| Num | Français (NA) |
|---|
| animAh, delayles réveillons de fête, delayce sont
vraiment mes soirées favorites.fun_00010007 animPas
à toi?
Dis,delay animtu veux bien te mettre sur ma
gauche quand on discute?pageBreakanimC'est mon meilleur profil.pageBreakanimJe suis un peu sourd de l'oreille
droite, en plus.anim |
| animHo ho ho,delay et encore ho ho ho!fun_00010007
Alors on est de sortie?delay Quelle belle
nuit nous avons cette année...
animMoi aussi j'ai dû sortir.delay Pour le
travail.delay En fait, delayc'est plus pour le
plaisir que pour les affaires...
animJ'adore mon boulot! delayanimAh,delay que c'est
bon de faire des cadeaux! delayJ'suis un
renne heureux... |
| |
| |
| animBonnes fêtes!animdelayfun_00010007 C'est moi, delaycolorRodolphecolor,delay
le renne aux naseaux noirs!delay Elle est
pas belle cette période de l'année?!
animDe la neige partout,delay des guirlandes
de toutes les couleurs,delay et un bon
chocolat chaud avec du bon foin!
animHum?! delayJ'ai dit « du bon foin »?delay
Euh...delay Je voulais dire des biscuits!delayanimpageBreakanimNe va pas le répéter, delaymais je suis ici
en mission. delayUne mission très
importante, et c'est un secret!
animJe dois entrer dans toutes les
maisons cette nuit!delay Les gens auront
une belle surprise!
animMais ne le dis à personne! delayJe ne
veux pas de problèmes avec la
police... |
| animIl y a quand même des fois où je ne
refuserais pas un coup de patte.pageBreakanimEn plus,delay les gens préfèrent recevoir
un cadeau du père Noël plutôt que
d'un renne,delay c'est normal.
animMais c'est pas facile de convaincre
quelqu'un de porter ce costume et
de travailler en pleine nuit. |
| animHmmm...delay Attends un instant...delay animIl est
pas mal du tout ton costume!delay Ça
pourrait passer!
animDis,delay tu voudrais bien m'aider?delay animSi on
est deux à livrer,delay les gens seront
contents deux fois plus vite!
animEt puis,delay ils préféreront recevoir un
cadeau des mains du père Noël
plutôt que des pattes d'un renne.
Tu en dis quoi?fun_0008000Dfun_0005000F
Oh oui, oh oui, oh oui!
J'aimerais bien, mais... |
| animHmmm...delayAttends un instant...delayanim
Il est pas mal du tout ton costume...delay
Ça pourrait passer!
animEnfin les bottes c'est pas ça,delayanim mais
chacun son style, delayje suppose.pageBreakanimDis, delayça te dirait de m'aider? delayanimSi on
est deux à livrer,delay les gens seront
contents deux fois plus vite!
animEt puis,delay ils préféreront recevoir un
cadeau des pattes du père Noël
plutôt que de celles d'un renne.
T'en dis quoi?fun_0008000Dfun_0005000F
Oh oui oh oui oh oui!
J'aimerais bien, mais... |
| animAh?! T'es sûrfun_0006000E?!delaypageBreakanimC'est dommage, ça. delayÇa m'aurait
bien plu pour une fois d'avoir de la
compagnie.
animIl arrive qu'on se sente seul dans ce
métier, tu sais... |
| delayanimdelayTu veux bien?!fun_00010007
animSage décision! C'est le plus beau
cadeau que tu pouvais me faire! |
| animdelayOh, delaymais ça n'ira pas,delay animtu es déjà
trop chargéfun_0006000E.pageBreakanimdelayIl faudrait que tu aies assez de place
pour au moins un cadeau. delayanimFais-en et
reviens me voir. |
| animCe fun_00030011 est
magique. delayIl contient les cadeaux de
tous les habitants de cette ville.
animMais au lever du soleil,delay il perdra son
pouvoir et redeviendra un sac tout
ce qu'il y a de plus banal.
animAlors ne tarde pas!delay Chaque
personne s'attend à recevoir
le cadeau dont elle rêve.
animTu dois distribuer tous les cadeaux,delay
mais réfléchis,delay car il faut donner
le bon cadeau à la bonne personne.
animQuand tu auras fini, delayil faudra que tu
reviennes me voir pour me rendre le
sac. delayJe t'attendrai jusqu'à l'aurore.
animBon courage!delay Ho ho ho ho! |
| animdelayHmmdelay.delay.delay.delay Pour bien faire, delayil faudrait
que je trouve quelqu'un qui ait un
costume de père Noël.
animLes gens seraient encore plus ravis
s'ils croyaient voir le père Noël en
ce colorjour des cadeauxcolordelay.delay.delay. |
| animdelayHé?delay Mais!delay C'est dingue, ça! delayanimTu
ressembles au père Noël, habilléfun_0006000E
comme ça!
animSi les gens recevaient leur cadeau
de ta patte, delayils seraient encore plus
ravis, delayc'est certain!
animdelayHo ho ho! delayJe viens d'avoir une
idée!pageBreakanimdelayTu pourrais peut-être faire la
distribution des cadeaux à ma
place!delay animÇa te plairait?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui! Je m'en charge!
