| Num | Français |
|---|
| animfun_000B0007Mais... je rêve !fun_00010007 Tu esdelay le delayanimmaire ?delay
animQuel plaisir de te rencontrer ! |
| animÇa alors !delay Je ne me rappelle pas
t'avoir déjà vufun_0006000E.delay animC'est la première
fois que tu viens dans mon salon ? |
| Je m'appelle colorGinettecolor.delay J'aide les gens
à extérioriser la beauté qu'ils ont à
l'intérieur. |
| animUn relooking, ça t'intéresse ?fun_00010007 Dans
ce cas, prends place devant la
machine ! |
| animAh, te revoilà, mon chou ! |
| animSi tu veux un relooking, assieds-toi
devant la machine. |
| Salut, fun_0006000E.delay
J'ai un truc sensas à te dire.pageBreakJ'ai acheté une nouvelle machine à
relooker !delay animTu l'as vue en entrant ?pageBreakanimCette machine offre ce qu'il y a de
mieux en matière d'amélioration
esthétique.
Et le détail qui tue,delay c'est qu'elle
comporte une fonction permettant
la pose de colorlentilles de couleur color!
animL'art du relooking ne connaît pas de
limites !delay animQu'attends-tu pour
essayer, mon chou ?! |
| Je suis surbookée aujourd'hui... delayJ'ai
juste le temps de m'occuper de tes
cheveux.pageBreakanimSi tu veux une coiffure qui décoiffe,
prends place devant la machine à
relooker ! |
| animEn quoi puis-je t'aider aujourd'hui,
mon chou ? Il te faut une nouvelle
coiffure,delay un nouveau look ?fun_0006000F
Une nouvelle coiffure !
Un nouveau look !
Rien, j'ai changé d'avis. |
| animEn quoi puis-je t'aider aujourd'hui,
mon chou ? Il te faut une nouvelle
coiffure,delay un nouveau look ?fun_0006000F
Une nouvelle coiffure !
Un nouveau look !
Rien, j'ai changé d'avis. |
| animMais qui voilà ?! delayQu'est-ce qu'il te
faut aujourd'hui, mon chou ?fun_0007000F
Une nouvelle coiffure !
Un nouveau look !
Des lentilles de couleur !
Rien, j'ai changé d'avis. |
| Je prends color3 000 clochettescolor pour un
forfait shampoing, coupe,
teinture et brushing.
animAlors, tu es partantfun_0006000E, mon chou ?fun_0008000Dfun_0005000F
Allons-y !
J'ai changé d'avis. |
| Alors comme ça, on veut changer de
tête ?delay Rien de plus efficace qu'une
nouvelle coupe de cheveux !
animEt dans ce domaine,delay je suis la
reine !delayanimpageBreakJe propose un forfait shampoing,
coupe, teinture et brushing pour la
somme de delaycolor3 000 clochettescolor.fun_0008000Dfun_0005000F
Génial, commençons !
Hmm, sans façon. |
| Qui n'a jamais rêvé de pouvoir
changer la couleur de ses yeux sur
commande ?
animGrâce à moi, c'est possible ! Et cela
pour la modique somme deanimdelay
color3 000 clochettescolor. Tu es partantfun_0006000E ?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui !
Non merci... |
| animUn nouveau look, donc ? Tu veux
quelque chose qui sorte de
l'ordinaire ?
animFais confiance à ma machine, tu ne
le regretteras pas ! Même les
hommes y trouvent leur compte.
animLaisse-moi faire, et je te ferai
ressembler à un colorMii color! |
| animAlors c'est pour changer de look
que tu es venue jusqu'ici, mon
chou ?
animGrâce à ma machine, même les plus
grandes stars de cinéma voudront
te ressembler.
Tu verras, tu seras méconnaissable !delay
Un peu comme si tu t'étais
transformée en colorMiicolor. |
| Et le meilleur, c'est qu'il ne t'en
coûtera que color3 000 clochettescolor !
animAlors, ça te dit ?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui, volontiers !
J'ai changé d'avis. |
| Grâce à nos techniques de pointe, tu
peux choisir à quel colorMii colortu veux
ressembler.
animElle est pas belle, la vie, mon chou ?animpageBreakBien entendu, la technologie a un
prix : color3 000 clochettes colorpour un
relooking de pro.delay Qu'en dis-tu ?fun_0008000Dfun_0005000F
J'accepte !
J'ai changé d'avis. |
| Oh,delay animtu es fun_0006000E, mon chou ?fun_00010007 animTant
pis...delay animAprès tout, je dois dire que tu
as déjà fort belle allure !
