| Num | Español (NA) |
|---|
| ¡Fantástico! Un cuerpo robusto
y una cabeza bien sujeta a los...
hombros, supongo.pageBreak¡Has conseguido encontrar
el equilibrio y la estabilidad
perfectos!fun_00010007 ¡Muchas gracias!pageBreakEn serio, ¡qué maravilla!
Es la perfección absoluta
lo mires por donde lo mires.pageBreakNo es mucho, pero para agradecerte
esta figura tan excepcional, te invito
a una estimulante partida de bingo. |
| fun_000A0007¡Bravo! delayfun_000A0007¡Espléndido!delay ¡Qué trabajo,
qué habilidad! Pero ¡¿quién eres?!pageBreakEres ufun_0006000E verdaderfun_0006000E escultofun_0006000E
de muñecos de nieve,
¡de lfun_0006000Es que ya no quedan!pageBreakNo soy capaz de expresar con
palabras la satisfacción que siento
gracias al cuerpo que me has dado.pageBreakMe gustaría agradecértelo de todo
corazón con una partida de bingo.
¿Qué me dices? |
| Qué aire tandelay.delay.delay.delay ¡refrescante!pageBreakSoy colorDon Copocolor, un caballero
que dedica su existencia a pensar
primero en las damas.pageBreakUna cositadelay.delay.delay.delay Sé que es de bien
nacido ser agradecido y me alegro
de haber sido creado aquí, perodelay.delay.delay.delaypageBreakLo cierto es que podrías haberme
dado una forma un poco más...
equilibrada.
Perdona por ser tan directo y frío,
supongo que es lo que tiene estar
hecho de nieve. ¡Ja, ja, ja! |
| fun_000B0007¡Por qué poco!pageBreakEstaba tan cerca de convertirme
en una obra maestra...pageBreakPero parece que soy un cúmulo
de imperfeccionesdelay.delay.delay.delay Pobre de mí. |
| Esto.delay.delay.delaypageBreakMi educación me dice que debería
reservarme mis comentarios, pero
mejor te lo digo por tu propio bien:
sizesizefun_000B0007size¡ESTOY HECHOsizedelay
sizesizefun_000A0007sizeUN CHURRO!sizepageBreak¡Hacer un muñeco en condiciones
no consiste en aplastujar un montón
de nieve de cualquier manera!pageBreakEscucha con atención, porque este
consejo es por tu bien y el de tus
futuros muñecos de nieve...
sizesize¡La cabeza tiene que ser más
pequeña que el cuerpo!pageBreakAsí es como se hacen las cosas.
Cuento contigo para la próxima
vez, ¿eh? |
| Vayadelay.delay.delay.delay Me has dado un cuerpo
de escándalo.pageBreakAunque la cabeza está muy
desproporcionada. Demasiado
pequeña.
Para ti estará bien, pero para
un muñeco de nieve, una cabeza
grande es algo muy atractivo.pageBreak¿Que por qué? ¿Qué más te da?
Está claro que no lo entenderías. |
| |
| fun_000A0007¡¿Cómo?! ¡¿Que no tienes
un colorcartón de bingocolor?!pageBreakEntonces yo, colorDon Copocolor, te hago
entrega de este cartón de bingo.
¡Solo para ti!fun_0006000F
¡Gracias!
¿Bingo?
No, gracias... |
| ¡Bingo! Vienes a por un colorcartón
de bingocolor, ¿me equivoco?fun_0006000F
¡Dámelo, porfa!
¿Bingo?
Sí, te equivocas |
| Estodelay.delay.delay.delay ¿Estás segurfun_0006000Edelay.delay.delay.delay?pageBreakCon lo apasionante que es el bingodelay.delay.delay. |
| Vaya, parece que llevas demasiadas
cosas encima para darte un cartón.pageBreakVuelve cuando tengas más espacio
en los bolsillos.fun_00010007 ¡Pero que sea hoy! |
| Toma, aquí tienes tu cartón
de bingo.pageBreakSolo puedo darte uno, así que
nada de perderlo, ¿eh? |
| |
| Ah, ¿que no te sabes las reglas?
¡Entonces te daré el cartón y
una pequeña clase!pageBreakSolo te puedo dar un cartón.
