| Num | Français |
|---|
| Risette, la reine des vendeuses,
a trouvé le secret d'un mariage
heureux avec son vieux
Sergeounet grincheux : partir
à la caravanerie... toute seule. |
| Tarina a fleuri son camping-car
à la mode japonaise. D'ailleurs,
elle s'est un peu emmêlé les
tuteurs dans les arrangements,
mais il ne faut pas le lui dire... |
| Férue de fleurs au point d'avoir
reconverti son camping-car en
boutique de fleuriste, Oursula
ne fait pas semblant d'avoir
la patte verte ! |
| Donne une voiture et une clé de
douze à Isaac, et le voilà heureux
pour tout un dimanche : il aime
tant farfouiller les moteurs qu'il
en emporte dans ses valises ! |
| Féru de pêche et organisateur
du tournoi, il n'a lui-même
jamais attrapé le plus menu
fretin. Quand il ne pêche pas,
il fait le tour des caravaneries ! |
| Ne vivant que pour ses navets
d'amour qu'elle cultive et vend,
elle aime aussi se détendre à la
caravanerie quand elle a un peu
de temps libre. |
| Dormir à la belle étoile ? Très
peu pour Neige, sauf s'il s'agit
des cinq étoiles d'un palace. Elle
peut supporter l'inconfort du
camping, mais où est le groom ? |
| Ne t'avise jamais de demander
à Maréchal s'il utilise des
nouilles instantanées, car sa
colère le serait, elle. |
| Quand le désordre envahit trop
sa maison, Jacob bat en retraite
dans son camping-car. Lequel
se transforme rapidement en
capharnaüm. |
| Cette jeune fille Piaf
est originaire de l'Île du Dragon.
Ses ailes lui permettent de
planer, mais pas de voler. Son
truc à elle, c'est les donjons. |
| Beubeu adore tout ce qui a deux
roues, mais ne compte pas
utiliser ses casiers si tu
l'appelles « beucyclette ». Il n'a
aucun humour dans ces cas-là. |
| Le camping-car de Felyne est
parfait pour la rude vie du
chasseur nomade. On est loin du
confort douillet dont rêvent les
chats... |
| Ce qu'Eddie manigance avec
son fatras de savant à moitié
azimuté ? Méfie-toi si tu le lui
demandes : il se pourrait bien
qu'il te réponde... |
| Avec huit parfums de glace
disponibles, Grisa vit un rêve
éveillé. Son camping-car-glacier
est la star de toutes les
caravaneries, ça va de soi ! |
| Grande lectrice, Agnès a pris la
route pour la caravanerie sur les
conseils de sa revue favorite.
Le temps d'aménager un coin
lecture dans son bahut, et zou ! |
| Ce fan de Pompompurin ne
quitte jamais son béret marron
ressemblant à du pudding, son
dessert préféré. Il en avale des
tonnes pour devenir plus fort ! |
| Grand passionné d'insectes qui
ne cache pas son... goût pour
ces créatures. Il parcourt le
monde pour les étudier de près...
de très près... Burp ! |
| S'affaler sur la plage, un jus de
noix de coco à la patte, c'est sa
définition du bonheur. Crème
solaire dans son cabas, Poulette
bronze mais ne grille pas. |
| Vendeuse de papiers peints et
de tapis provenant d'un pays
lointain, très lointain. Toujours
en voyage, elle fait volontiers
escale dans les caravaneries. |
| Elle ne part jamais en vacances
sans ses produits laitiers maison
dont elle rougit de fierté... En
fait, vacances ou pas, Norma
ne se déplace jamais sans. |
| Toujours à la pointe de
l'entraînement, Croko remplace
les haltères par de lourds sacs
de riz qu'il peut dévorer ensuite.
D'une haltère deux coups, donc ! |
| |
| Chelsea ne jure que par l'univers
de My Melody... mais elle adore
aussi préparer de délicieux
cookies dont elle régale ses
amis ! |
| Après avoir rempli son camping-
car de tout l'attirail nécessaire,
Olympe a mis le contact et s'est
lancée dans sa grande quête du
coin à pique-nique ultime. |
| Les beignets de Béa, bien
bouffis de bonne confiture à
te rendre baba, sont l'aubaine
de bien des bouches béates.
