| Num | Français |
|---|
| Merci pour le vêtement !
J'adore son motif, mais à
vrai dire, il est un peu petit
pour moi. Je t'en envoie un
aussi pour te remercier. |
| Merci pour le vêtement que
tu m'as envoyé. Je dois dire
que tu as du goût. J'espère
que le cadeau que je t'envoie
te plaira autant que le tien
m'a plu. |
| J'ai beaucoup aimé le meuble
que tu m'as envoyé, même
si ce n'est pas vraiment mon
style de mobilier.
Pour t'exprimer toute ma
gratitude, reçois ceci... |
| Puisque tu as voulu
m'embarrasser avec un
meuble, permets-moi de te
rendre la pareille. Alors ? Ce
n'est pas facile de décider
où le mettre, hein ? |
| J'ai beaucoup aimé le meuble
que tu m'as envoyé, même
si ce n'est pas vraiment mon
style de mobilier.
Accepte ce modeste présent
en retour. |
| Quelle coïncidence ! Il se
trouve que je possède déjà
le même meuble que celui
que tu m'as envoyé. J'espère
que toi, tu n'as pas déjà ce
que je t'envoie ci-joint... |
| C'est gentil de m'envoyer un
cadeau qui se mange. Tu me
connais, tu sais comme je
peux être gourmande...
Je t'envoie un présent moi
aussi. J'espère qu'il te plaira. |
| Des graines ! Comme c'est
charmant ! Grâce à toi je
vais pouvoir donner la vie à
des plantes, et, qui plus est,
j'aurai de belles fleurs...
Accepte ceci en retour. |
| Le cadeau que tu m'as
envoyé est si petit,
si fragile... et si mignon !
Je te remercie beaucoup
pour ton geste. Accepte ceci
en guise de remerciement... |
| Je te remercie, mais
pourquoi m'as-tu envoyé des
clochettes ? Comme je ne
pouvais décemment pas les
accepter, je t'ai acheté ce
cadeau avec... |
| J'ai écouté la chanson, et je
l'ai adorée ! Je te remercie
beaucoup de m'avoir fait
découvrir ce morceau.
Accepte ceci pour la peine... |
| Je constate que tu préfères
faire des cadeaux utiles...
Quoi qu'il en soit, je te
remercie pour ton geste.
En retour, je t'envoie ceci.
J'espère que ça te plaira. |
| Ce tableau que tu m'as
envoyé... C'est simple, je
l'adore ! J'espère que le
cadeau que je t'envoie en
retour te plaira tout autant. |
| Le papier à lettre que tu
m'as envoyé est si beau que
j'ai hésité à écrire dessus,
tant je craignais de le
souiller... Accepte à ton tour
ce modeste présent... |
| Je dois dire que tu m'as fait
une belle surprise ! Ce papier
peint est magnifique !
J'espère que mon cadeau te
plaira autant que le tien m'a
plu. |
| C'est fou comme un simple
tapis peut changer l'aspect
d'une pièce... Sache que
j'adore ton cadeau, et pour
te remercier, laisse-moi t'en
faire un aussi... |
| C'est la première fois que
l'on m'envoie un fossile,
comme c 'est charmant !
J'espère que mon cadeau te
plaira autant que le tien me
plaît. |
| Fossile, mais vrai mystère !
Je me demande la nature
exacte de celui que tu m'as
envoyé... À mon tour de te
faire un cadeau, alors tiens,
ceci est pour toi ! |
| Ton cadeau m'a fait
tellement plaisir ! Il est si...
original... J'espère que le
présent ci-joint te plaira
autant que le tien m'a plu... |
| Ton cadeau m'a fait
tellement plaisir ! Il est si...
original... J'espère que le
présent ci-joint te plaira
autant que le tien m'a plu... |
