| Num | Deutsch |
|---|
| animHe! delayAber das ist ja...delay
Bist du das, fun_00080005?pageBreakanimfun_000A0007Bwa ha ha! delayErinnerst du dich noch
an mich? Du hast mich doch mal in
meiner alten Stadt besucht!
animHier wohnst du also?delay War mir gar
nicht klar!anim delayDie Welt ist doch kleiner,
als man denkt.
animDann mal auf gute Nachbarschaft,
würd ich sagen, delayfun_00070005. |
| animfun_000A0007Argh,delay fun_00080005!pageBreakanimWas machst du denn hier drin?!delay Du
darfst mich noch gar nicht sehen!delay
Ich wollte dich doch überraschen!
animSeitdem du mich drüben in meiner
alten Stadt besucht hast, plane ich,
wie ich dich schocken kann!
animIch wollte heimlich hier einziehen,delay
möglichst da, wo du immer deine
Spaziergänge machst!
Damit du dann eines Tages an
meinem Fenster vorbeigehst und
ich ganz lautfun_000B0007 animBUH rufen kann!
Diesen Plan hast du nun erfolgreich
vereitelt.delay Toll. delayMeine ganze perfide
Planung ist für die Katz.
anim...Aber wo du schon mal da
bist: delayNett, dich wiederzusehen.delay
fun_0003000Efun_00070005. |
| animAh,delay fun_00080005!delay animIch bin's!
delayfun_00010005!delay Weißt du noch? Du
hast mal meine Stadt besucht.
animUnd jetzt bin ich nach fun_00060005
gezogen! animZu Hause ist mir die Decke
auf den Kopf gefallen.pageBreakanimDie Nachbarn da waren alle
Spaßbremsen.pageBreakanimIch hoffe, die Leute hier haben
mehr Humor!delay Also dann, auf gute
Nachbarschaft!delay fun_0003000Efun_00070005. |
| animSo sieht man sich wieder,
fun_00080005!pageBreakNa, delayüberrascht, dass ich jetzt
dein Nachbar bin? delayBwa ha ha.pageBreakDu hast damals in meiner alten
Stadt so furchtlos mit mir geredet...pageBreakanimUnd das, obwohl ich am Tag zuvor
meine Stromrechnung bekommen
hatte und echt schlecht gelaunt war!pageBreakDa dachte ich:delayanim Wo fun_0006000E herkommt,delay
da müssen die Leute noch in
Ordnung sein.
animTja, delayund jetztdelay wohn ich hier.
fun_00010007animfun_000A0007BWA HA HA! delayanimfun_0003000Efun_00070005. |
| animIch glaub, mich tritt ein...delay
Bist du das, fun_00080005?!delay
Was machst du hier?
delay.delay.delay.delayanimWas, du wohnst hier?!delay
Ist ja ein Ding.delayanim Ich jetzt auch!pageBreakDas macht uns wohl zu Nachbarn,
was? delayMal sehen, wie lange das gut
geht. fun_00010007animfun_000A0007BWA HA HA! delayanimfun_0003000Efun_00070005. |
| animArgh. delayWo hab ich nur wieder den
Nasenhaarentferner hingetan...delay
Vorhin war er noch hier. delayUnd jetzt...pageBreakanimHe!delay Du! delayDu bist doch fun_00080005,
oder?delay Irgendwoher kenn ich dich.pageBreakanimIch hab's! delayDu warst mal in meiner
alten Stadt zu Besuch. delayGar nicht
so lange her. delayWar nett damals!
animWusste nicht, dass du hier wohnst.delay
Bwa ha! fun_00010007animSo, genug Smalltalk.pageBreakDu hast nicht zufällig auf dem Weg
hier rein meinen Nasenhaarentferner
gesehen? delayNein?!
animMann, Mann, Mann!delay Eine Woche
eingerichtet, und trotzdem noch
alles am falschen Platz! |
| Hä? fun_0003000Efun_00080005?!
animIch bin's!delay fun_00010005!pageBreakanimSag bloß, du wohnst auch hier in
der Stadt? Ist ja ein Ding.pageBreakanimIch übrigens auch.delay Und zwar schon
seit über zwei Wochen.pageBreakIch wette, du hast mein Namens-
schild gesehen und seitdem mein
Grundstück großzügig umgangen.
