| Num | Deutsch |
|---|
| animWillkommen im Bahnhof von
fun_00050005!delay Uguh, uguh...delay
animWillst du die Welt erkunden?fun_0005000F
Au ja!
Jetzt nicht. |
| animWillkommen im Bahnhof von
fun_00050005! delayWas willst du heute
machen?delay Uguh, uguh...fun_0006000F
Ich will verreisen!
Jemanden einladen!
Ach, nichts... |
| Willkommen im Bahnhof von
fun_00050005!delayanim Wie kann ich helfen?fun_0006000F
Ich möchte verreisen!
Bahnsteig schließen!
Ach, nichts. |
| Also gut!delay Bis zum nächsten Mal!delay
Uguh, uguh.delay Uguh! |
| Na gut. delayKomm bald mal wieder!
delayUguh, uguh, uguh! |
| Also gut, delayich schließe den Bahnsteig.delay
Solange er geschlossen ist, kannst
du keine Besucher empfangen.
Mit deinen besten Freunden kannst
du aber trotzdem Nachrichten
austauschen. |
| animMöchtest du jemanden über den
colorlokalen Moduscolor einladen oder lieber
über den colorOnline-Moduscolor?fun_0006000F
Über den lokalen Modus.
Über den Online-Modus.
Lieber doch nicht. |
| animMöchtest du eine Stadt über den
colorlokalen Modus colorbesuchen oder über
den colorOnline-Moduscolor?fun_0006000F
Über den lokalen Modus.
Über den Online-Modus.
Ich bleibe lieber hier... |
| animUguh!delay Soll ich im lokalen Modus
nach Spielern suchen?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja, mach!
Nein, doch nicht. |
| animGut. delaySoll ich jetzt den Online-Modus
beenden und im lokalen Modus nach
Spielern suchen?fun_0008000Dfun_0005000F
Okay!
Lieber nicht. |
| animUguh!delay Willst du den Online-Modus
starten?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja bitte!
Vergiss es. |
| Mindestens einer deiner Freunde
scheint ebenfalls seinen Bahnsteig
geöffnet zu haben.
animSoll ich deinen Bahnsteig trotzdem
öffnen oder möchtest du lieber
jemand anderen besuchen?fun_0005000F
Ja, mach auf!
Ich verreise lieber! |
| Wen möchtest du einladen?fun_0008000DendTag
Alle Freunde!
Nur beste Freunde! |
| animUguh, uguh! delayTut mir leid, dass du
warten musstest.delay Ich mache den
Bahnsteig auf!fun_00090007 |
| Du willst also lieber raus,delay als
jemanden zu dir einzuladen?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja, ich will raus!
Jemanden einladen! |
| Ich suche eine nahe gelegene
Stadt,delay die du besuchen kannstdelay.delay.delay.
fun_00020007color(Drücke zum Abbrechen.)colorfun_00030007 |
| animUguh, uguh, uguh?delay
Du willst also doch nicht raus?fun_0008000Dfun_0005000F
Doch, ich will raus!
Nein, ich bleibe hier. |
| Leider kannst du im Moment keine
nahe gelegenen Städte besuchen.pageBreakDu spielst gerade colorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolorpageBreakanimund kannst die Städte anderer
Spieler dieses Spiels besuchen.pageBreakanimFindest du die Stadt eines Freundes
nicht, delayvergewissere dich,pageBreakdass er tatsächlich colorAnimal Crossing:
New Leaf color- colorWelcome amiibocolor spielt.pageBreakanimOder soll ich weitersuchen?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja bitte.
Ach, egal. |
| fun_0003000Efun_00020011 empfängt gerade
Besucher!delayanim Willst du dorthin reisen?fun_0008000Dfun_0006000F
Ja, dorthin reisen!
Nein, woandershin!
Ich will doch nicht... |
| Hier ist eine Liste aller Städte,
die du derzeit besuchen kannst. |
| Da du wahrscheinlich zum ersten
Mal den Bahnsteig öffnest,
erkläre ich dir ein paar Dinge.
Ist die drahtlose Verbindung
hergestellt, siehst du colorunten links auf
dem Touchscreen colordas colorcolor-Symbol.
Durch Berühren des colorcolor-Symbols
kannst du dir den colorBürgerpass colordeiner
Mitspieler ansehen.
