| Num | Deutsch |
|---|
| animHerzlich willkommen, delayfun_00000005!fun_00010007
Bist du hier, um das
AdsH-Musterdorf zu besichtigen?fun_0005000F
Aber sicher!
Nee, jetzt nicht. |
| delayanimdelayOh, delaydas ist also nicht der Grund,
warum du hier bist? delayanimTut mir leid,
das zu hören!pageBreakanimSag aber auf jeden Fall Bescheid,
wenn du das Musterdorf besichtigen
willst. |
| animdelayOh, delaydeshalb bist du also nicht hier?
delayanimTut mir leid, das zu hören!pageBreakanimFalls du es dir anders überlegst,
delayanimsag einfach Bescheid. delayDas AdsH-
Musterdorf erwartet dich jederzeit. |
| animZunächst einmal delaymuss ich wissen,
wie du heißt!fun_00010007 animAlso.delay.delay.? |
| Im Musterdorf präsentieren wir die
Häuser von AdsH-Mitgliedern als
Inspiration für unsere Besucher. |
| Aktiviere colorStreetPasscolor, wenn du dein
Haus mit anderen AdsH-Mitgliedern
teilen möchtest.
animDann erscheinen in euren Muster-
dörfern Kopien des jeweils anderen
Hauses... delayund seiner Einrichtung!
animAußerdem delayteilt ihr so die Designs,
die ihr tragt, und die Designs der
Möbel in euren Häusern.
Und vergiss nicht, dass ihr auch die
Informationen auf dem Bürgerpass
teilt! delayAlso, alles klar? |
| animMöchtest du colorStreetPass colorfür
colorAnimal Crossing: New Leaf color-color
Welcome amiibo colorauf diesem
colorNintendo 3DS-Systemcolor aktivieren?fun_0008000Dfun_0005000F
Absolut!
Lieber nicht. |
| animVerstehedelay.delay.delay.pageBreakanimLeider hast du auf die Musterhäuser
keinen Zugriff, wenn du colorStreetPasscolor
nicht aktivierst. delayIst nun mal so.
animSag mir einfach Bescheid, wenn du
es dir anders überlegt hast, ja? |
| animAlles klar! delayanimIch werde mich sofort
darum kümmern! |
| delayanimdelayOh! delayanimDas tut mir jetzt aber leid!pageBreakanimEs scheint, als ob colorStreetPasscolor für
keine weitere Software auf diesem
colorSystemcolor aktiviert werden kann...
animIch fürchte, wenn du das Musterdorf
betreten willst, musst du erst einige
Dinge erledigen...
Rufe die colorStreetPass-Verwaltung colorin
den colorSystemeinstellungen colorauf, umpageBreakStreetPass für eine andere
Software zu deaktivieren.pageBreakanimKomm einfach noch einmal vorbei,
nachdem du das erledigt hast. |
| animDanke für deine Geduld!animfun_00010007 Ab sofort
kannst du Daten über colorStreetPass
coloraustauschen!
animStreetPass ist weiter aktiv, auch
wenn du die Software beendest.
delayDu versäumst also garantiert nichts.
animBei Begegnungen über StreetPass
erhältst du animcolorMitteilungencolor auf deinem
colorNintendo 3DS-Systemcolor!
animIch freue mich jetzt schon auf deine
Besuche! |
| animLass mich dir zunächst einmal die
Grundlagen unseres Musterdorfs
erklären.anim
Auf unserem Gelände findest du
Häuser, die denen unserer Mitglieder
nachempfunden sind.
Unsere Mitglieder tauschen über
colorStreetPass colorInformationen
miteinander aus.
animAuf Grundlage dieser Informationen
werden in den Musterdörfern der
beteiligten Spieler Häuser gebaut.
Diese werden von Doppelgängern
der jeweiligen Mitglieder bevölkert.delay
animEin faszinierendes Konzept, oder? |
| Leider hast du bis jetzt noch keine
Daten von anderen Mitgliedern der
AdsH erhalten...
Deshalb sind im Moment noch keine
Häuser ausgestellt. delayAber mach dir
keine Sorgen!
Sobald die ersten Häuser im
Musterdorf gebaut sind, wirst
du es sofort erfahren!
Achte einfach auf die colorMitteilungencolor
auf deinem colorNintendo 3DS-Systemcolor,
animdamit du nichts versäumst! |
| animHm... delayanimWahrscheinlich ist es leichter
zu verstehen, wenn du es dir selbst
ansiehst!
