| Num | Français |
|---|
| Va donc récupérer la capsule
que je t'avais fait enterrer.
Je vis plus ici donc j'en ai
plus besoin, mais son
contenu ferait un parfait
cadeau d'adieu ! |
| Ce truc, c'est qui-tu-sais qui
me l'a offert. Je peux pas
continuer à vivre dans le
passé, alors je le dépose
dans cette capsule. Sois
forte quand tu la rouvriras. |
| J'ai trouvé ce truc par terre
en traînant en ville. C'est du
bon matos, nan ? Tu devrais
le conserver pour l'offrir à
quelqu'un. Ou le garder pour
ta pomme, tant qu'à faire ! |
| Tu dois te demander ce que
ce truc sans intérêt fiche là-
dedans. Réfléchis bien, car il
est chargé de souvenirs de
ton adolescence. Si tu veux
le brûler, je comprendrai. |
| Ce truc est plus qu'un
meuble, il m'a en quelque
sorte aidée à devenir plus
responsable. Je te le fais
parvenir en tant que piqûre
de rappel. |
| Mon orteil a percuté ce truc,
et j'ai super mal. Plutôt que
de l'éclater, j'ai décidé de
l'exiler dans le futur. Je te
laisse seule juge du sort à
lui réserver. |
| Une vendeuse à la langue
bien pendue m'a embobinée
et m'a fait acheter ce truc.
Je rentre pas dedans, alors
je te l'envoie car je SAIS
qu'il t'ira très bien. |
| Ça se passe bien, le futur ?
J'ai décidé de t'envoyer le
truc que je porte toujours
à la maison. Il est tout usé,
alors j'espère que le voyage
l'aura pas achevé. |
| J'ai essayé de paraître un
peu plus sérieuse en portant
ce truc stylé... Et c'est une
catastrophe. Peut-être que
tu auras plus de bol. |
| L'autre jour, en jardinant, je
me suis couverte de boue !
Tu sais que j'ai horreur de
faire la lessive... J'espère
pour toi que ce sera plus le
cas dans le futur. Courage ! |
| Ce vêtement renferme un tas
de souvenirs de ma jeunesse
agitée. Vu que tu dois être
super vieille, j'ai pensé que
tu voudrais le porter pour
repenser au bon vieux temps. |
| Si t'avais pas été là, j'aurais
complètement oublié cette
histoire de capsule
temporelle. Merci ! J'espère
qu'on pourra renouveler
l'expérience un de ces jours. |
| Merci de m'avoir aidée avec
ma capsule. Son ouverture
était un grand moment ! J'en
redemande, donc je pense
avoir encore recours à tes
services très bientôt. |
| Merci de m'avoir aidée avec
ma capsule. Maintenant que
t'as vu son contenu, t'as pas
intérêt à piper mot ! Prends
ces quelques clochettes en
échange de ton silence. |
| Merci de m'avoir aidée avec
ma capsule. Maintenant que
t'as vu son contenu, t'as pas
intérêt à piper mot ! Prends
ces quelques clochettes en
échange de ton silence. |
