| Num | 日本語 |
|---|
| アタシのために ふくを
おくってくれて ありがとね。
サイズが すこし・・・
うぅん、ピッタリよ！
おかえしといっては なんだけど
このふくを アナタにおくるわ。 |
| アナタが おくってくれたふく
とても きにいったわ。
いいセンスしてるわね？
おかえしに アナタのイメージで
これを えらんでみたわ。
ためしてみてちょうだい。 |
| なじみのない かぐを もらって
とまどってしまったけど、
うれしかったわよ。
アタシに あたらしい せかいを
みせてくれて ありがとね。
これは そのおれいよ。 |
| アナタが えらんでくれた
かぐを どこにおこうか
なやんでると、アナタのこえが
きこえてくる きがしたわ。
これは おかえしよ。
アタシのこえが きこえるかしら？ |
| アナタが おくってくれたかぐ、
こういうの はじめてだから
つかいかたを かんがえちゅうよ！
うれしい なやみよね～。
つまらない モノだけど、
おかえしに これをあげるね。 |
| アナタが おくってくれたかぐ、
じつは アタシのうちにも
おなじモノが おいてあるの。
すごい ぐうぜんよね！
これは アナタのうちに
ぐうぜん あったりするのかしら？ |
| たべものを おくるなんて
アナタらしいわね、うふふ・・・
アタシも これを おくることで
じぶんらしさを アピールするわ。
・・・どうかしら？
ちゃんと つたわったかしら？ |
| はなのタネを くれるなんて
ステキな プレゼントね。
このはなは からさないように
きをつけなくちゃね、うふふ・・・
おれいに これをおくるわ。
うけとってちょうだい。 |
| きのなえを ありがと。
アナタの やさしさが
かんじられる、
ステキな プレゼントね。
からさないように
がんばって そだててみるわ。 |
| どういう つもりかしら？
おかねを おくりつけて
くるなんて・・・。
このおかねは アナタへの
プレゼントを かうのに
つかわせてもらったわ。 |
| きかせてもらったわ・・・
アナタの、おもいでの きょく。
これで このきょくは
アナタと アタシの おもいでに
なったわね！ このプレゼントは、
アナタのおもいでに なるかしら？ |
| アナタから もらったプレゼント、
とても べんりね。
もう これなしの せいかつは
かんがえられないわ。
おかえしに これをおくるわね。
つかって もらえるかしら？ |
| アナタが おくってくれた
さくひん、とても ステキね。
この さくしゃのめには、せかいが
こんなふうに みえてるのね。
このプレゼントは アナタのめには
どう うつるかしら？ |
| アナタがくれた びんせん、
もったいなくて つかうのを
ためらってたけれど、せっかくだし
つかってみたわ。アタシも
アナタのために プレゼントを
えらんでみたわよ、うけとって！ |
| とても シュミのいい
かべがみを ありがとう。
いままでと ふんいきが
ガラっとかわって、まいにちの
せいかつが たのしくなりそうね。
おれいに これをあげるわ。 |
| とても いいセンスの
じゅうたんを ありがとう。
いままでと ふんいきが
ガラっとかわって、まいにちの
せいかつが たのしくなりそうね。
おれいに これをあげるわ。 |
| かせきを プレゼントとして
おくってくれるなんて
ロマンチックなのね、アナタ。
アタシから おかえしをおくるわ。
これでも ロマンスは
かんじて もらえるかしら？ |
| えたいのしれないモノを
おくってくるなんて
アナタらしいわね、うふふ。
このナゾは、アタシが といて
いいのかしら？ それとも・・・
ともかく おれいをおくるわね。 |
| アナタがくれた プレゼント、
とっても ステキね。
おかえしに これをおくるわ。
きにいって もらえると
いいんだけれど・・・。 |
| アナタがくれた プレゼント、
とっても ステキね。
おかえしに これをおくるわ。
きにいって もらえると
いいんだけれど・・・。 |
