynyukdelay nyuk!delay |
| For this month's colorFishing Tourneycolor,
animany kind of fish will do!animpageBreakanimWhoever catches the biggest fish
will be declared the winner!pageBreakDo youanim want to hear more?fun_0005000F
Tell me!
Nah, I'm OK. |
| This month's colorFishing Tourney coloranimis all
about the fun_00030011delay!delayanimpageBreakanimWhoever catches the biggest
fun_00030011delay wins!pageBreakDo you animwant to hear more?fun_0005000F
Tell me!
Nah, I'm OK. |
| Oh, delayreally? animYou can bring me any
fish that needs measuring up until
color6 p.m.color,delay so keep delay'em delaycoming! |
| animWhen you catch a fish,delay go ahead and
bring it to me. I'll measure it for ya
but good!
animEvery time you break the first-place
record,delay animI'll give ya something great,
sodelay animtry your best to get first place!
animI'm accepting entries animuntil color6 p.m.color!
animIf you're in the top three delayanimat color6 p.m.color,
you'll be in the awards ceremony!
animSo fish,delay fish, delayFIIIIIIIIIIISH!delay
Bring medelay all the fishdelay you can!
animNyuk delaynyukdelay nyuk!delay
animOh! delayI probably should let you know,delay
I'm keeping any fish you give me!delay
animKeep that in mind, OK? |
| |
| animWhen you catch yourself
fun_0002000Efun_00030011, bring
it to me and I'll measure it for ya.delay
animEvery time you break a first-place
record,delayanim I'll give ya something good!
So animtry your best to get first place!
animI'm accepting entriesanim until color6 p.m.color!delay
animIf you're in the top three at color6 p.m.color,
animyou'll be in the awards ceremony!
animSo fish,delay fish,delay fish!delay And fish more!
Keep bringing me every last
fun_00030011, delayanimnyuk!delay
animOh! delayI should let you know delayI'm
keeping the fish you give me!delay
animKeep that in mind, OK? Good. |
| Huh?delay You're not from around here
at all, are ya? Yup, I can just tell.pageBreakanimIf you're not from town here,
I can't give you a ranking. Nope.delay
animSorry, but them's the breaks!
animAh, but I CAN measure your fish!delay
animIf you snag a bigger fish than anyone
else,delay I'll give you something nice!
animAny type of fish'll do,delay so bring medelay
all you can! Then bring some more
after that! animNyuk delaynyuk delaynyuk!delay
animOh! delayI should let you know,delay I'm
keeping the fish you give me!delay
animKeep that in mind, okeydokey? |
| Huh? delayWhat's this? If I'm not
mistaken, you're not from around
here, animare ya? Nope, didn't think so.
animIf you're not from in town, I can't
give you a ranking. Nuh-uh,delay animsorry!
Them's the rules! Can't break 'em!
animHey, but I CAN measure your fish!delay
Get fun_0002000Efun_00030011,delay
and I wanna see that bad boy!
animIf you snag a bigger fish than anyone
else,delay I'll give you something nice!delay
animNyuk delaynyukdelay nyuk!delay
animOh! delayI should let you knowdelay I'm
keeping all the fish you give me!delay
animKeep that in mind, OK? |
| Well, delaygood luck!delay animTry to catch a nice,
big, juicy one! Nyuk! |
| |
| Oh, delayyou don't need one? OK then!delay
animNyuk delaynyukdelay nyuk!delay |
| animHold on. delayanimYou're short on cash!fun_00010007
animI can't just let you have it for free.delay
animAgainst Chip's policy, ya know. |
| animUh-oh. delayYou don't have enough animroom
in your pockets for this!pageBreakanimYou're gonna need room for fish
too,delay animso ya better shed some stuff.
Come back when you've done that. |
| animYep, yep,delayanim there's no catching fish
animwith no fishing rod!delay animAm I right, or
am I right?!anim
animOK then, delaythat'll be color500 Bellscolor! |
| animThere ya go.delay All set!fun_00010007 animNow...delay
Get out there and catch some fish! |
| animOh!delay It's my fisher friend!delay
animCatch something for me yet?pageBreakBy the by, nyuk nyuk, once I've
measured it, you won't get it back.delay
animYou gonna be OK with that?fun_0005000F
Sure! Check this out!
