| Num | Français |
|---|
| Je t'écris au sujet de la
capsule que je t'avais
demandé d'enfouir.
J'aimerais que tu la déterres.
Tu peux garder son contenu,
je t'en fais cadeau. |
| Si j'ai fait enterrer ceci,
c'est parce que je ne savais
pas quoi en faire d'autre.
J'espère que d'ici au jour où
je récupérerai ce meuble, je
lui aurai trouvé une place. |
| Si j'ai fait enfouir ce meuble,
c'est que je ne pouvais plus
le voir. Aussi j'espère qu'en
m'en séparant un moment, il
finira par me manquer et que
je serai ravie de le retrouver. |
| Si j'ai voulu enterrer cette
vieille chose, c'est qu'elle
était vraiment has-been.
Mais je suis sûre qu'un jour
elle sera vintage et que je
serai ravie de la retrouver ! |
| Ce meuble était trop
moderne et il jurait avec le
reste. Je le récupérerai le
jour où il aura suffisamment
vieilli pour s'accorder avec
le reste de mon mobilier. |
| Ce meuble avait l'air si mal
en point que je l'ai fait
enterrer pour qu'il retrouve
ses racines et me revienne
tout rafraîchi. Qui sait ? On
verra bien si c'est efficace... |
| Ce vêtement était vraiment
trop ringard. Je l'ai fait
enterrer pour ne plus le voir.
Je le récupérerai quand il
sera devenu rétro-chic. |
| Ce vêtement ne me plaisait
plus, alors au lieu de le jeter,
j'ai décidé de le faire enfouir
pour le récupérer quand mes
goûts auront à nouveau
changé. |
| J'ai fait enterrer cet habit
par souci d'économie. Quand
je le récupérerai, j'aurai
ainsi l'impression d'avoir un
nouveau vêtement sans avoir
eu à dépenser un sou. Hi hi ! |
| Ce vêtement ne va pas du
tout avec mes autres
affaires. J'ai espoir d'avoir
changé de look quand je le
déterrerai, et de pouvoir
alors le porter. |
| Je n'aime pas mettre les
vêtements qu'on me donne.
Mais si je l'enterre et le
déterre ensuite, alors c'est
comme si je l'avais trouvé
moi-même. |
| Je tiens à te remercier de
m'avoir aidée avec ma
capsule, l'autre jour. Aussi,
je te prie d'accepter ce
modeste présent. |
| Encore merci de m'avoir
aidée avec ma capsule.
C'était plutôt sympa, non ?
Je t'avais dit que je
t'enverrais un cadeau pour
te remercier, alors le voici ! |
| Voici le cadeau promis pour
m'avoir aidée avec ma
capsule. Cela m'a tellement
amusé que je pense réitérer
l'expérience prochainement ! |
| Voici le cadeau promis pour
m'avoir aidée avec ma
capsule. Cela m'a tellement
amusé que je pense réitérer
l'expérience prochainement ! |