Bref, le b.a.-ba du bonheur ! |
| Bébert aurait tout ce qu'il faut
pour se lancer dans une carrière
de canard rockeur, mais préfère
les goûters aux répètes. Seul son
appétit ne fait jamais de couacs. |
| Ah, Ketchup... Voilà une jeune
cane dont le caractère peut
relever agréablement la
conversation, mais si vous en
abusez, gare à l'indigestion ! |
| Paolo n'est pas un maniaque de
la douche : il n'en prend qu'une
par jour, juste après son bain. À
la fois le campeur et l'éléphant
le plus propre qu'on ait connu. |
| Le camping-car d'Ella abrite des
tas de bonbons et une cafetière
de compétition. Bref, de quoi
donner quelques sueurs froides
au Perchoir, avis à Robusto ! |
| Chaï aspire à saisir l'essence du
monde de Cinnamoroll depuis
son camping-car, et à découvrir
la technique ultime pour voler
en battant des oreilles. |
| Ce musicien itinérant aime les
rythmes festifs et les publics
enthousiastes. Un bon nombre
de ses chansons ont vu le jour
dans son camping-car. |
| « Transpirer, c'est avancer ».
Voilà qui pourrait être la devise
de Rénato, le féru de la muscu,
le bourreau des biceps, le barjo
des pectoraux. |
| Bajoue aime que son café soit à
son image : chaud bouillant.
Vedette dans l'âme, il se
cherche des fans, mais ne
trouve même pas de talent. |
| Il est rassurant de penser qu'un
docteur loge à la caravanerie...
Mais on se contentera de le
penser, car Fabien est tout sauf
un médecin digne de ce nom ! |
| Pourquoi Seguin collectionne
ces bidules et ces machins ?
Mystère... Lui, prétend que « ça
fait partie de l'entraînement ».
Si tu le dis, Seguin... |
| Comment partir en voyage tout
en se musclant les cuissots ?
« Monte dans mon camping-car-
salle-de-sports ! », te répondra
Louis, l'inventeur du concept. |
| Le camping-car de Primo,
reconverti en machine de
chantier, n'est peut-être pas
très séduisant, mais il est utile.
Comme son propriétaire, en fait. |
| Fan de Hello Kitty, Rilla porte un
t-shirt à l'effigie de son idole. À
force, il est un peu froissé et
Hello Kitty a une drôle de tête
dessus, mais elle s'en fiche ! |
| L'esprit de la lampe est effrayé
par les grands espaces et a peur
des inconnus. Qu'est-ce qui
peut donc l'attirer dans une
caravanerie ? Mystère... |
| Le revêtement spécial des pneus
de son camping-car lui permet
d'ignorer l'aquaplaning et le
verglas. Notamment parce qu'il
l'empêche de rouler... |
| Dans la famille Doigts de Fée,
on demande la vendeuse ! Très
attachée à Maria et Cousette,
elle file à la caravanerie si elle a
besoin d'un peu de tranquillité. |
| Ce n'est plus un camping-car,
c'est une boutique de haute
couture. Là où Potama se gare,
les caravaneries prennent des
allures de podiums de défilés ! |
| Cléa n'emporte pas du travail à
la maison : elle en emporte à la
caravanerie. Ses dossiers dans
une patte et son téléphone dans
l'autre, elle n'arrête jamais ! |
| Très à cheval sur l'hospitalité,
Palomina t'accueille à tout
heure et avec le sourire !
Dans son camping-car,
le visiteur est roi ! |
| Épona, la fière jument du ranch
Lon Lon, s'invite chez toi ! Et si
elle devient orageuse, entonne le
chant d'Épona pour l'apaiser et
qu'elle ouvre son cœur. |
| Gonzo a trois amours : l'argent,
le camping, et le gorgonzola.
Si tu as le malheur de préférer
le roquefort, il est conseillé de
ne pas le dire trop fort. |
| Son bébé dans la poche du matin
au soir, quand Kanga se repose-
t-elle ? Dès qu'elle entre dans
son camping-car plein de
joujoux pour le petit, pardi ! |
| « Quand la mer m'rend amer,
j'me terre sur terre ! », aime
à dire cet ancien chauffeur
reconverti dans la marine. |
| À l'intérieur, Léo paresse
parfois un peu, mais sitôt le
museau dehors, il s'élance vers
les cimes pour y déguster de
gargantuesques pique-niques ! |
| Le camping-car de Leandro
ressemble à une école... où on
n'enseignerait que le sport !