¡No lo pierdas! |
| El cartón de bingo aparecerá
en la pantalla inferior. Eso es
en lo que hay que fijarse.pageBreakYo te daré el número del día.pageBreakSi tienes ese número en tu
cartón, tócalo para marcarlo
haciendo un agujero.pageBreakSi consigues hacer una línea
vertical, horizontal o diagonal,
¡habrás conseguido hacer bingo!
¡Entonces podrás cambiar el cartón
por un premio!pageBreakLos números se eligen al azar
una vez al día. Podrás verlos
en mis ojos.
El número de hoy no se ha decidido
aún. Tira de la palanca y mira el
número que salga en mis ojos. |
| El cartón de bingo aparecerá
en la pantalla inferior. Eso es
en lo que hay que fijarse.pageBreakYo te daré el número del día.pageBreakSi ese número aparece en tu
cartón, toca el recuadro en
el que está para hacer un agujero.pageBreakSi consigues hacer una línea
vertical, horizontal o diagonal,
¡habrás conseguido hacer bingo!
¡Entonces podrás cambiar el cartón
por un premio!pageBreakYa puedes consultar el número
de hoy. ¡Mira mis ojos!pageBreakSi quieres ver otro, tendrás que
esperar a mañana por la mañana. |
| ¡Mil perdones! Me he alargado
un poco con la explicación.pageBreak¿Empezamos con la partida, pues?pageBreakEn primer lugar, toca en el centro
del cartón para hacer un agujero.fun_00090007 |
| Bueno, ¿empezamos la partida?pageBreakPrimero, toca en el centro del
cartón para hacer un agujero.fun_00090007 |
| ¡Perfecto! |
| |
| Todavía no tenemos número del día.fun_00010007
¡Tira de la palanca!fun_0005000F
¡Allá va!
Luego... |
| ¿Qué, te gusta el bingo?pageBreak¡Tu destino depende de mis ojos!
¡Hazlos girar con fuerza!fun_0005000F
¡Allá va!
Luego... |
| ¡Buenas! ¿De visita en fun_0003000Efun_00050005?pageBreakQuizá te interese echar una partida
de bingo... ¡Verás qué divertido!
¡Tira de la palanca!fun_0005000F
¡Venga!
Paso |
| ¡Bienvenidfun_0006000E a fun_0003000Efun_00050005!
Veo que tienes un cartón de bingo.pageBreakSi te apetece probar suerte, solo
tienes que poner mis ojos a girar
para ver el número de hoy.fun_0005000F
¡Vamos allá!
Otro día |
| ¿Juegas al bingo?delay
¡El número de hoy es el colorfun_00070004color! fun_0005000F
¡Sí, a ver!
No, no juego |
| ¿Disfrutando del bingo?pageBreakSi tienes tu cartón a mano
y lo quieres comprobar,
el número de hoy es el colorfun_00070004color.fun_0005000F
¡Vamos a verlo!
Yo no juego |
| ¡Bienvenidfun_0006000E a fun_0003000Efun_00050005!pageBreak¡Anda! ¿Eso que tienes ahí es
un cartón de bingo?pageBreakPor si te interesa, el número de hoy
es el colorfun_00070004color. ¡Buena suerte!fun_0005000F
¡Gracias!
Yo no juego |
| ¡Gracias por pararte a charlar!fun_00010007
¡Soy el único e inimitable
colorDon Copo colorde fun_0003000Efun_00050005!pageBreakEl bingo es un gran juego, ¿sabes?
No importa que estés lejos de casa.
Nunca es mal momento para jugar.pageBreakEl número del día es el colorfun_00070004color.fun_00010007
¡Mira a ver si aparece en tu cartón!fun_0005000F
¡Voy!
Paso |
| Ya veodelay.delay.delay. |
| Oh, vayadelay.delay.delay.delay Bueno, ya sabes dónde
estoy si cambias de idea. |
| Mmmdelay.delay.delay.delay ¿Crees que a alguien
le vendrá bien un colorfun_00070004color? |
| Entiendodelay.delay.delay.pageBreakBueno, si conoces a alguien que
busque un colorfun_00070004color, dile dónde estoy. |
| ¡Muy buenas! ¿Puedo ayudarte?fun_0005000F
¡Quiero jugar al bingo!