Komm, ich zeige es dir einmal.
delayBitte, delayhier entlang! |
| |
| Du musst colorStreetPasscolor aktivieren, um
das Musterdorf besichtigen
zu können.
Möchtest du StreetPass für
colorAnimal Crossing: New Leaf color-color
Welcome amiibo colorjetzt aktivieren?animfun_0008000Dfun_0005000F
Aber sicher!
Muss nicht sein. |
| |
| animMöchtest du colorStreetPass coloraktivieren,
um das Musterdorf besichtigen zu
können?fun_0008000Dfun_0005000F
Und ob!
Nö. |
| Ah! delayDa bist du ja wieder!
delayMöchtest du wieder ins Musterdorf?animfun_0005000F
Und ob!
Nicht jetzt. |
| animGut, delayich verstehe.fun_00010007
Wir freuen uns schon auf
deinen nächsten Besuch! |
| animSelbstverständlich!fun_00010007
animBitte, delayimmer hier entlang. |
| .delay.delay.delayAlso, ganz direkt gefragt: delayIst es
dir recht, wenn ich colorStreetPasscolor
aktiviere?animfun_0008000Dfun_0005000F
Aber sicher.
Niemals! |
| animSehr gut! delayVielen Dank!animpageBreakKeine Sorge, delaywir lassen es dich
wissen, wenn neue Musterhäuser
da sind.
animHab also am besten einfach ein
Auge auf die Mitteilungen auf
deinem colorNintendo 3DS-Systemcolor! |
| animAHA!delay
delay.delay.delay.delayanimdelayOh!pageBreakanimfun_0003000Efun_00000005, das ist das erste Mal,
dass du dich einloggst, oder?pageBreakanimDein erster Besuch seit deinem
Upgrade zu colorAnimal Crossing: New
Leaf - Welcome amiibocolor. delayJuchhu!
animDiese Ausstellungsräume dürfen nur
colorAnimal Crossing: New Leaf -
Welcome amiibocolor-Nutzer betreten.pageBreakanimBitte denke immer daran.delay
animAlso gut...delay Hier entlang, bitte! |
| |
| fun_00040007animSehr gut! delayfun_0003000Efun_00000005delay.delay.delay. delayanimsizeOh!fun_00050007anim
delaysizeDu bist doch fun_0006000E
von sizesizefun_00050005, oder?!
animMeine Schwester hat mir von dir
erzählt!fun_00010007 animDeine Sekretärin colorMelindacolor ist
nämlich meine Zwillingsschwester!
animIch könnte dir so viele Geschichten
aus unserer Kindheit erzählen!delay Sie
war ein freches Früchtchen! delayanimHihi!
animÄääh, delayanimentschuldige!
delayanimIch war wohl etwas aufgeregt
und bin abgeschweiftdelay.delay.delay. |
| animKommen wir zur Sache! delayIch möchte
dir ein paar Dinge zum Musterdorf
erläutern... |
| animVerstanden! delayDein Name ist also
fun_00000005, korrekt? |
| Vielen Dank für deinen ersten
Besuch im animcolorAdsH-Musterdorfcolor!animpageBreakDa dies dein erster Besuch bei uns
ist, sollte ich dir wohl besser unsere
Einrichtung erklären, fun_00000005. |
| Zunächst einmal: delayDas hier ist der
Eingangsbereich.pageBreakVon hier aus hast du Zugang
zu drei Ausstellungsarealen.pageBreakEins davon liegt links, eins rechts
und eins geradeaus.pageBreakanimAuf dem colorTouchscreen colorsiehst du
übrigens eine detaillierte Karte
des Musterdorfs! |
| Schau dir die Musterhäuser auf dem
Ausstellungsgelände ruhig an.pageBreakÜbrigens kannst du die meisten der
Möbel in den Musterhäusern auch
kaufen.anim
animDer einzige Nachteil dabei ist, dass
sie meistens etwas teurer sind als
in normalen Geschäften...
animAber dafür bekommst du eventuell
seltene Items, die du in dieser Stadt
sonst nirgendwo kaufen könntest!anim
Wenn dir also etwas gefällt, bestelle
es gleich im Musterhaus. delayDie Ware
liefern wir dir direkt nach Hause. |
| animEine Sache sollte ich dir wohl noch
mitteilen...pageBreakanimSollten dir verdächtige Personen
oder für die Ausstellung unpassende
Musterhäuser auffallen...