Forget it. |
| animWhaaaaaat?! delayNo way!delay animWell, that's a
shame, isn't it? |
| animWelcome,delay welcome,delay welcome!delay
animFirst colorFishing Tourneycolor, right?pageBreakanimFor this month's tourney,delay animany kind
of fish will do!delay animReally!pageBreakanimWhoever catches the biggest fish
is the winner!pageBreakWhen you catch a fish,delay bring it to
me and I'll measure it for ya!pageBreakanimEvery time you break a first place
record,delay animI'll give ya something good.
fun_00010007animTry your best to get first place!
animI'm accepting entries animuntil color6 p.m.color!delay
animIf you're in the top threeanim at color6 p.m.color,
you'll be in the awards ceremony!delayanim
animSo fish, delayfish, delayfish! And fish, while
you're at it! Bring me all delaythe fish
you can! animNyuk delaynyukdelay nyuk!
animOh! delayI should let you know,delay fish you
give me are NOT returned! Nope!delay
animKeep that in mind, OK? |
| animWelcome,delay welcome,delay welcome!delayanim
First colorFishing Tourneycolor, right?pageBreakanimToday's tourney is all about landing
fun_0002000Efun_00030011delayanim!delaydelayanimpageBreakanimWhoever catches the biggest
fun_00030011 wins!pageBreakWhen you eventually catch yourself
fun_0002000Efun_00030011, bring
it to me and I'll measure it for ya.delay
animEvery time you break a first-place
record,delay animI'll give ya something good,
so...fun_00010007animtry your best to get first place!
animI'm accepting entries animuntil color6 p.m.color!delay anim
If you're in the top three at color6 p.m.color,
animyou'll be in the awards ceremony!delayanim
animSo fish,delay fish,delay fish! FIIIIIISH!delay
Go get me a nice, yummy
fun_00030011delay, animdelaynyuk!delay
animOh! delayI should let you know—fish you
give me are NOT returned!delay animKeep
that in mind, all right? Excellent! |
| animWhaaaat?delay I thought you really had
something!delay animMan, delaywhat are you doing
to me? Aren't we fishing buddies? |
| animOK,delaydelay fun_0002000Efun_00030011,
right?delay animLet's have a look here, nyuk.pageBreakfun_00100002Mmm-delayhmm.delay Looks to bedelay.delay.delay.delay
animcolorfun_00130004delay colorcolorinchescolor!anim |
| animdelayIt's a new record!delay Nyuk delaynyukdelay nyuk!animpageBreakRight nowanim you're in first place!delay
animThat's a good place to be, don't
ya think? |
| animKeep it up! delayKeepdelay ondelay smashing thosedelay
records! Then smash 'em again!
Nyuuuk nyuk nyuk! |
| |
| |
| animAww, delaythat's a shame.delay animIt's not a new
record. Well, can't all be gravy... |
| |
| animThis fun_00030011 isdelay
DdelayEdelayEdelayE-delayLI-delayCIOUS!animfun_00080007pageBreak
animfun_0000000DsizeBUUdelayfun_000B0007RRP!sizesizedelayanimfun_00080007size |
| Well,delay animI guess I'd better put this
crafty little treat in its new home! |
| animWell, delayfun_0002000Efun_00030011.delay
animLet's have a quick look-see.pageBreakfun_00100002Mmm-delayhmm.delay Looks to bedelay.delay.delay.delay
animcolorfun_00130004colordelay colorcolorcolorinchescolor!anim |
| |
| |
| By the way, the best entry so far
animis that colorfun_00130004colorcolor-inchercolor you caught!fun_00010007
No one's managed to top animyou yet!delay |
| By the way, the best entry so far is
animfrom fun_00010011, who caught a nicedelay
colorfun_00130004colorcolor-inchercolor! Go top that! |
| By the way, the best entry so far is
animfrom fun_00000011, who caught a nicedelay
colorfun_00130004colorcolor-inchercolor! So go fish! Nyuk! |
| |
| Ho, the best entry so far isanim that
fun_00030011 you caught,
coming in at delaycolorfun_00130004color colorinchescolor! Nyuk! |
| By the way, the best entry so fardelay.delay.delay.pageBreakIt's animfun_0002000Efun_00030011delay
caught by fun_00010011 with a size of
delaycolorfun_00130004color colorinchescolor! Try beating that! |
| By the way, the best entry so fardelay.delay.delay.pageBreakanimIt's fun_0002000Efun_00030011delay
caught by fun_00000011 that came in
at delaycolorfun_00130004color colorinchescolor! Quite a catch! |
| |
| animOdelayK,delay fun_0002000Efun_00030011,
right?delay animLet's just have us a little
looky-look at this here fishy-fish...