Non merci. Sans moi. |
| animdelayHé?delay Mais!delay C'est dingue, ça! delayanimTu
ressembles au père Noël habilléfun_0006000E
comme ça!
animBon, delaytu n'as pas les mêmes bottes,delay
mais j'imagine que personne n'y
fera attention.
animAhdelay.delay.delay.delay Si quelqu'un avec un costume
comme le tien pouvait distribuer les
cadeaux cette annéedelay.delay.delay.delay
animJe suis sûr que ce serait le meilleur
jour des cadeaux que les habitants
aient connu.delay.delay.delay.
animdelayHo ho ho! delayJe viens d'avoir une
idée!pageBreakanimdelayTu pourrais peut-être faire la
distribution des cadeaux à ma
place!delay animÇa te plairait?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui! Je m'en charge!
Non merci. Sans moi. |
| animOhdelay.delay.delay.delay Pourquoi tu as enlevé une
partie de ton costume?delay Ça t'allait
si bien, le costume de père Noël...
animJ'avoue que j'espérais un peu que tu
m'aiderais à faire ma tournée de
distribution de cadeaux...
animSurtout que tu étais déjà en tenue
de travaildelay.delay.delay.delay Comme c'est
dommage... |
| animSi tu pouvais distribuer leur cadeau
aux habitants,delay je suis certain que ça
leur ferait très plaisir.
animEn costume de père Noël, bien sûr.delay
Depuis le temps qu'ils veulent le
voir,delay ils en seraient ravis. delayHo ho ho!
animQu'est-ce que tu en penses?delay Ça te
dirait d'apporter de la joie à tous en
cette veille de jour des cadeaux?fun_0008000Dfun_0005000F
Ho ho ho! J'accepte!
Bof... Non. |
| animAlors ça y est?delay Tu as fait de la
place dans tes affaires?fun_0008000Dfun_0005000F
Oui. C'est fait.
Non, pas encore. |
| animdelayC'est vraiment dommagedelay.delay.delay.delay Tu aurais
été parfaitfun_0006000E dans le rôle du père
Noëldelay.delay.delay. |
| Je vois.delay animBon. delayAlors fais-moi signe
quand tu seras prêtfun_0006000E. |
| animOh?delay Tu es encore trop chargéfun_0006000E, on
dirait.pageBreakanimIl te faut au moins un espace de
libre si tu veux que je te confie le
sac de cadeaux.
animReviens me voir quand tu auras fait
de la place. |
| animBien. delayTu m'as l'air d'être fin prêtfun_0006000E.delay
animVa donc me distribuer tout ça et
veille à ne rien abîmer,delay surtout! |
| delayanimdelayMais pourquoi tu as enlevé une
partie de ton costume? delayTu étais si
bien en père Noëldelay.delay.delay.
animDistribuer des cadeaux, delayc'est un
travail tout ce qu'il y a de plus
sérieux.
animSi tu enlèves ton uniforme, delayça ne va
plus. |
| animIl faudrait que tu finisses de
distribuer tous les cadeaux avant le
lever du soleil.
animJe compte sur toi! delayHo ho ho ho! |
| animAlors,delay ça avance? delayTu as déjà fini,
peut-être?fun_0005000F
J'ai fini!