animNetter Versuch. delayMach dich drauf
gefasst, dass wir uns ab jetzt öfter
über den Weg laufen, delayfun_00070005. |
| animHe!delay Dich kenn ich doch! delayDu bistdelay.delay.delay.delay
fun_00080005, oder?delay animAlso, sag mal!pageBreakanimSchon seit einem Monat wohne ich
jetzt hier, und du kommst mir erst
heute Hallo sagen?
animSo behandelt man keine alten
Bekannten! delayWas soll das heißen, du
wusstest nichts von meinem Umzug?
animZugegeben, ich hatte bis gerade
eben auch keinen Schimmer, dass
du hier wohnst.
animÄhem. delayLassen wir die Vergangen-
heit ruhen. delayAuf gute Nachbarschaft,
delayfun_00070005. |
| animfun_000B0007HATSCHI!delay delay.delay.delay.delayanimHmmmm?delay
Oh.delay Du bist doch, äh... fun_00080005?
animBwa ha. delayLang ist's her, was?
animWie, du erinnerst dich nicht an
mich?delay Wir sind uns schon mal begeg-
net! In einer anderen animStad-delayfun_000B0007TSCHI!
animWas soll's. delaySo abgewrackt, wie
ich heute aussehe, würd ich mich
auch nicht wiedererkennen.
fun_00010005 war der Name.delay Und wie
du sehen kannst, bin ich heute zu
nichts zu gebrauchen.
animfun_000B0007HATSCHI! delayanimEure Stadt hat mir als
Willkommensgeschenk zum Umzug
eine Erkältung verpasst. delayToll, was?
Komm lieber ein andermal wieder
vorbei, fun_00070005. |
| animfun_0003000Efun_00000005!delay delayDu bist doch
fun_00000005,delay oder?pageBreakanimBwa ha. delayLange nicht gesehen.delay
Bist du in fun_00050005, um mir
beim Auspacken zu helfen?pageBreakanimWenn du willst, kannst du da drüben
anfangen. delayanimAber halte dich von den
ganz großen Kisten da fern...
Vor allem von der, die sich bewegt
delayund aus der das Knurren und die
Schmatzgeräusche kommendelay.delay.delay.pageBreakanimfun_000A0007BWA HA HA! delayanimIch mach nur Spaß,
fun_00070005. delayanimGeh raus, spielen.delay
Ich regel das hier schon allein. |
| animSieh an!delay Bist du das, fun_00080005?delay
animLange nicht gesehen!pageBreakWie, du erinnerst dich nicht mehr
an mich? delayBrich mir nicht das Herz.pageBreakWie könntest du jemals dieses
strahlende Lächeln vergessen?pageBreakanimNa, egal. delayWie du siehst, ziehe ich
gerade hier in fun_00050005 ein.pageBreakAlso: delayDu weißt, wo du mich findest,
wenn du animdelaymein strahlendes Lächeln
wieder mal vermisst,delay fun_00070005! |
| animHuch!delay fun_0003000Efun_00080005!delay animWie hast du
mich denn hier aufgespürt?pageBreakanimUnd da dachte ich, ich wäre dich
endgültig losdelay.delay.delay.delay Kann ich die Kisten
wohl direkt wieder einpacken.pageBreakanimfun_000A0007BWA HA HA HA!delay Du weißt, dass
ich nur Spaß mache, oder?pageBreakanimDu bist mir natürlich immer
willkommen,delay fun_00070005! |
| animHm?!delay Bist du das, fun_00080005?pageBreakanimIch bin's! delayIch!delaydelay fun_00010005!pageBreakanimSag bloß, du bist hier, um
mich zu besuchen?pageBreakanimIch wohne ja jetzt hier, wie du
siehst. delayAuch ganz nett, oder?pageBreakanimKannst mich jederzeit hier besuchen
kommen, falls du mich vermisst.
fun_00010007animfun_000A0007BWA HA HA! delayanimfun_0003000Efun_00070005. |
| animHe! fun_0003000Efun_00080005!delay animDas ist ja 'ne
Überraschung.delay animIch bin's, fun_00010005!pageBreakNett, dass du mal hereinschneist.