fun_00100002Mmm-delayhmm. delayI'd say it looks to bedelay.delay.delay.delay
animcolorfun_00130004color colorinchescolor!anim |
| animOdelayK,delay fun_0002000Efun_00030011,
right?delay animLet's have us a look here.pageBreakfun_00100002Mmm-delayhmm...delay By my calculations, it
looks to bedelay.delay.delay.delayanimcolorfun_00130004color colorinchescolor!anim |
| animYou know,delay I never do get tired of a
good fun_00030011, nope.delay
Doesn't matter how many I eat!anim |
| animThis fun_00030011 isdelay
DdelayEdelayEdelayE-delayLI-delayCIOUS!animfun_00080007pageBreak
animfun_0000000DsizeBUUdelayfun_000B0007RRP!sizesizedelayanimfun_00080007size |
| |
| |
| animHo! Hold up, now!delay This is no
fun_00030011anim!delay This is
fun_0002000Efun_00030011.
animSorry to tell you this, delaybut I'll only
take fun_00030011 for the
tourney! That's it! Nothing else!delay
animBut...delaydo you think I could keep it
anyway? animHmm? Do you?fun_0008000Dfun_0005000F
Sure.
No, give it back. |
| animI can? delayI can really keep it?fun_00010007 animGravy!delay
I guess it never hurts to ask now
and then, does it? Thank ya! |
| animHuh? delayYou're de-fishing me?fun_00010007 animWow,
delayjust teasing me with tastiness?
Un-delicious. Un-gravy.
animAll right, delayfine, animyou can have it back.delay
Nyuuuk! |
| animWell, go on! Bring me another one!delay
I'll be waiting here. Nyuk nyuk nyuk! |
| animYou ever hear of a little something
called catch and release?pageBreakanimIt's where people let go of fish they
catch in order to preserve the
environmentdelayanim or something.
animI dunno. delayI guess it's got its pros and
cons. Its nyuks and gravy.pageBreakanimBut for me,delay animI'm just gonna stick todelay
animcatch and EAT! animIt's the greatest!delaypageBreakanimI mean, c'mon, they're delicious!
Nyuuuk nyuk nyuk! |
| The thing about fishing isdelay animyou just
gotta clear your mind,delay you know
what I mean?anim
Me, animdelayI just can't help myself thinking,
delay"I wanna eat. I wanna eat. I wanna
eat. I wanna eat. I wanna..."animdelay
animI never catch much of anything.
Nyuk. |
| animGood luck there, fisher, and delaybring
me fun_0002000Efun_00030011!delay |
| |
| animdelayIt's time for the awards ceremony!delayanimfun_00010007
animCan you go inside the tent and
wait, please?
animOnce it's past color9 p.m.color, that's it,
you've missed your chance.delay
Keep that in mind,anim OK? |
| animdelayIt's time for the awards ceremony!delayanimfun_00010007
animHey, you should head in there and
have a look around! Nyuk nyuk!
animIt'll start anytime before color9 p.m.color,delay
animonce everyone's here, of course. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animHow was it?fun_00010007 animYou should try your
hand in your own town's tourney
when you get the chance. |
| animIt's a little boring, right?delay Having to
just watch the colorFishing Tourneycolor?pageBreakanimYou should give it a go in your own
town's tournament sometime!