Mmm... No |
| ¡Qué mala pata! Parece que
no llevas contigo un cartón
de bingo. ¡No puede ser!pageBreakLos cartones de bingo representan
la gratitud, ¿sabes?pageBreakCuando un colorDon Copo colorestá bien
hecho, se lo regala a su creador
como muestra de agradecimiento. |
| |
| ¡La primavera es una estación
maravillosa, simple y llanamente!pageBreakIgual te parece raro, pero es
mi estación favorita después
del invierno. |
| Los cartones de bingo caducan
en primavera.pageBreakDespués de eso tienes que esperar
hasta el siguiente invierno para
volver a jugar. |
| Este invierno estamos muy
agradecidos a nuestros escultores.pageBreakQuería darte las gracias en nombre
de toda mi familia.pageBreak¡Ya verás como el año que viene
nos volvemos a reunir todos para
redescubrir nuestra amistad! |
| |
| ¿Has conocido ya a mi familia?pageBreakNo siempre vamos a juegodelay.delay.delay.delay
pero es bastante fácil distinguirnos
entre la gente del pueblo. |
| Puede que no lo parezca, pero en
mis años mozos era todo un tirillas.pageBreakAhora que soy un hombre de familia
he ganado algo de peso. ¡Fíjate en
esta fabulosa y oronda cintura! |
| Pues tampoco te creas que es
tan pesado eso de pasarse
todo el día de pie, ¿eh?pageBreak¿Por qué no pruebas? Ponte aquí
a mi lado un rato sin moverte,
a ver qué te parece. |
| |
| ¡Va a ser un gustazo disfrutar
de este pueblo tan maravilloso!
Aunque sea por poco tiempo... |
| Puede que la proporción entre mi
cabeza y mi cuerpo sea discutible,
¡pero mi bigote es envidiable!pageBreakEstoy muy orgulloso de él,
si se me permite el comentario. |
| Dicen que un hombre está en la
flor de la vidadelay.delay.delay.delay ¡bueno, cuando
lo está!pageBreak¡Los muñecos de nieve alcanzamos
nuestro apogeo nada más empezar
a derretirnos! |
| Dentro de poco empezaré
a derretirme... pero esto
no es un adiós para siempre.pageBreak¡El año que viene volveré en forma
de nieve y con tu ayuda resurgiré
como un nuevo colorDon Copocolor! |
| |
| Ojalá hubiera podido darte alguna
indicación mientras me hacíasdelay.delay.delay.pageBreakCon un simple "más pequeño" o
"más grande" podría haber sido
un colorDon Copo colormuy diferente.pageBreakPero bueno, por desgracia no
pude hablar hasta que no tuve
la cabeza sobre los hombros. |
| ¿Tú qué crees que define a
un muñeco hecho y derecho?fun_00010007
Yo creo que es la perseverancia.
Perseverancia ante el frío.delay
Perseverancia ante estar de pie.delay
Perseverancia ante el desequilibrio. |
| Solo un colorDon Copo colorhecho y derecho
puede repartir cartones de bingo.pageBreak¡Espero que en mi próxima aparición
me hagan con mayor habilidad para
poder repartirlos por doquier! |
| Quizá te preguntes qué le pasará al
sombrero cuando yo desaparezca.pageBreak¡Mucho me temo que se derretirá
conmigo! |
| |
| Hace calordelay.delay.delay.fun_00010007 ¡pero no pienso dejar
que las temperaturas me dobleguen!
¡El sombrero se queda donde está!
Un sombrero como este es
lo que define a un caballero. |
| ¡Ha llegado la primavera!
La estación de la familia
de nieve toca a su fin... |
| Hace calorcito en primavera, ¿eh?
¡Tengo la zona del bigote asada! |
| Todo lo que quedará de mí
es un leve aroma invernal.pageBreak¿Que no es para tanto?fun_00010007 Bueno,
me guste o no, tarde o temprano
acabaré por derretirme del tododelay.delay.delay. |
| Este invierno hemos sido muy
felices.fun_00010007 En nombre de mi familia,
me gustaría darte las gracias.
