| Num | Deutsch |
|---|
| Danke für die Kleidung!
Der Stil gefällt mir sehr gut,
nur die Größe war falsch
bemessen. Aber das macht
nichts! Bitte nimm dies als
Zeichen meiner Anerkennung. |
| Aus der Wahl des Geschenks,
das du mir gemacht hast,
schließe ich, dass du (fast)
so guten Geschmack hast
wie ich. Hier habe ich etwas
für dich zum Ausgleich. |
| Das Möbelstück, das du mir
gesendet hast, hätte ich mir
zwar nie selbst gekauft, aber
das macht auch seinen Reiz
aus. Ich hoffe, das Geschenk
für dich ist ebenso reizvoll! |
| Ich konnte fast deine Stimme
hören, als ich mir überlegte,
wohin ich das Möbelstück
von dir stellen sollte. Hier
sende ich dir ebenfalls eines.
Spricht es dich auch an? |
| Das Möbelstück, welches du
mir gesendet hast, passt zu
nichts, was sonst in meinem
Haus zu finden ist. Aber das
macht nichts! Anbei ist ein
Geschenk für dein Domizil. |
| Welch großer Zufall! Ich habe
bereits eine exakte Kopie
des Möbelstücks, das du
mir gesendet hast! Sag nicht,
du hast auch das bereits,
was ich dir anbei sende... |
| Warst du etwa hungrig, als
du das Geschenk für mich
ausgesucht hast? Ich habe
mich wirklich sehr gefreut!
Auch ich habe ein Geschenk
für dich. Ich hoffe, es gefällt! |
| Blumensamen sind einerseits
ein wunderbares Geschenk,
andererseits verursachen sie
Gartenarbeit. Trotzdem habe
ich mich sehr gefreut.
Ein Geschenk liegt bei. |
| Ein kleines Pflänzchen als
Geschenk zeigt mir, dass du
mich für verlässlich genug
hältst, dafür zu sorgen.
Und das werde ich tun! Das
Pflänzchen ist bei mir sicher. |
| Mir ist unergründlich, wieso
du es für nötig hältst, mir
Sternis zu senden. Ich kann
mich sehr gut selbst versor-
gen, also habe ich sie in ein
Geschenk für dich investiert. |
| Musik ist eine große Kunst,
und es ist mir eine große
Freude, sie mit dir zu teilen.
Ich hoffe, du weißt sie
ebenso wertzuschätzen,
wie ich es tue! |
| Ein so nützliches Geschenk
erhält man wahrlich selten.
Wie konnte ich vorher nur
ohne auskommen? Bitte
behalte das beigelegte
Geschenk zum Dank! |
| Welch schönes Kunstwerk du
mir zum Geschenk gemacht
hast! Ich bewundere es seit
Stunden. Anbei findest du
ein Zeichen meiner ehrlichen
Anerkennung. |
| Das edle Briefpapier, das
du mir geschenkt hast, ist,
wie du siehst, bereits in
Gebrauch. Vielen Dank!
Anbei findest du ein Zeichen
meiner Dankbarkeit. |
| Ich bin überrascht, welch
edlen Geschmack du in
Sachen Tapeten beweist.
Mein Haus wirkt gleich ganz
anders! Bitte nimm dies als
Zeichen meiner Dankbarkeit. |
| Erstaunlich, wie sehr ein
Teppich einen ganzen Raum
verändern kann! Woher hast
du nur deinen erlesenen
Geschmack? Vielen Dank!
Ein Geschenk liegt bei. |
| Wie unerwartet, dass du mir
ein Fossil zum Geschenk ge-
macht hast! Ich werde es in
Ehren halten, versprochen.
Anbei sende ich eine kleine
Aufmerksamkeit zum Dank. |
| Welch mysteriöses Geschenk
du mir gemacht hast! Vielen
Dank, ich werde es sicher
bald entschlüsseln. Auch ich
habe dir ein kleines Geschenk
beigefügt... Viel Spaß damit! |
| Geschenke sind bei mir stets
mehr als willkommen und
ich möchte mich aufrichtig
für deines bedanken.
Anbei findest du ein kleines
Dankeschön von mir! |
| Geschenke sind bei mir stets
mehr als willkommen und
ich möchte mich aufrichtig
für deines bedanken.
Anbei findest du ein kleines
Dankeschön von mir! |