Bitte die Person zu gehen oder geh
zum entsprechenden Musterhaus
und beantrage dessen Entfernung.
animWenn du das tust, kümmern wir uns
so schnell wie möglich um den Rest. |
| animAber ich rede schon viel zu viel!fun_00010007
animIch hoffe, du genießt deinen
Aufenthalt im AdsH-Musterdorf. |
| |
| animSehr schön! delayLass dir ruhig Zeit und
genieße deinen Aufenthalt! |
| animBeachte bitte, dass es Umbauten
gegeben hat.pageBreakIch hoffe, die Änderungen werden
dir gefallen! |
| animEs hat sich etwas getan in unserer
Ausstellung.delay Du solltest einen Blick
darauf werfen! |
| animAh, delayhallo! delayKann ich dir im Moment
irgendwie behilflich sein?fun_0007000F
Ich möchte heimgehen.
Aktuelles Musterhaus...
Ich habe eine Frage!
Nicht so wichtig. |
| Kein Problem! delayanimSieh dich um,
solange du magst. |
| animDu möchtest etwas über die Daten
wissen, die wir an andere Mitglieder
der AdsH senden, delayrichtig? |
| Im Moment dient dein Haus als
Musterhaus für fun_00050005. delayUnd
die AdsH ist dir dafür dankbar! |
| Auch ein anderes Mitglied aus dieser
Stadt kann an deiner Stelle sein
Haus ausstellen.
Dieses Mitglied müsste allerdings
persönlich hierherkommen, um die
nötigen Schritte einzuleiten. |
| animIm Augenblick wird fun_00050005
durch das Haus von fun_00000011
repräsentiert.anim
Möchtest du das ändern und animdein
Domizil als Musterhaus für diese
Stadt präsentieren?delayfun_0008000Dfun_0005000F
Ja, ganz unbedingt!
Nö. Kann so bleiben. |
| Aber natürlich, delayverstanden!fun_00010007
animDann bleibt also alles so, wie es ist. |
| Sehr gut, delayverstanden!fun_00010007
animDann leite ich alles Nötige in die
Wege! |
| animDanke für deine Geduld!fun_00010007anim
Ab sofort ist dein Haus das
Musterhaus für fun_00050005!
animIch hoffe, viele Mitglieder werden
es zu sehen bekommen! |
| |
| |
| |
| animWorüber möchtest du gern
etwas wissen?fun_0008000F
Dieses Musterhaus.
Andere Musterhäuser.
Möbel bestellen.
Spieler blockieren.
Nicht so wichtig. |
| animUnd worüber möchtest du sonst
noch gern etwas wissen?fun_0008000F
Dieses Musterhaus.
Andere Musterhäuser.
Möbel bestellen.
Spieler blockieren.
Nicht so wichtig. |
| Aus jeder Stadt gibt es ein Muster-
haus, das diese Stadt repräsentiert
und allen gezeigt wird.
Wenn du möchtest, dass ein anderes
Haus deine Stadt repräsentiert, ist
nur eine einfache Änderung nötig.
Bitte den Besitzer des Hauses, sich
hier zu melden, animund ich erledige alle
weiteren Formalitäten. delayGanz simpel! |
| In unserem Musterdorf haben wir
Platz für bis zu 48 Musterhäuser.pageBreakHaben wir irgendwann keinen Platz
mehr, ersetzen die neueren Häuser
der Reihe nach die älteren.
Möchtest du ein bestimmtes Haus
im Musterdorf behalten, wähle die
Option colorAls Favorit markierencolor!
Willst du ein Haus markieren oder
die Markierung entfernen, schau dir
dafür das Schild vor dem Haus an!anim
Aber vergiss nicht, dass du
höchstens 16 Häuser als Favorit
markieren kannst! |
| animSchau dich nur ganz frei in den
Musterhäusern um.animpageBreakDie meisten der Möbel, die du hier
siehst, kannst du dir nach Hause
liefern lassen!
Möchtest du ein Item kaufen, bestell
es einfach über den colorTouchscreencolor,
während du dich im Haus befindest. |
| animEs kann vorkommen, dass dir
verdächtige Personen oder unange-
messene Musterhäuser auffallen.
animIn solchen Fällen solltest du die
betreffende Person darum bitten,
zu gehen.