Mieux vaut s'échauffer avant
de lui rendre visite ! |
| L'aîné des jumeaux Méli et Mélo
admire Tom Nook de tout son
cœur de raton-laveur, et
rêve d'avoir le bagout et la
prospérité de son idole. |
| Le cadet des jumeaux Méli et
Mélo admire Tom Nook de tout
son cœur de raton-laveur, et
rêve d'avoir le bagout et la
prospérité de son idole. |
| Certes, elle sème la zizanie dans
la ville, mais quand on la voit
détendue, à la caravanerie, elle a
l'air si... non, en fait, elle a aussi
l'air de mijoter un mauvais coup. |
| Prévenir les réinitialisations
tout en tenant une réputation de
grincheux irascible peut s'avérer
éreintant. C'est pourquoi Resetti
décompresse à la caravanerie. |
| Sucrette a toujours un petit
quelque chose pour chacun. Elle
préférerait avoir tout pour tout
le monde, mais où trouver la
place dans son camping-car ? |
| Il est complètement obsédé par
un certain jeu appelé Splatoon,
et son but dans la vie est de
devenir un calamar. Ne le traitez
surtout pas de poulpe... |
| Au camping, rien ne vaut un bon
café... avec quelques biscuits.
Et peut-être une part de gâteau.
Dans tous les cas, Ottie est là et
s'occupe de tous les estomacs ! |
| Laflèche profite des vacances
pour travailler sa voix. Le hic,
c'est qu'il y a un malentendu :
le but est de chanter le plus
juste possible, pas le plus fort... |
| À la table de Julie, tout le
monde se régale ! Dans son
camping-car comme dans sa
cuisine, la bonne humeur est
toujours au menu ! |
| Agente immobilière scrupuleuse,
la nièce de Lionel connaît son
métier sur le bout des pattes,
mais aime se reposer au cœur
de la nature de temps en temps. |
| Thibou, fana de camping hélas
moustiquophobe, reste cloîtré
dans son camping-car. Ferme
la porte, on va se faire piquer
de partout, ouh ouh ! |
| Amoureuse des nuits étoilées,
Céleste est bien sûr une
adoratrice de camping... Sans
compter que celui-ci permet de
faire la sieste toute la journée ! |
| Phébus est un cordon-bleu, mais
selon ses goûts. Tu n'aimes pas
la mayo ? Maintenant si, coco !
Tu n'aimes pas qu'on t'appelle
« coco » ? Maintenant si, coco ! |
| Au camping, Roberto range ses
chorégraphies au placard et se
repose... Non, c'est une blague :
Roberto reste Roberto, car
c'est Roberto. Vive le carnaval ! |
| Miglou n'aime rien tant que le
camping, la cuisine et le danger.
Sa définition du bonheur ? Faire
un barbecue sous un arbre
en plein orage. |
| Boris est toujours partant pour
inviter ses amis à regarder un
bon film, mais évite de renverser
tes popcorns sur son canapé...
C'est un conseil gratuit. |
| Dans l'esprit de Marjorie, les
fleurs sont ses amies, et ses
amis sont des fleurs. Tu as du
mal à suivre ? Disons qu'elle est
gentille avec tout le monde. |
| Espérons que Ganon n'est pas là
pour s'approprier les pouvoirs
de la Triforce, mais pour se la
couler douce... Les méchants
aussi ont droit à des vacances ! |
| Quand il ne règne pas sur
Halloween, Jacqu'O mène une
vie simple. À peine s'offre-t-il
parfois un modeste séjour à la
caravanerie... Et des sucettes. |
| Chausset est parfaitement dans
son élément à la caravanerie. S'il
y avait des médailles du meilleur
campeur, il les aurait toutes... À
croire qu'il a raté sa vocation ! |
| Moteur... En règle ! Pression des
pneus... Conforme ! Contrôle
technique... À jour ! Freins...
Vérifiés ! Allez, Maret, plus que
4683 points à vérifier ! |
| Le camping permet à Albin de
tomber un peu le masque et de
remiser son costume au vesti...
Hum, il semblerait que ce ne soit
pas un masque... ni un costume. |
| Claude adore inviter ses amis à
faire une partie de jeu de
société. Il les laisse même
tricher, pour peu qu'ils ne
dévorent pas tous les gâteaux. |
| Grignote ne fait pas du camping
juste pour jouer aux jeux vidéo
dans son camping-car toute la
journée. Non, il boit aussi du
jus d'orange en même temps. |
| Si Toby soignait autant son
camping-car que sa collection
Kerokerokeroppi, il n'aurait pas
autant d'ennuis mécaniques...