Das Symbol wird übrigens auch
dann angezeigt, wenn keine
Besucher in deiner Stadt sind.
animDu kannst mir jederzeit Bescheid
sagen, wenn ich den Bahnsteig
wieder schließen soll.
animSolange keine Besucher in der Stadt
sind, wird dadurch die drahtlose
Verbindung deaktiviert. |
| Uguh, uguh!delay Der nächste Zug sollte
jeden Moment ankommen!delay
Mach dich bereit für die Abfahrt! |
| Gute Reise!delay
Uguh, uguh, uguh!fun_00090007 |
| Uguh!delay In der Freundesliste deines
colorNintendo 3DS-Systems colorsind keine
Freunde registriert.
Um ferne Städte besuchen zu
können, musst du Freunde
registrieren. |
| Uguh, UGUH!delay
Ich suche nach einer Stadt,
die du besuchen kannst. |
| Uguh, uguh!delay In der Freundesliste
deines colorNintendo 3DS-Systems
colorsind keine Freunde registriert.
Um Besucher zu empfangen,
müssen diese erst in deiner
Freundesliste registriert sein. |
| Hallo und willkommen im Bahnhof
von fun_00050005!pageBreakanimWie kann ich dir heute helfen?fun_0007000F
Verreisen.
Bahnsteig öffnen.
Verbindung trennen.
Nichts. |
| Soll ich nach anderen Städten
suchen?delay Uguh, uguh?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja bitte.
Nein danke. |
| Bis zum nächsten Mal,delay uguh, uguh! |
| Uguh!delay Der Bahnsteig wurde
offenbar geschlossendelay.delay.delay. |
| Diese Stadt hat ihr Besucherlimit
erreichtdelay.delay.delay. |
| Uguh!delay In der Stadt, die du besuchen
willst, ist leider schon zu viel los.delay
animSoll ich's noch mal versuchen?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja, versuch es.
Nein danke. |
| Uguh, UGUH! delayDiese Verbindung kam
leider nicht zustande.delay Versuch es
doch später noch einmal! |
| Jemand in dieser Stadt scheint
im Moment beschäftigt zu sein.delay
animSoll ich's noch mal versuchen?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja bitte.
Nein danke. |
| Uguh! delayDer Zug ist noch nicht bereit.delay
Du kannst es in Kürze noch einmal
versuchen, uguh! |
| Willkommen im Bahnhof von
fun_00050005!pageBreakIm Moment haben wir colorfun_00060004 colorBesucher
von außerhalb der Stadt. |
| Willkommen im Bahnhof von
fun_00050005!pageBreakIm Moment haben wir colorfun_00060004 colorBesucher
von außerhalb der Stadt. |
| Willkommen im Bahnhof von
fun_00050005!pageBreakIm Moment haben wir colorfun_00060004 colorBesucher
von außerhalb der Stadt. |
| animGut, delayuguh!delay Der Bahnsteig bleibt,
wie er ist.delay Das ist auch weniger
Arbeit! |
| Ist die Verbindung getrennt, kann
kein Besuch mehr kommen.delay
Das weißt du schon, oder?pageBreakGut, ich werde die drahtlose
Verbindung trennen! |
| Oh! delayanimGehst du etwa schon?fun_0008000Dfun_0005000F
Ja, ich muss weg.
Nein, noch nicht. |
| Also gut.delay Sag Bescheid, wenn du
wieder nach fun_00060005 willst. |
| Schade. delayNun ja, der Zug müsste
jeden Moment hier sein. |
| Tschüss und auf Wiedersehen! delay
Gute Reise!delay Uguh, uguh!fun_00090007 |
| Es kann losgehen! fun_00090007 |
| Uguh!delay Ich habe mir sagen lassen,
dass du vor Kurzem mit dem Boot
zur Insel fahren wolltest.
Wenn du wieder zurück möchtest,
musst du zuerst am Anleger deinen
Ausflug absagen, uguh! |
| Tut mir leid, delayaber nur registrierte
Einwohner der Stadt dürfen mit
dem Zug fahren.delay Uguh, uguh! |
| Uguh,delay stimmt etwas nicht?pageBreakWenn du mal den Weg irgendwohin
nicht kennst, hilft dir die colorKarte auf
dem Touchscreencolor.delay Uguh, uguh! |
| animHe! delayDu bist doch fun_0006000E, oder?delay
fun_0003000Efun_00000005, stimmt's?delay Zeig mir
bitte mal deinen colorBürgerpasscolor! |
| animGut, delaydann kann's ja losgehen! |
| So, delayanimwillst du jetzt in eine andere
Stadt fahren? delayOder willst du lieber
Freunde nach fun_00050005 einladen?fun_0006000F
Ich will verreisen.
Jemanden einladen.