Bon, si jamais tu décides de changer
de look,delay animtu sais où me trouver ! |
| Tiens ?!delay Comment diredelay.delay.delay.delay J'ai peur
que tu n'aies pas suffisamment
de clochettes sur toi, fun_0006000E.
animJ'en connais fun_0006000E qui a oublié sa tête
à la maison !delay Hi hi ! |
| delayanimdelayOh,delay quelle poisse !delay Qu'allons-nous
faire ?!pageBreakanimOn dirait bien que les colordonnées de
sauvegarde de l'éditeur Mii colorsont
corrompues. Aïe...
Nous en avons besoin pour ton
relooking !pageBreakanimIl semblerait qu'elles aient été
réinitialisées. Tous tes colorMii coloront par
conséquent disparu...
Tu vas devoir créer un nouveau colorMii
colorà l'aide de l'coloréditeur Mii coloret revenir
plus tard. |
| delayanimdelayZut de zut de zut !delay Quelle bêtasse je
fais !fun_00010007 animJe suis désolée, mais pour que
je procède à ton relooking...
anim... il faut que tu choisisses un
colorMii colordans l'coloréditeur Miicolor, et on dirait
que tu n'en as aucun.
animVa donc créer un colorMiicolor à l'aide de
l'coloréditeur Mii coloret reviens me voir ! |
| animAlors tu veux une nouvelle coupe de
cheveux ? Hmm, en te regardant, je
comprends pourquoi.pageBreakanimdelayanimTu t'es adresséfun_0006000E delayà la bonne
personne, mon chou !pageBreakanimJe te propose un forfait shampoing,
coupe, teinture et brushing pour
color3 000 clochettescolor. Alors ?fun_0008000Dfun_0005000F
Je suis partantfun_0006000E !
Pas intéresséfun_0006000E... |
| |
| delayanimdelayNon, non !delay Pas ici, mon chou !delay
animInstalle-toi sur le siège devant la
machine. |
| delayanimdelayOh !delay animTu n'auras pas à attendre, tu
sais.delay Je m'occupe de toi tout de
suite !
animInstalle-toi sur le siège devant la
machine. |
| delayanimdelayComment ?!delay animTu en redemandes ?fun_00010007
animHmm, je suis désolée.delay Je n'accepte
qu'une requête par jour.
animSi tu changes tout d'un seul coup,delay
personne ne te reconnaîtra,
fun_00000005 !
animReviens donc demain, je pourrai
m'occuper de toi. |
| animTes yeux ne laisseront personne de
marbredelay.delay.delay.delay Je dois dire que, même
moi, animje me sens toute chose. |
| animTon regard pourrait faire fondre la
banquise !fun_00010007 Je suisdelay.delay.delay.delay fascinée. |
| animSi tu continues à me fixer comme
ça, je risque d'être hypnotisée. |
| animTu peux reprendre ton ancien look
à tout moment via le color menu des
motifs personnaliséscolor.pageBreakÉvidemment, tu peux également
choisir de revenir au nouveau ! |
| animTe voilà condamnéfun_0006000E à attirer
l'attention avec un style aussi
parfait ! |
| animNouveau look ? Ancien look ? Tu es
canon dans les deux cas, mon chou ! |
| animfun_0003000Efun_00000005,delay chaque passage ici te
rapproche de la perfection
esthétique ! |
| animfun_0003000Efun_00000005, c'était un plaisir de
t'avoir aidéfun_0006000E à améliorer ton
apparence. |
| animCette coupe de cheveux te va à la
perfection, fun_0006000E. |
| animBien !delay Prends place sur le siège ! |
| animSi tu veux bien te donner la peine
de t'installer devant la machine... |
| animTu m'expliqueras ce que tu
souhaites quand tu seras installéfun_0006000E
sur le siège, fun_0006000E. |
| |
| |
| animMerci d'être fun_0006000E, fun_0006000E ! |
| |
| |
| |
| delayanimdelayNom d'un bigoudi !delay Qu'est-ce
que...?!pageBreakanimJ'aimerais retirer les accessoires
que tu portes sur la tête, mais je n'y
arrive pasdelay.delay.delay.delay Tu veux bien m'aider ? |
| delayanimdelayNom d'un fer à friser !delay C'est à n'y
rien comprendre...pageBreakanimTon couvre-chef m'empêche de te
ravaler la façade, mon chou.delay Et je
n'arrive pas à te l'enleverdelay.delay.delay. |
| delayanimdelayNom d'une brosse à cheveux !delay
Comment se fait-il que...?!pageBreakanimÉcoute, je ne peux rien faire pour
toi tant que tu portes le moindre
accessoiredelay.delay.delay.
Pourrais-tu retirer ton attirail, mon
chou ? J'ai essayé, mais toute seule,
je n'y arrive pas... |
| animfun_0003000Efun_00000005,delay ton inventaire est plein
à craquer,delay je ne peux retirer aucun
de tes accessoires !pageBreakanimDésolée de te demander ça, mais tu
vas devoir les enlever toi-même ou
te débarrasser de quelques objets. |
| animTrès bien.delay Je te laisse choisir un
modèle dans l'album. |
| Quelque chose ne va pas ?delay animTu n'as
plus envie de te faire relooker ?fun_0005000F
Si, si, j'ai envie !