Je fais une pause. |
| animOui, delaytu as mérité une petite pause.
delayTu as bien travaillé jusqu'ici.pageBreakanimSouviens-toi de remettre ton
costume avant de reprendre ta
tournée,delay OK? |
| animOui, delaytu as mérité une petite pause.
delayTu as bien travaillé jusqu'ici.pageBreakanimMais ne tarde pas trop, delayil faut finir
ta tournée avant l'aurore. |
| animEt n'oublie pasdelay.delay.delay.delay Tu dois chaque
fois donner le bon cadeau à la bonne
personne... |
| animPense à me ramener le sac quand tu
auras fini ta tournée.pageBreakanimSi tu travailles bien, delaytoi aussi tu
auras un cadeau.delay Un cadeau très
spécial.delay Ho ho ho ho! |
| animJe vois que tu n'as pas tout
distribué, encoredelay.delay.delay.pageBreakIl y a un cadeau pour chaque
habitant. delayVeille à ce que chacun
reçoive le cadeau qu'il a commandé. |
| animEt n'oublie pas :delay il faut que tu sois
déguiséfun_0006000E en père Noël pour
distribuer les cadeaux,delay ho ho ho ho! |
| animAlors, alorsdelay.delay.delay.delay animdelayHo ho ho!delay animTu as
distribué tous les cadeaux sans te
tromper, à ce que je vois.
animJe suis sûr que tous à fun_00050005
ont passé un excellent jour des
cadeaux.
animEt c'est en partie grâce à toi. delayJe te
félicite! delayHo ho ho ho! |
| animAlors voyonsdelay.delay.delay.delay animdelayHo ho ho!delay animTu as
distribué tous les cadeaux, à ce que
je vois.
animMais mon petit doigt me dit que
tout n'a pas été distribué aux
bonnes personnesdelay.delay.delay.delay
animBah, delayce n'est pas bien gravedelay.delay.delay.delay delayMerci
énormément. animdelayC'est tout de même un
assez bon travail que tu as fait là! |
| |
| animHo ho ho ho!delay Et maintenant c'est à
ton tour de recevoir un beau
cadeau!
animPour ton travail exemplaire,delay et la
joie que tu as apportée à tes amis,
delayje t'offre une colorcouronne de sapincolor! |
| |
| |
| animHo ho ho ho! delayEn ce soir de fête, delaytu
as apporté du bonheur et de la joie
aux habitants de cette ville.
animHo ho! delayQue j'aime savoir que mes
cadeaux ont rendu des gens
heureux...
animEt en m'aidant, delaytu m'as fait le plus
beau des cadeaux.delay Encore merci.pageBreakanimMaintenant, delayje dois repartir. delayJ'ai
encore beaucoup de maisons à
visiter dans d'autres villes.
animÀ l'année prochaine,delay ho ho ho ho! |
| animC'est vrai? delayHo ho ho,delay merveilleux!pageBreakanimJ'ai un cadeau pour toi aussi, tu
sais, delaymais tu es trop chargéfun_0006000E.delay
Fais de la place et reviens me voir. |
| animTu m'as vraiment rendu un très
grand service ce soir.fun_00010007 animJe ne te
remercierai jamais assez pour ça! |
| animdelayPasse un bon réveillon! delayanimEnfin, delayce
qu'il en reste!pageBreakanimEt je te souhaite un joyeux jour des
cadeaux,delay ho ho ho ho! |
| animJe dois repartir,delay mais je reviendrai
dans un an apporter à tous joie et
cadeaux, delaysois sans crainte.
animJ'ai déjà hâte d'être à l'année
prochaine et de te revoir!delay
animHo ho ho ho! |
| animVoir tant de bonheur rayonner sur
fun_00050005 m'emplit le cœur de
joie!
animGrâce à toi,delay je suis le renne le plus
heureux au monde! |
| delayanimdelayOh, delaydis,delay tu voudrais encore me faire
plaisir?pageBreakanimQuand tu me parles,delay tu pourrais te
tenir sur ma gauche, delays'il te plaît?delay
animC'est mon meilleur profil.
animdelayHo ho ho ho!delayanim |
| animRegardez-moi ça! delayC'est parfait!delay
Ça te va très bien! |
| animdelayHo ho ho ho! delayBonsoir à toi. delayTu as
un très beau costume, dis-moi.delay animC'est
curieux, delaytu me rappelles quelqu'undelay.delay.delay.
animJ'admets que c'est troublant, delaybien
que la personne à laquelle je pense
n'ait pas les mêmes souliers que toi.
animHormis ce détail, delayla ressemblance
est surprenante. delayanimC'est à s'y
méprendre! |
| animdelayHo ho ho ho! delayBonsoir à toi. delayTu as
un très beau costume, dis-moi.delay On
croirait voir le vrai père Noël...
animÇa me ferait tellement plaisir si tu
pouvais donner de la joie et de la
bonne humeur à tous,delay ce soir.
animdelayJe compte sur toi! delayBonne fête!delay
animHo ho ho! |
| animdelayHo ho, non! delayJe me suis trop attardé
ici. delayLe jour se lève.delay Je dois filer.delay
animÀ l'année prochaine! delayHo ho ho ho! |
| |
| |