Weder noch. |
| Eins nach dem anderen.delay Erst muss
ich deinen colorBürgerpass colorsehen. |
| Na, dann wäre ja so weit alles
in Ord--delay animfun_000B0007Halt!delay Stopp!delay Uguh, UGUH!delay
Da ist gar kein Foto drauf!
animanimOh, ich versteh schon!delay animcolorMelindacolor hat
dir offenbar nichts gesagt.delay animSie ist
eben manchmal etwas zerstreut.
animAlso,delay du gehst auf die colorEinkaufsmeilecolor,
setzt dich in den colorFotoautomaten
colorund machst ein Foto.delay Verstanden?
animDas kostet color500 Sterniscolor.delay
Und dann kommst du wieder
her und wir sehen weiter! |
| animOh, sehr gut,delay danke!delay
Das ist ja ein gelungenes Foto.delay
Du bist wirklich sehr fotogen!pageBreakanimManche Leute kommen ohne Foto
hierher. animdelayUguh! delayanimBestimmt vergisstdelay
colorMelindacolorcolor colorimmer, das zu erwähnen.
Manchmal ist sie etwas.delay.delay.delay zerstreut.delay
animNa, egal, hier hast du jedenfalls
deinen Bürgerpass zurück! |
| Von nun an musst du mir deinen
colorBürgerpass colornicht mehr zeigen.delay
animIch merke mir nämlich alles.
Besonders so ein einzigartiges
Gesicht wie deines.delay Und diese
Nase!delayanim Uguh, uguh!
animSo, was kann ich denn jetzt für
dich tun?fun_0006000F
Ich will verreisen.
Freunde einladen.
Ach, nichts. |
| Oh,delay animhast du dich also fotografieren
lassen, ja?delayanim Dann zeig mal her! |
| animOhdelay.delay.delay.delay Und wo ist das Foto?pageBreakanimSchon klar, dass das nervt, aber
du musst im colorFotoautomaten colorauf der
Einkaufsmeile ein Foto machen.
Das kostet color500 Sterniscolor.delay
Davon wirst du schon nicht arm.delay
Also los.delay Und nicht vergessen, ja? |
| animSo, dann passt ja alles. delayDanke!delay
Hier hast du deinen Bürgerpass
zurück. |
| Die colorAltersbeschränkungen colordeines
colorNintendo 3DS-Systems colorwurden
aktiviert.
Mit anderen Worten: Du kannst
den Bahnhof nicht benutzen.endTag
Schade.
color colorInfos für Eltern. |
| Die colorAltersbeschränkungen colordeines
colorNintendo 3DS-Systems colorwurden
aktiviert.
Mit anderen Worten: Du kannst
den Bahnhof nicht benutzen.endTag
Schade.
color colorInfos für Eltern. |
| Der Bahnsteig ist im Moment für
Besucher geöffnet.delay Soll ich ihn
wieder schließen?
Da du ja gerade Besuch hast, wird
die drahtlose Verbindung dadurch
nicht beendet.fun_0005000F
Ja, mach das!
Nein, offen lassen! |
| Der Bahnsteig ist zu, es können also
keine Besucher aus anderen Städten
kommen.delay Soll ich ihn aufmachen?fun_0005000F
Ja bitte!
Nein, so lassen! |
| animGanz wie du magst.delay Uguh, uguh! |
| Danke fürs Warten!delay Wenn ich den
Bahnsteig wieder öffnen soll,
lass es mich wissen.delay Uguh, uguh! |
| Danke fürs Warten!delay Wenn ich den
Bahnsteig wieder schließen soll,
lass es mich wissen. delayUguh, uguh! |
| Der Bahnsteig ist geschlossen,delay
es kann also kein Besuch kommen.delay
Was möchtest du tun?fun_0006000F
Bahnsteig öffnen.
Nur Freunde einladen.
So lassen. |
| Willkommen im Bahnhof von
fun_00050005!delay Uguh, uguh! |
| Der Lokführer ist leider gerade
nicht da.delay Er schläft nämlich.delay
Genau wie du!delay Uguh, uguh! |
| Weißt du...delay Die meisten Leute von
hier waren noch nie in einer anderen
Stadt.
animDas macht mich wirklich traurig.
