| Num | Deutsch |
|---|
| Dank dir durfte ich den Moai
auf der Osterinsel
begegnen! Ich sende dir einen
meiner neuen steinernen
Freunde... Bloß ein Scherz.
Dies ist natürlich eine Kopie! |
| Hab Dank für deine Hilfe!
Ich wollte dich wissen lassen,
dass ich wohlbehalten in
Schottland gelandet bin, und
schicke dir dies: ein typisch
schottisches Instrument! |
| Wie ist das werte Befinden?
Ich für meinen Teil bin
wohlauf und in Russland
angekommen. Was könnte ich
dir anderes schicken als eine
Puppe in einer Puppe in... |
| Ich danke dir für deine Hilfe,
fun_0006000E! Wohlbehalten in
Singapur gelandet, lasse ich
dir dies zukommen: einen
Löwenkopf auf einem
Fischkörper! Originell, nicht? |
| Nur durch deine Mühen habe
ich es bis nach Dänemark
geschafft. Eine Meerjungfrau
habe ich auch gesehen – nun,
zumindest eine Statue...
Dennoch: eine famose Reise! |
| Diesen Brief habe ich in
Belgien abgeschickt. Hier
gibt es so eine hübsche
Statue von einem kleinen,
schwer beschäftigten Kind.
Hier hast du eine Miniatur! |
| Nur mit deiner Hilfe habe ich
es ins aufregende Spanien
geschafft! Olé!
fun_0006000E wie du hat
sich ein Geschenk verdient!
Viel Spaß damit! |
| Bonjour! Dank deiner Hilfe
darf ich den pittoresken
Eiffelturm bestaunen und dir
dabei diesen Gruß schicken!
Das nenne ich Savoir-vivre!
|
| Ich danke dir für deine Hilfe!
Gerade bin ich in Rom. Ich
schenke dir den Bocca della
Verità – den Mund der
Wahrheit! Auf dass du immer
so eine ehrliche Haut bleibst! |
| Ich hoffe, dir geht es gut!
Mir geht es prächtig! Ich
lasse die japanische Kultur
auf mich wirken! Mit diesem
Türmchen lasse ich dich
teilhaben! Ist es nicht schön? |
| Ich verbringe gerade aufre-
gende Tage in Irland! Dabei
habe ich wunderschöne Klee-
blattsouvenirs erstanden!
Dieses habe ich als Dank für
deine Hilfe ausgesucht! |
| Wie geht es dir? Hoffentlich
so gut wie mir in Kanada!
Du hast mir sehr geholfen,
darum bekommst du von mir
nun diesen Traumfänger! |
| Hier in Mexiko liegt überall
Musik in der Luft! Du kannst
mit meinem Geschenk an
dich auch bald die Puppen
tanzen lassen: eine Calavera!
Oder ist sie dir zu makaber? |
| Ich bin wohlbehalten in
Deutschland angekommen!
Auch an ein Geschenk für
dich habe ich gedacht: ein
Nussknacker! So knackst du
jede noch so harte Walnuss! |
| Danke dir für deine Hilfe! Ich
bin nun in den Niederlanden!
Eine kleine Windmühle ist
mein Präsent für dich! Auf
dass du dir wie ich den Wind
durch die Haare wehen lässt! |
| Ich hoffe, du vermisst mich
nicht zu sehr! Im fernen
Amerika will ich nun Filmstar
werden! Halte auch du an
deinen Träumen fest! Diese
Freiheitsstatue hilft dabei! |
| Hier in Kenia fühle ich mich
so frei! Die Leute, die ich
kennengelernt habe, gaben
mir diese magische Maske
für dich! Auf dass auch du
den Wind der Freiheit spürst! |
| In Ägypten ist es sehr heiß
und trocken für einen See-
mann wie mich. Ich kühle
mich in den Pyramiden ab.
Dieser Pharao auch! Das war
ein Witz: Er ist eine Kopie. |
| Wir haben uns eine Weile
nicht gesehen. Es ist viel
passiert: Ich poliere gerade
meine Kempo-Fähigkeiten
in China auf. Haiii-ja! Ach ja:
Ein Geschenk für dich! |
| Nur dank deiner Hilfe kann
ich nun auf den Spuren der
Antike in Griechenland
wandeln. Ich hoffe, dir
gefallen die Sandalen,
die ich dir ausgesucht habe! |
| Ich hoffe, dir geht es so gut
wie mir hier in England! Ich
hatte dir ein Geschenk
versprochen: Was passt da
besser als Big Ben? |
| Diesen Brief schreibe ich dir
vom Gipfel des Ayers Rock
in Australien! Man nennt ihn
auch den Nabel der Welt.
Dieser Nabel scheint sehr
sonnenverwöhnt zu sein! |
| Grüße aus Vietnam! Bei
meiner Erkundungstour bin
ich auf viele tolle Sachen
gestoßen. Hier ist eine kleine
Kostprobe für dich! |
| Danke nochmals für deine
Hilfe! Hier kommt ein
Geschenk für dich aus
Schweden! Ein kleines
folkloristisches Pferdchen!
Ist es nicht hübsch? |
| Vielen lieben Dank, dass ich
mit deiner Hilfe Thailand
erreichen konnte. Du kriegst
von mir die Miniatur eines
äußerst beliebten Transport-
mittels. Gefällt es dir? |
| Dieser Brief kommt direkt
aus Indien! Ich ernähre mich
hier fast ausschließlich von
leckerem Curry! Ich lasse
dich hiermit an den musika-
lischen Genüssen teilhaben! |
| Danke nochmals für deine
Hilfe! Ich bin nun in Peru
angekommen. Das Kunst-
handwerk ist hier einfach
zauberhaft. Überzeug dich
mit diesem Geschenk selbst! |
| Aloha! Hawaii ist großartig.
Ich bin mittlerweile ein guter
Hula-Tänzer geworden!
Mit diesem Geschenk stecke
ich dich mit meiner Tanz-
laune an! |
| Juchhei! Ich bin in Portugal
gelandet, da, wo
alle Entdeckungsfahrten
ihren Ursprung hatten! Ich
schicke dir ein Geschenk von
diesem historischen Fleck! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Nun bin ich angekommen, wo
du mich hingeschickt hast...
Ich glaube, damit war ich auf
dem Holzweg! Trotzdem
gefällt es mir hier, und dir
schicke ich dieses Geschenk! |
| Der Ort, an den du mich
geschickt hast, hat wenig mit
meinem Wunschziel zu tun.
Aber manchmal muss man
von seiner Route abweichen!
Hier ist ein Geschenk! |
| Wenn ich bloß wüsste, wo ich
bin... Mein Wunschziel war
das nicht. Trotzdem ist es
schön hier! Dies ist ein Dank
für deine Mühen! |
| Wenn ich bloß wüsste, wo ich
bin... Mein Wunschziel war
das nicht. Trotzdem ist es
schön hier! Dies ist ein Dank
für deine Mühen! |
