| Num | Deutsch |
|---|
| animIst echt ruhig im Moment, oder?delay
Für die nächsten Tage steht
nichts auf dem Plan.pageBreakanimEndlich mal eine Zeit ohne irgend-
eine Veranstaltung, delaywo alle so tun
müssen, als hätten sie Spaß.
animDann wiederum...pageBreakanimWenn sich so gar keiner auf
irgendwelchen Turnieren zum Affen
macht, ist's auch irgendwie öde. |
| Weißt du, was ich gut finde?delay
animDass es in nächster Zeit mal
ausnahmsweise einfach nur ruhig ist.
animKein Turnier! delayKein Fest! delayNiemand,
der mich nötigt, an irgendeiner
Veranstaltung teilzunehmen!
animEndlich habe ich Zeit für mich,
meine Langeweile delayund meine
dunklen Machenschaften. delayBwa ha. |
| Ich hab gehört, kommenden
Samstag halten die hier wieder
ihr tolles colorAngelturnier colorab.
animUnd die Leute freuen sich auch noch
alle darauf, als gäb's kein Morgen.pageBreakDabei ist ein steifer Nacken das
Einzige, was einem die Teilnahme
daran bescheren kann! |
| animHast du gehört? delayMorgen steht uns
schon wieder dieses colorAngelturniercolor
ins Haus.
animWas? delayOb ich da teilnehme?delay
animMal schauen...delay Vielleicht...pageBreakanimWenn ich nichts Besseres zu tun hab,
als den ganzen Tag lang ein Stück
Schnur im Wasser treiben zu lassen! |
| Sag mal. delayKann es sein, dass
kommenden Samstag wieder dieses
colorInsektikus-Turniercolor stattfindet?
animDie Nachbarn schleichen nämlich
Insekten hinterher und versuchen,
deren Wohnorte zu kartografieren.
animDachte mir schon, dass sie sich
bestimmt nicht aus heiterem
Himmel so zum Kasper machen. |
| animSchlechte Nachrichten,delay fun_00080005...delay
Morgen ist wieder das colorInsektikus-
Turniercolor.
animJa, diese Veranstaltung, wo alle
kreischend und kescherschwingend
durch die Stadt wetzen,delay à la...
animHui! delayIch will den gehörnten Käfer da
fangendelay und gleichzeitig hab ich
Angst davor, ihn anzufassen!
animDas wird wieder ein Theater... |
| animArgh. delaySehe ich das richtig, dass
bald schon wieder colorKarneval colorist?pageBreakanimAm besten grabe ich schnell noch
ein Loch unter dem Keller, in dem
ich mich verbunkern kann.
Bevor die Nachbarn wieder auf die
Idee kommen, mich zum Tanzen zu
überreden! |
| animZum Kuckuck! delayGeht allen Ernstes
morgen schon der colorKarneval colorlos?pageBreakanimUnd ich hab immer noch keine
plausible Ausrede parat, mit der ich
mich vor der Tanzerei drücken kann!
animUnd überhaupt, können die den
Unsinn nicht mal ein delayJahr delayausfallen
lassen?! delayanimMann, Mann, Mann! |
| Weißt du, was ich befürchte?delayanim
Dass bald wieder colorHäschentag colorist.pageBreakDann kommt wieder dieser Hase
an und macht die ganze Stadt mit
seinen Eiern unsicher!
animLetztes Jahr bin ich alle zwei
Schritte auf einem Ei ausgerutscht,delay
so viele hatte der Kerl verstreut! |
| animMir ist gerade klar geworden, dass
morgen schon wieder colorHäschentagcolor
ist... delayMann, Mann, Mann.
animDarauf könnte ich gut und gerne
verzichten. delayAuf die Eier auch. delayanimUnd
auf den tanzenden Hasen erst recht.
animVielleicht regnet's, delaydann hat keiner
Lust, Eier zu suchen, und der Tag
geht schnell vorüber, delayfun_00070005. |
| animSag mal, wann gehen noch mal die
großen Feuerwerke los? delayNächsten
Sonntag, oder?
animBwa ha ha! delayDas wird ein Spaß!delay
animWir hatten schon viel zu lange
kein Feuerwerk mehr hier! |
| animMorgen geht's endlich los. delayanimDas
erste große Feuerwerk dieses
Jahr,delay mein ich.pageBreakanimDass die damit den Sommer
einläuten wollen, ist mir herzlich
egal!