Nyuk nyuk nyuuuk! |
| animCongratulations!delay Hey, you did animsome
pretty great fishing there!delayanimpageBreakanimNext tourney, delaysee if you can win it
all again! Nyukity nyukity nyuk! |
| animOoh, so close!delay animBut delayyou did manage
to place! That's not bad!delayanimpageBreakanimNext tourney, see if you can win it
all and take home first place! |
| Whaddaya think?delay Nice trophies, eh?
animBet you'd love to have one too!fun_00010007
animBetter luck next time! Nyuk nyuk! |
| animWhat a really amazing ceremony!animfun_00010007anim
I'm completely satiateddelay.delay.delay.delay animEr,delay
I mean satisfied! animYup, that's it! |
| animIt's my ultimate dream that one day
everyone will be in the tourney! Yup,
just fishing up a storm all day long!
animMaybe it'll even come true.delay Maybe!
animNyuk delaynyukdelay nyuk!delay |
| |
| |
| Oh, that's right! Let me give you
fun_0002000Efun_00030011 in
honor of your new record! Great! |
| OK,delay animkeep up the good work! And
don't stop fishing now! Nyuk nyuk! |
| Anyway,delay animgo delayget delayfishing! Nyuk nyuk! |
| animThat's right, delayI'm gonna give youdelay
animfun_0002000Efun_00030011!delay |
| animOh! That's right, delayyou had quite a big
catch! Let me present you withdelay
animfun_0002000Efun_00030011!delay |
| |
| animMan, delaythat's a big fish all right!anim |
| animWhoa!delay This is bigger than anything
anyone else caught in town so far
today!anim Very nice, fisher! |
| animWhoa!delay This is much larger than what
anyone else has caught so far today!delay
What a gravy catch!anim |
| |
| animWhoa!delay This is definitely the biggest
catch of the day so far!anim Keep that
up and catch an even BIGGER fish! |
| animWoo dandy!delay This is easily the most
gravy catch anyone's had today!animpageBreakanimIt's not very often you see fun_0002000E
fun_00030011 get so
darned big! Wow!delay |
| |
| animYeahhh,delay other people have been
snagging bigger fish than this.pageBreakanimIf you don't beat them,delay I can't really
give you anything. Keep trying, nyuk. |
| |
| By the way, the current best isdelay.delay.delay.pageBreakanimfun_00010011's truly amazing
fun_00030011, which wasdelay
colorfun_00130004 inchescolor! |
| animBy the way, the top entry so far isdelay.delay.delay.pageBreakanimfun_00000011's simply gravydelay
fun_00030011, which wasdelay
fun_00130004color inchescolor! |
| |
| By the way, the top entry so far isdelay
animfun_00010011 withdelay colorfun_00130004color colorinchescolor! |
| By the way, the top entry so far isdelay
animfun_00000011 withdelay colorfun_00130004color colorinchescolor! |
| |
| animHold up. This right here looks to be
fun_0002000Efun_00030011.pageBreakanimYou delaydidn't catch this with
a fishing rod, did ya?pageBreakanimThis is the colorFishing Tourneycolor,delay so
things you find while diving are animNOT
permissible. Not at all.
animOf course,delay if you wanna just let me
have this, I won't fight ya. delay
animNyuk delaynyukdelay nyuk!delayfun_0008000Dfun_0005000F
You can have it.
I'll take it back. |
| animI can? delayI can really keep it?fun_00010007
animMan, delayI guess it never hurts to ask!
Thanks, pal! You're gravy! |
| animThis fun_00030011 isdelay
DdelayEdelayEdelayE-delayLI-delayCIOUS!animfun_00080007pageBreak
animfun_0000000DsizeBUUdelayfun_000B0007RRP!sizesizedelayanimfun_00080007size |
| Well,delay animI guess I'll put this in its new
home right over here! |
| Anyway,delay animI'd lovedelay for youdelay to bring
medelay those delicious catches!delay I mean
it! Nyuk nyuk! |
| animHuh? delayYou're de-snacking me?fun_00010007
animYou just joshing me with tastiness?
Wow. Un-delicious. Un-gravy.
animOK,delay fine,delay animyou can have it back.delay
Nyuuuk nyuk! |
| animWell, go on! Bring me another one!delay
I'll be waiting right here. Nyuk nyuk! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| animOh! delayMy fisher pal!delay animDid you catch
something really good for me?pageBreakAnd remember, once I've measured
it, delayyou won't get it back.delay animYou still
OK with that?fun_0006000F
Look at my collection!
I've got something!