¡Espero verte de nuevo el
próximo invierno! |
| Ah, la primaveradelay.delay.delay.delay A pesar de ser
muy diferente a mi querido invierno,
es una estación maravillosa. |
| |
| |
| Veamos...fun_00010007 ¿Está este número
en tu cartón? |
| Buenodelay.delay.delay.delay Ojos de colorDon Copocolor...
fun_00040007fun_0009000Dsize¡A girarsize!sizefun_000A0007sizefun_000A000Dfun_00050007 |
| Y el número de hoy esdelay.delay.delay.delay |
| fun_0009000Dfun_000B0007size¡El colorfun_00070004color!sizefun_000A000D |
| ¡Ajá, conque tienes undelay colorfun_00070004color!delay
¡Tócalo para hacer un agujerito
en tu cartón de bingo! |
| Vayadelay.delay.delay.delay no veo el número en tu
cartón, lo siento. |
| Mmmdelay.delay.delay.delay Nada.fun_00010007 Lo siento mucho. |
|
fun_00040007delayfun_000B0007size¡BIEN!sizefun_00050007pageBreak¡Solo te falta un número
para cantar bingo!
|
|
fun_00040007delayfun_000B0007size¡MUY BIEN!sizefun_00050007pageBreak¡Casi! ¡Solo te falta un número
para poder cantar bingo en
dos direcciones!
|
|
fun_00040007delayfun_000B0007size¡REQUETEBIÉN!sizefun_00050007pageBreak¡Hacía tiempo que no veía algo así!
¡Un número más y podrás cantar
bingo en tres direcciones distintas!
Y tú que pensabas que lo difícil era
conseguir un bingo sencillo, ¿eh?
|
| fun_000A0007¡Casi! ¡Ojalá consigas cantar bingo
con el próximo número! Si tuviera
dedos, los cruzaría. |
| Vuelve a pasarte mañanadelay.delay.delay.delay si no
me he derretido para entonces. |
| ¡Vuelve cuando quieras!
Total, yo me quedo aquí...
mientras el tiempo lo permita. |
| fun_00040007delayEsdelay.delay.delay. Es undelay.delay.delay. Undelay.delay.delay.fun_00050007fun_00090007 |
| fun_00040007
fun_000B0007fun_0009000Dsize¡BINGOOOOO!sizefun_000A000Dfun_00050007 |
| fun_000A0007¡Ja, ja! ¡Esto hay que celebrarlo!delay
¡Lo has conseguido!pageBreakTe habrá costado lo tuyo,delay
pero precisamente por eso
disfrutarás el doble de tu logro.pageBreakBueno, ahora si me entregas
tu cartón para certificar el
resultado, te daré tu premio. |
| Esta vez te ha tocado...
¡fun_0002000Efun_00030011!fun_00010007
Debería estar entre tus cosas.
Vuelve a jugar cuando consigas
otro cartón de bingo. ¡Y felicidades! |
| |
| |
| El camino hacia el bingo es largo
y tortuoso, pero es como todas
las cosas buenas de la vida.
Si vas poco a poco y con paciencia,
obtendrás tu merecida recompensa. |
| ¡Fabuloso!fun_00010007 El número de hoy
te abre el camino de mañana.pageBreakUn pequeño paso hacia tu objetivo.
Ah, el bingo... amante esquivo. |
| Te daré un consejo que te vendrá
muy bien en tu búsqueda del bingo:
¡puedes jugar donde quieras!pageBreakQuizá consigas cantar bingo
más rápido si visitas pueblos
donde haya un colorDon Copocolor.
¡Ve a hablar con ellos y
a que te den números! |
| ¡Enhorabuena! Acabas de dar
un gran paso en tu camino
para cantar bingo.pageBreakRecuerda que esto no es cosa de
un par de días.fun_00010007 ¡El ancestral juego
del bingo requiere perseverancia! |
| |
| ¡Bienvenidfun_0006000E! Normalmente te diría
de participar en una apasionante
partida de bingodelay.delay.delay.delay
¡Pero para eso necesitas un cartón
de bingo, claro!pageBreakSi quieres uno, tendrás que hacer
un muñeco de nieve tan rollizo y
equilibrado como yo. Él te lo dará. |
| Los cartones de bingo simbolizan
la gratitud de los muñecos de nieve.pageBreakUn colorDon Copo colorse lo regala a aquel
que lo hace con una habilidad y
artesanía envidiables.pageBreak¡Deberás hacer el mejor colorDon Copocolor
que se haya visto en tu pueblo para
conseguir tu cartón de bingo! |
| |
| Tu cartón de bingo solo es válido
durante el invierno.pageBreak¡Espero que puedas cantar bingo
antes de que canten los pajarillos
de la primavera! |
| Tu cartón de bingo solo es válido
durante el invierno.pageBreak¡Espero que puedas cantar bingo
antes de que canten los pajarillos
de la primavera! |