Hauptsache, es kracht schön laut.delay
animBwa ha ha, delayanimfun_000A0007BUMM! |
| animMorgen gibt's wieder ein
großes Feuerwerk.pageBreakanimHast du dir brav einen Beitrag
überlegt, ja?delay animBin ja mal gespannt,
delayfun_00070005! |
| animApropos, morgen ist ja wieder ein
Feuerwerk, oder? delayDas letzte große
Sommerfeuerwerk für dieses Jahr.
animHoffentlich lassen sie's noch mal
ordentlich krachen, delayfun_00070005! |
| animDemnächst wollen die Leute hier ein
Wettjäten veranstalten. delayHast du so
was schon mal gehört?
animDa tun einfach alle, als wäre Jäten
ein Riesenspaß, delayund schon spart sich
die Stadt die Verwaltungskosten!
animStarkes Stück, was? delayanimfun_000A0007BWA HA HA!
delayanimfun_0003000Efun_00070005. |
| animApropos, ist jetzt morgen eigentlich
dieser colorTag des Jätenscolor delayoder wie der
Schmu heißt?
animEcht,delay der findet statt?pageBreakanimHätte mich nicht gewundert, wenn
sie den wegen Teilnehmermangel
hätten absagen müssen. |
| Demnächst ist ja auch wieder
colorHalloweencolor. delayanimHast du schon deine
Nerven gestählt?
animIch hab gehört, dass dieses Jahr
besonders fürchterliche Monster
durch die Stadt stromern werden...
Und eins davon hört auf den
Namen... delayanimfun_00010005!pageBreakanimGegen den helfen auch colorBonbons colorund
Kostüme nichts mehr! delayanimfun_000A0007BWA HA HA!
delayfun_0003000Efun_00070005. |
| Morgen ist colorHalloweencolor, wenn mich
nicht alles täuscht.pageBreakanimDann kommt wieder dieser Kürbis-
kopf in die Stadt. delayWeißt schon,
wen ich meine. delayDieser colorJakobcolor.pageBreakanimDen Teufel werd ich tun, extra
colorSüßigkeiten coloranschaffen, nur weil
der denkt, er sei hier der Chef! |
| animHmpf. delayWeißt du, woran man
erkennt, dass kommenden
Donnerstag das colorHerbstfestcolor ansteht?pageBreakDaran, dass die Leute schon
Tage vorher wie wild Zutaten
zusammenraffen.
animFrüchte, delayPilze,delay Fische, delayalles, was
nicht niet- und nagelfest ist.pageBreakIch halte mich da raus.delay Sollen sie
doch alle Zutaten bunkern und
kochen, bis sie schwarz werden. |
| Schon gehört? delayanimDa kommt morgen
irgendein Ehrengast zum colorHerbstfestcolor.pageBreakIrgendein Chefkoch namens colorGernodcolor,
oder was weiß ich, wie er hieß. delayanimHof-
fentlich kann der wenigstens was.
Unsere Mitbürger hier sind ja
wahrlich keine Sterneköche!pageBreakWas man auch daran sieht, dass
sie jetzt schon wild Zutaten wie
Pilze, Früchte und Fische sammeln.
Vermutlich rechnen sie alle mit ein
paar Fehlschlägen beim Kochen und
wollen auf Nummer sicher gehen. |
| animPah.delay Die Nachbarn reden seit Tagen
über nichts anderes als über den
großen colorCountdown colorzum Jahresende.
animWas, bitte, ist so aufregend an
einer Uhr, die die Minuten und
Sekunden runterzählt?
animDas Jahr geht jedes Jahr gleich zu
Ende! delayanimDas einzig Spaßige an Sil-
vester sind Feuerwerk und Knaller.
animBUMM! delayanimfun_000A0007BWA HA HA! delayanimfun_0003000Efun_00070005. |
| animMann, Mann, Mann.pageBreakDas Jahr ist schon wieder rum,delay
und ich hab kaum was von dem
geschafft, was ich schaffen wollte.
animUnd morgen werfen sie auch noch
diesen blöden colorCountdowncolor an,
delayfun_00070005!
Der reibt mir dann animminütlich unter
die Nase, dass ich auch nichts von
alldem mehr schaffen werde! |
| Sag mal, delaymerkst du das eigentlich
auch? delayanimWenn der colorSpielzeugtag colornäher
rückt, spielen die Leute verrückt.
animDann kriegen alle große, vorfreudig
glänzende Augen und schreiben
verschnörkelte Wunschlisten!
animIch?!delayanim Nein, delayich schreibe KEINE
Wunschlisten!!pageBreakDen Unsinn habe ich mir abgewöhnt!delay
animIch bekomme sowieso wieder nur
Socken oder Warzenpflaster! |
| Hm, was? delayanimJaja, ich weiß, delaymorgen ist
colorSpielzeugtagcolor. delayanimVersuch nicht, mich
dafür zu begeistern, ja?
Das versuchen die Nachbarn schon
zur Genüge! delayanimSeh ich so aus, als würd
ich mich um Spielzeug scheren?
Ich brauche keinen Klimbim!delay
Ich brauche meine Ruhe! |
| Hm, was? delayanimJaja, ich weiß, delaymorgen ist
colorSpielzeugtagcolor. delayanimVersuch nicht, mich
dafür zu begeistern, ja?
Das versuchen die Nachbarn schon
zur Genüge! delayanimSeh ich so aus, als würd
ich mich um Spielzeug scheren?
Ich brauche keinen Klimbim!delay
Ich brauche meine Ruhe! |