Nah, forget it. |
| animWhoa!delay Look at you!delay Your collection
is complete! Not bad there, fisher! |
| animSince you're so fish crazy, I want
to give you something really good.delay
Butdelay.delay.delay.delayanimyou don't have any room!
animCome back after you get rid of
some stuff. delayNyuk delaynyuuuk! |
| animYou...delayyou're just such a gravy fish
lover! I've gotta give you the...fun_00010007
animcolorGolden Fishing Rodcolor! |
| animAll right, keep on fishing!delay
Nyuk delaynyuuuk! |
| |
| animOooh, I always get so excited at the
awards ceremonies!pageBreakanimEveryone was so happy!delay And I'd
seen so many fish! delayI was so full!delay
animEr, delayof PRIDE, naturally. Yep, pride.
animOh, delayit's too bad you couldn't make
it this time.animpageBreakanimBut I'll send trophies to those who
placed after tomorrow, nyuk! |
| Oh, youdelay animwanna know the results?pageBreakanimWell, just wait. They'll be posted on
the bulletin board tomorrow,delay so
take a look then.
animPeople who placed are gonna get
trophies delivered, delayanimso look forward
to that too.delay Nyuk nyuk! |
| animToday was the colorFishing Tourneycolor.pageBreakanimIt's all over now, though.fun_00010007 animYou should
really join in next time! I'll be there! |
| animThe tourney was so much fun!delay
I truly can't wait for the next one! |
| animSo sorry there, fisher!delay Seems the
awards ceremony was canceled!pageBreakanimBut people who placed will get their
trophies in the mail,delay so don't worry
about that one bit. delayNyuk! |
| animToday's awards ceremony was
sadly canceled. Sorry about that!pageBreakanimBut don't worry there. I'll be sure to
send trophies to those who placed! |
| animIt was so exciting today!delay
I was surrounded by fish!pageBreakanimI can't wait for the next tourney!delay
Can't! delayWait! So gravy! |
| animFishingdelay.delay.delay.delay animMmm... I just like saying it! |
| |
| |
| animWoo!delay That puts you in second place!delay
Nyukdelay nydelayuk delaynyuk!animpageBreakanimKeep it up, and aim to beat that
first-place record! |
| animWoo!delay That puts you in third place!delay
Nyukdelay nydelayuk delaynyuk!animpageBreakanimKeep at it, and strive for that first-
place record! |
| |
| |
| animAw,delay so close!fun_00010007 It's the same size as
the current top fish.pageBreakanimSorry, but early entries come first,delay
so yours'll beanim listed as the second-
largest fish. Rules are rules! |
| animAw,delay so close!fun_00010007 It's the same size as
the current second-largest fish.pageBreakanimSorry, but early entries come first,delay
so yours will beanim listed as the third-
largest fish instead. Tough luck! |
| animAw,delay so close!fun_00010007 It's the same size as
the current third-largest fish.pageBreakanimSorry, but early entries come first,delay
so this won't be enoughanim to get into
the top 3. Ooh, that's harsh! |
| animAwwdelaywwdelay.delay.delay. So close!fun_00010007 animIt's the same
size as the current best record.pageBreakSorry,delay but early entries come first,delay
so you'll need to bring in something
even bigger. Don't give up now! |
| |
| animMan, this is pretty big for
fun_0002000Efun_00030011!
Mmmm. Yum yum! Nyuk nyuk! |
| |
| |
| animWell,delay good luck!delay animEr, say,delay animnyuk?fun_00010007
animYou don't animhave a fishing rod,
do you?! |
| animIf one of mine is fine,delay you can have
it for color500 Bellscolor!delay What do you say
to that deal?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll buy it!
I don't want it. |
| animNyuk?delay animYou don't animhave a fishing rod?fun_00010007
animBut that means you can't take part
in the tourney! That'd be a shame! |
| animIf one of mine is fine,delay you can have
it for color500 Bellscolor!delay What do you want
to do?fun_0008000Dfun_0005000F
I'll buy it!
I don't want it. |
| animNyuk?delay animYou don't animhave a fishing rod?fun_00010007
animHey, but that means you can't catch
anything! What's the point then?! |
| animNyuk?delay animYou don't animhave a fishing rod?fun_00010007
animHey, but that means you can't catch
anything! What's the point then?! |