delaysizeUguh, uguh, uguh...size |
| Weißt du...delay Die Leute hier kommen
nicht oft raus aus ihrer Stadt.pageBreakanimIch wünschte, sie würden mal
verreisen und ihren Horizont
erweitern.delay Uguh, uguh. |
| Dieser Bahnhof wurde schon
fun_00090004-mal von den Einwohnern
dieser Stadt benutzt.delay Uguh, uguh. |
| Die Einwohner dieser Stadt sind
schon mit mehr Zügen gereist, als
ich zählen kann.pageBreakanimUnd das will was heißen!delay Uguh! |
| Weißt du...delay In diesem Bahnhof ist
noch kein Besucher aus einer
anderen Stadt gewesen.
animIch finde das schon etwas traurig.
delaysizeUguh, uguh...size |
| Weißt du...delay Hier ist erst ein
einziger Besucher aus einer
anderen Stadt gewesen.
animIch wünschte, wir bekämen mehr
Besucherdelay.delay.delay. |
| Weißt du...delay Diese Stadt ist ziemlich
beliebt.delay Laut meiner Statistik wurde
sie bisher fun_00090004-mal besucht. |
| Weißt du...delay Dieser Bahnhof hatte
schon so viele Besucher, dass ich
zu zählen aufgehört habe!delay Uguh! |
| animOh weh, oh weh...endTag
Was ist denn?
Reg dich ab. |
| Achdelay.delay.delay.delayanimfun_00090007 |
| Oh! delayfun_0006000E!delay
Hallo, fun_00000005!delay
Gut, dass du vorbeikommst.
Ich hab da etwas auf dem Herzen...delay
Das Zugunternehmen hat nämlich
einen Wettbewerb ausgeschrieben.
Es konnten Vorschläge eingereicht
werden, nach denen einige Bahnhöfe
umgestaltet werden sollen.
Und jetzt kommt's!delay animUnser Bahnhof
ist auch dabei und soll komplett
verändert werden!anim Uguh, uguh! |
| Das wundert mich nicht.animdelay Unser
Bahnhof ist nämlich sehr beliebt
animund wird viel genutzt.
animAber jetzt kommt das Schlimmedelay.delay.delay.pageBreakanimEINIGE Leute glauben, wir müssten
gar nichts verändern, delayanimund jetzt
wollen sie den Umbau aufhalten!
animUnd ich hab mich schon so gefreut.delay
sizeUguh, uguh...size
|
| Und da kommst du ins Spiel,delay
fun_0006000E fun_00000005!pageBreakAlso, wenn du dieses Projekt
unterstützen würdest, stünde
die Stadt sicher hinter dir.
animNa, was sagst du?delay Setzt du dich für
den Bahnhofsumbau als
colorStadtverschönerungsprojekt colorein?delay
fun_0003000Efun_00050005 würde ganz sicher
davon profitieren!pageBreakDenk doch nur an die ganzen
Besucher, die ein schicker neuer
Bahnhof anlocken würde!
Also, du kannst ja noch etwas
darüber nachdenken und dir die
Pläne im Rathaus mal ansehen.fun_0000000D |
| Übrigensdelay.delay.delay.pageBreakWenn dein Bahnsteig für den lokalen
Modus geöffnet ist, triffst du viel-
leicht Leute, die du nicht kennst.
Du kannst den Bahnsteig aber auch
schließen, nachdem die gewünschten
Besucher eingetroffen sind.
animIn diesem Fall musst du mir einfach
nur Bescheid sagen!pageBreakViel Spaß noch! delayUguh, uguh! |
| Übrigensdelay.delay.delay.pageBreakWenn dein Bahnsteig geöffnet ist,
können deine Besucher bekanntlich
kommen und gehen, wie sie wollendelay.delay.delay.
Im lokalen Modus sind manchmal
Besucher dabei, die du gar nicht
kennst.
Du kannst den Bahnsteig aber auch
schließen, nachdem die gewünschten
Besucher eingetroffen sind.
animWenn dir das lieber ist, musst du
dich einfach nur an mich wenden!pageBreakViel Spaß noch! delayUguh, uguh! |
| animUguh, uguh! delayTut mir leid, dass du
warten musstest.delay Ich mache den
Bahnsteig auf!fun_00090007
animDu spielst gerade delaycolorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolor, uguh.pageBreakNach fun_00050005 kannst du nur
Leute einladen, die ebenfallspageBreakanimcolorAnimal Crossing: New Leaf -
Welcome amiibocolor spielen.fun_00080007pageBreakanimKann der Eingeladene fun_00050005
nicht finden, delayanimdann überprüfe
doch bitte, delayob die Person
animtatsächlich colorAnimal Crossing:
New Leaf - Welcome amiibocolor spielt.fun_00080007
animIch mache jetzt den Bahnsteig auf!fun_00080007 |
| |
| |