Mais son garagiste lui dit merci ! |
| Tout homme d'affaires ayant
réussi passe ses journées au
golf... Si Tom Nook ne fait pas
exception, il aime aussi le calme
de son luxueux camping-car. |
| Avec son look punk et ses
manières un peu bourrues, Rhino
peut surprendre. Mais pour peu
que tu aimes le skate, ce sera
rapidement ton meilleur ami. |
| Cornio est venu à la caravanerie
pour peaufiner son stand-up.
Enfin, son recueil de blagues
vaseuses. Note pour plus tard :
ne pas lui présenter Ciboulot ! |
| Traînant la réputation du plus
mauvais nageur ayant entrepris
une carrière de marin, Gulliver
s'essaye à une forme d'aventure
plus terre-à-terre : le camping. |
| Philosophe pétonclophile et
détendu. S'asseoir au coin
du feu avec Pascal est une
expérience intellectuelle
inoubliable, maaaan. |
| Le fond de l'air est frais ? Passe
au camping-car de Bigoudi et tu
repartiras une chaude écharpe
faite maison autour du cou !
Merci qui ? |
| Cashmir est une fana de la
paella, d'où ce camping-car
qui lui permet de vivre sa
passion ! D'ailleurs, elle t'en
offrira peut-être... Peut-être. |
| Grande fan de Kiki and Lala,
Étoile ne rêve que de rendre le
monde meilleur. Mais pour ça,
elle doit d'abord le découvrir,
d'où le camping-car ! |
| Comme le dit Blaise, c'est pas
parce qu'on a que deux pieds
qu'il ne faut que deux pompes.
Je te fais une ristourne à la
trentième paire, l'ami ! |
| Le jour des cadeaux réclame de
tels préparatifs que Rodolphe
turbine toute l'année. Mais au
premier jour de congé, il file à
la caravanerie museau au vent ! |
| Nadeige, future esthéticienne,
propose des relookings gratuits
à tout un chacun... Essaie à tes
risques et périls : tu risques fort
d'en avoir pour ton argent... |
| Jamais aussi heureuse que
devant ses fourneaux, Mounia
rêve de devenir une cuisinière
réputée... D'ici là, elle s'entraîne
à la dure avec un réchaud. |
| Férue de cosplay, elle travaille
actuellement à incarner les
Calamazones en compagnie de
sa grande amie Mara, qui
tient le rôle d'Oli. |
| Acolyte de Kala, sa partenaire
de cosplay, avec laquelle elle
a récemment décidé de jouer
les sosies des Calamazones ! |
| Il ne faut pas s'y tromper, Marie
est le rouage essentiel de la
ville. Mais même elle a parfois
besoin de décompresser, et le
camping est parfait pour cela ! |
| Qu'il pleuve ou qu'il vente, Max
est toujours à son poste, prêt à
t'accueillir au village-témoin de
l'AJD. Alors il a bien le droit de
lambiner un peu au camping ! |
| Jeff ne cherche pas d'amis :
Jeff cherche des victimes à
laminer sur le terrain, le court, la
piste, n'importe où, à n'importe
quel sport. Des volontaires ? |
| Ce cordon-bleu, qui se rend au
village chaque année pour la fête
des récoltes, ne jure que par les
meilleurs ingrédients : pas de
boîte de conserve pour Dindou ! |
| Loupiot voulait skier, mais il a
confondu sa valise « ski » avec
sa valise « bouquins au coin du
feu ». Maintenant que c'est fait,
autant mettre ses chaussons. |
| Viviane a passé des heures à
ranger son camping-car. Si tu
touches au moindre objet...
Elle le remettra à sa place en te
priant de ne pas recommencer. |
| Le Héros légendaire te fait
l'honneur de sa présence ! En
personne ! Et il parle même aux
gens ! Mais il ne te donnera pas
d'astuce pour terminer son jeu... |
| Les progrès en matière de
camping-car permettent enfin à
Morsicus de prendre la route
tout en se sentant chez lui, un
frigo dodu à portée de nageoire. |
| Ce chat chaleureux incapable
de tenir en place est un vieil ami
de Tom Nook. Peu de gens le
connaissent vraiment, mais lui, il
est toujours très bien renseigné. |
| Ce chat chaleureux incapable
de tenir en place est un vieil ami
de Tom Nook. Peu de gens le
connaissent vraiment, mais lui, il
est toujours très bien renseigné. |