Non, je dois y aller. |
| animD'accord.delay Revoici l'album, je te
laisse choisir quelque chose qui te
plaît. |
| Si j'ai bien compris,delay tu veux
ressembler à colorfun_00100012 color?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui !
J'ai changé d'avis. |
| animdelayJ'en fais mon affaire !fun_00010007 animCommençons
par atténuer ton look actuel... |
| animdelayJe m'en charge !fun_00010007 animPremière chose :
retirer tout ce qui risque
d'interférer avec ton relooking.
Tu retrouveras tes affaires dans ton
inventaire. |
| animdelayVoilà, c'est réglé !fun_00010007 animBondelay.delay.delay.delay animdelayIl est
temps de faire de toi une œuvre
d'art ! |
| animdelayJe m'en occupe !fun_00010007 animBiendelay.delay.delay.delay animdelayFaisons de
toi une œuvre d'art ! |
| animfun_00040007delayTadaaaaa !delay Et voilà le travail !delayfun_00050007pageBreakanimAlors, tu te sens comment ?fun_00010007
Beaucoup disent que c'est comme
une renaissance.fun_00010007 animSurprenant, non ?
animAu fait,delay si tu veux revenir à ton
ancien look, animtu peux le faire via le
color menu des motifscolor colorpersonnalisés color!
animCependantdelay.delay.delay.delay animdelayIl y a une chosedelay à
laquelle tu dois faire attention...anim |
| animfun_00040007delayTadaaaaa ! delayC'est terminé !delayfun_00050007fun_00010007 Sans
vouloir me vanter, c'est une franche
réussite ! |
| Si tu modifies le colorMiicolor qui a servi de
modèle dans l'coloréditeur Miicolor, ton look
changera lui aussi.
animGarde ça à l'esprit, mon chou ! |
| delayanimdelayMais où as-tu la tête ?delay animC'est le look
que tu as déjà essayé !pageBreakanimChoisis donc quelque chose d'autre,
delaymon chou. |
| animÇa fera color3 000 clochettescolor, s'il te
plaît. |
| animJ'espère que ça n'a pas été trop
long ! |
| Voilà, delayil ne me reste plus qu'à te
rendre tes affaires. |
| animÀ présent mon chou,delay choisis la
couleur de pupille qui correspond le
mieux à ton humeur du moment. |
| animEssaie de te représenter la scène
suivantedelay.delay.delay.delay Concentre-toidelay.delay.delay.pageBreakTu es en plein rêve.delay Dans ce rêve, tu
es en train de visiter une petite ville
pittoresquedelay.delay.delay.
animSoudain, quelque chose attire ton
attention. Qu'est-ce donc ?fun_0001000F
Le vaste ciel.
Les arbres immenses.
L'océan sans fin. |
| delayanimIntéressant... Très intéressant...
delayC'est donc le ciel qui t'interpelle le
plus.
animMais dis-moi, animqu'a-t'il de
particulier ?fun_0001000F
Il est tout noir.
Il est tout à fait dégagé.
Il est couvert. |
| delayanimHmm, voilà qui est intéressant.delay Ce
sont donc les arbres qui t'ont le
plus marquéfun_0006000E.
animMais qu'ont-ils de si remarquable,
ces arbres ?fun_0001000F
Leur épais feuillage.
Leur tronc noueux.
Leur ombre immense. |
| delayanimJe vois...delay C'est donc l'océan qui t'a
le plus marquéfun_0006000E.fun_00010007 animMais qu'avait-il de
spécial, cet océan ?fun_0001000F
Ses tons bleus.
Son apparence glaciale.
Sa tapisserie de corail. |
| delayanimC'est tout ce dont j'avais besoin,
mon chou !delay Je sais désormais quels
sentiments habitent ton cœur.
animIl ne me reste plus qu'à l'exprimer
dans ton regard. |
| animfun_00040007delayTadaaaaa !delayfun_00050007 animBondelay.delay.delay.delay animTa couleur de
pupille actuelle est celle qui te va le
mieux, fun_00000005.
animJe n'ai rien changé, animtu n'as donc
rien à payer. |
| animfun_00040007delayTadaaaaa !delayfun_00050007 animOhdelay.delay.delay.delay animJe n'ai qu'un mot à
dire :delay fabuleux ! |
| Mon chou, delayje vais devoir mettre tes
petites affaires de côté, le temps
de la séancedelay.delay.delay. |
| Voilà, delayà nous deux, maintenant ! |
| Voilà, delayà nous deux, maintenant ! |