Am Schild vor dem Musterhaus
kannst du beantragen, dass es
hier nicht mehr ausgestellt wird.
Dabei kannst du wählen, ob die
Person bzw. das Haus zeitweise
oder dauerhaft entfernt werden.
Bei zeitweiser Entfernung kann die
Person bei der nächsten Begegnung
über colorStreetPass colorzurückkommen.
Wählst du jedoch die Option
colorBlockierencolor, wird diese Person
dauerhaft entfernt.
Diese Person kann das Musterdorf
nie wieder betreten, selbst wenn
ihr euch erneut begegnet.
Eventuell werden Inhalte dieser
Person dadurch auch in anderen
Spieletiteln nicht mehr angezeigt. |
| |
| delayanimdelayOhdelay.delay.delay.delay! delayanimMöchtest du das Musterdorf
erneut betreten?fun_0005000F
Ja bitte!
Nee, jetzt nicht. |
| delayanimdelayÄhdelay.delay.delay. delayEinen Moment!pageBreakÄhemdelay.delay.delay. delayanimWillkommen im
colorAdsH-Musterdorfcolor von fun_00050005!delayanimpageBreakanimMöchtest du dich etwas umsehen?delayfun_0005000F
Öh... Ja?
Nee, muss nicht. |
| delayanimdelayÄhdelay.delay.delay. delayEinen Moment, delayfun_00000005!pageBreakanimMöchtest du dich imdelayanim
colorAdsH-Musterdorfcolor umsehen?fun_0005000F
Und ob!
Nö. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| delayanimdelayOh, delaydu willst schon gehen?fun_0005000F
Jau, ich muss weg!
Nee, jetzt noch nicht. |
| |
| animVerstanden! delayDann begleite ich dich
noch bis vor den Eingang. |
| animVielen Dank! delayIch hoffe, wir sehen
uns bald wieder! |
| |
| |
| |
| .delay.delay.delaydelayanimdelayUps! delayanimDas tut mir jetzt aber leid...delay
animIm AdsH-Musterdorf verwenden wir
colorStreetPasscolor.pageBreakDu musst also erst den aktuellen
Vertrag zur Nutzung der
Nintendo 3DS-Services akzeptieren.pageBreakanimMöchtest du jetzt den Nutzungs-
vertrag überprüfen?fun_0005000F
Ja, bitte!
Nö, vielleicht später. |
| Wenn du den Vertrag zur Nutzung
der Nintendo 3DS-ServicespageBreaknicht akzeptierst, kannst du das
Musterdorf leider nicht betreten.pageBreakWenn du hier rein möchtest, delayrufe
zuerst die colorSystemeinstellungen
colordeines colorNintendo 3DS-Systemscolor auf.
Wähle dann colorInterneteinstellungen
→ Weitere Informationen
→ Nutzungsvertragcolor.
Nachdem du den Nutzungsvertrag
akzeptiert hast, kannst du das
AdsH-Musterdorf gerne betreten. |
| .delay.delay.delayanimdelayUps! delayanimDas tut mir jetzt aber leid...animpageBreakcolorDer Austausch von Dateiencolor unter-
liegt den Altersbeschränkungen.pageBreakDu kannst derzeit also leider das
AdsH-Musterdorf nicht betreten.endTag
Okay.
color colorInfos für Eltern |
| .delay.delay.delayanimdelayUps! delayanimDas tut mir jetzt aber leid...animpageBreakcolorDer Austausch von Dateiencolor unter-
liegt den Altersbeschränkungen.pageBreakDu kannst derzeit also leider das
AdsH-Musterdorf nicht betreten.endTag
Okay.
color colorInfos für Eltern |
| .delay.delay.delayanimdelayUps! delayanimDas tut mir jetzt aber leid...animpageBreakcolorDer Austausch von Dateien
colorund colorStreetPasscolor unterliegen
den Altersbeschränkungen.pageBreakDu kannst derzeit also leider das
AdsH-Musterdorf nicht betreten. |
| .delay.delay.delayanimdelayUps! delayanimDas tut mir jetzt leid, aber...animpageBreakcolorStreetPass colorunterliegt den
Altersbeschränkungen.pageBreakDeshalb kannst du das AdsH-
Musterdorf derzeit nicht betreten. |
| |
| |