Wie du siehst, geht's mir ganz gut
hier, fun_00070005.
animSchau ruhig vorbei, wann immer
du dich nach meinem erfrischenden
Lachen sehnst. fun_00010007animfun_000A0007BWA HA HA! |
| animfun_0003000Efun_00080005!?delay Das haut mich um.delay
Hätte nie im Leben damit gerechnet,
dich hier zu treffen.
animWie du siehst, wohne ich jetzt
in fun_00050005!pageBreakUnd das wohl auch noch 'ne
ganze Weile. delayanimLass dich ruhig
öfter mal blicken, hörst du? |
| animfun_0003000Efun_00080005!?delay Das haut mich um.delay
Hätte nie im Leben damit gerechnet,
dich hier zu treffen.
animWie du siehst, wohne ich jetzt
in fun_00050005. delaySeit 'ner Weile schon.pageBreakUnd ich bleib wohl auch noch 'ne
ganze Weile. delayanimLass dich ruhig
öfter mal blicken, hörst du? |
| animHe!delay Du!delay fun_0003000Efun_00080005!delay Erinnerst du
dich an mich?delay Ich bin's, fun_00010005!pageBreakanimBwa ha ha!delay Lang ist's her, was?pageBreakanimIch wohn jetzt seit zwei Wochen
hier. delayEigentlich läuft alles ganz gut.pageBreakanimDann und wann, delayäh... delayvermisse ich
euch zwar ein bisschen. fun_00010007Also, delaydich.delay
Und delaymeine alten Nachbarn.
animfun_000A0007Ähem! delayAber auf meine Kosten
komme ich hier auch!pageBreakUnd du, fun_00080005, kannst dich
ruhig öfter mal hier blicken lassen!delay
Kapiert, fun_00070005?! |
| animHe, fun_00080005! delayLange nicht
gesehen! delayanimErinnerst du dich
noch an mich?
animIch wohn jetzt seit ein paar Wochen
hier. delayEigentlich läuft alles ganz gut.pageBreakanimDann und wann, delayäh... delayvermisse ich
euch zwar ein bisschen. fun_00010007Also, delaydich.delay
Und delaymeine alten Nachbarn.
animfun_000A0007Ähem! delayAber auf meine Kosten
komme ich hier auch!pageBreakUnd du, fun_00080005, kannst dich
ruhig öfter mal hier blicken lassen!delay
Kapiert, fun_00070005?! |
| animHm?delay Dich kenn ich dochdelay.delay.delay.delay
animfun_0003000Efun_00080005! Oder?delay
animIch bin's, fun_00010005!
animBwa ha. delayLange nicht gesehen.delay
Bist du hier, um mir beim
Auspacken zu helfen?
animWenn du willst, kannst du da drüben
anfangen. delayanimAber halte dich von den
ganz großen Kisten da fern...
Vor allem von der, die sich bewegt
delayund aus der das Knurren und die
Schmatzgeräusche kommendelay.delay.delay.pageBreakanimfun_000A0007BWA HA HA! delayanimIch mach nur Spaß,
fun_00070005. delayanimGeh raus, spielen.delay
Ich regel das hier schon allein. |
| animSag mal.delay Deine Nase kenn ich
doch irgendwoher!pageBreakanimNa klar! delayDu bist doch fun_00080005!delay
Ich bin's, delayfun_00010005! delayMann, das ist
eine Überraschung.
animIch stecke gerade mitten im Umzug,
wie man sieht.pageBreakKannst ja mal vorbeikommen,
wenn ich fertig ausgepackt habe,
fun_00070005. |
| animAch!delay Bist du das, fun_00080005?delay
animLange nicht gesehen!pageBreakanimJetzt sag nicht, du bist hierher-
gezogen!fun_00010007
animAch! Du bist nur zu Besuch?
animDachte schon, du wärst ein
Nachmacher. delayanimIch wohne
nämlich jetzt hier!
animAls Neuzugang werde ich noch von
allen Seiten misstrauisch beäugt.pageBreakanimNa jadelay.delay.delay.delay Ich werde die Leute hier
schon irgendwie dazu kriegen, dass
sie mich mögen,delay fun_00070005! |
| animSag mal.delay Deine Nase kenn ich
doch irgendwoher!pageBreakanimNa klar! delayDu bist doch fun_00080005!delay
Ich bin's, delayfun_00010005! delayMann, das ist
eine Überraschung.
animWie du siehst, wohne ich jetzt hier
in fun_00050005! delayBin gerade frisch
eingezogen, fun_00070005.
Habe jetzt alle Hände voll damit
zu tun, die neuen Nachbarn an
mich zu gewöhnen. delayanimfun_000A0007BWA HA HA! delay |
| |
| |
| |
