| Num | Español |
|---|
| No puedo evitarlo, siempre
que entro en una tienda,
¡acabo comprándote algo!
Supongo que las madres
somos así, ¿no? |
| Tu padre y yo acabamos de
llegar de viaje.
No te preocupes, ¡claro que
te hemos traído un recuerdo! |
| Tu padre ha tirado la casa
por la ventana y ha
comprado una nevera nueva.
¡Es tan moderna que solo
le falta hablar! |
| Me compré unos trapitos
para ir de cena con unas
amigas, pero... me olvidé
de quitarles la etiqueta,
¡qué vergüenza! |
| He empezado a preocuparme
mucho por la salud, la
relajación y esas cosas...
Al parecer, tener un jardín
viene bien para todo eso. |
| Cada vez que hablo con los
vecinos, no puedo evitar
alardear de lo bien que te va.
¡Creo que se mueren
de envidia! |
| Se me han marchitado todas
las plantas que tenía en casa.
Y no es la primera vez.
¿Estaré haciendo algo mal? |
| La semana pasada fui de
compras y me pillé esto
sin probármelo siquiera.
Ahora que lo veo, creo que
me he equivocado de talla... |
| Esta mañana estaba tan
dormida que cuando fui
a lavarme los dientes...
¡casi uso la espuma de
afeitar de tu padre! |
| Me compré esto porque
estaba de oferta y no
pude resistirme.
Aunque al final ni siquiera
le he dado uso, ¡qué pena! |
| A veces no se me ocurre
qué puedo preparar para
la cena...
Entonces pienso en tus
platos preferidos, ¡y listo! |
| A veces me llevo la bici
para ir de compras. No se
lo digas a nadie, pero... suelo
aprovechar para traer
chuches cuando vuelvo. |
| Como soy tu madre, te
conozco mejor que nadie.
Me costó lo suyo conseguir
esto, ¡pero sé que te va a
encantar! |
| Tienes que comer bien para
no pillar un resfriado.
Te mando un poco de fruta,
¡no dejes que se estropee! |
| El otro día estaba regando
en el jardín y me encontré
un trébol de cuatro hojas.
Lo guardé en la cartera
porque da buena suerte... |
| Esta vez va en serio, ¡voy
a dejar de comer cosas
dulces!
Te mando esto para que
veas que estoy mentalizada. |
| El otro día la dependienta
de una tienda me confundió
con una cantante famosa.
Me sentí tan halagada que
compré esto, aunque no me
hacía falta... |
| A tu padre le han regalado
una colección de botes con
salsas de todo el mundo.
Cuando los estrenó se
emocionó tanto que acabó
poniéndolo todo perdido. |
| El otro día preparé un
montón de comida para
mandarte. La guardé en
el congelador para que
no se estropease y
ahora no la encuentro... |
| La semana pasada nos
compramos una
enciclopedia de plantas
porque estaba de oferta.
¡Tiene tantos tomos que
no sabemos dónde meterlos! |
| A tu padre le ha dado muy
fuerte con el bricolaje
últimamente.
Dentro de lo malo, por lo
menos hace cosas útiles. |
| Ahora a todo el mundo le
ha dado por ponerse gafas,
¡aunque no las necesiten!
A veces no entiendo esto
de las nuevas modas... |
| Tu padre se ha comprado
una moto. Al principio me
daba algo de miedo...
¡Pero ahora me encanta!
Es como volver a ser joven. |
| El otro día me encontré un
jersey que te dejaste aquí
y decidí quedármelo.
Como me sentía culpable,
te he comprado esto. |
| Últimamente estoy muy
enganchada a la teletienda.
No digas nada, pero a veces
me quedo hasta las tantas
viéndola. |
| El otro día haciendo limpieza
me encontré unos juguetes
de cuando eras pequeñfun_0006000E.
He de reconocer que me
puse un poco nostálgica... |
| El otro día cuando volvía a
casa de noche, noté que
alguien me seguía...
Empecé a correr, pero al
final resultó ser tu padre. |
| Tu padre y yo tenemos
nuestros años, pero aún
somos jóvenes de espíritu.
¡El otro día fuimos a un
parque de atracciones! |
| Últimamente le he cogido
el gusto a echarme una
cabezadita todas las tardes.
¡Al parecer es muy bueno
para la salud! |
| He empezado a ir a clases
de baile con la vecina.
Como llevo tanto tiempo
sin hacer ejercicio, no
veas cómo me cuesta... |
| El otro día fui de compras
y me encontré esta cosilla.
Te la mando porque creo
que te vendrá de perlas para
integrarte en el pueblo. |
| A estas alturas, ya sabrás
que me chiflan las flores.
Pues ahora a tu padre le
ha dado por regalarme un
ramo todos los días. |
| El otro día haciendo limpieza
nos encontramos una foto
tuya de hace tiempo.
Nos pasamos toda la tarde
contando batallitas... |
| Estos días me ha dado por
hacer mascarillas caseras
para la cara.
Ayer casi le da algo a tu
padre cuando me vio... |
| Me he comprado tres de
estos por internet.
Tu padre y yo estamos
encantados con los nuestros. |
| Me ha dado por hacer yoga
y ejercicios de relajación
antes de ir a dormir.
Al final me relajo tanto que
me entra el hambre... |
| El otro día me compré una
licuadora por internet y
ahora no paro de usarla.
Vaya zumos más ricos
que hace... |
| El otro día me tocó esto en
una tómbola.
Ay, yo lo que quería era que
me tocase el crucero... |
| El otro día tu padre y yo
salimos a celebrar nuestro
aniversario.
Al final resulta que pasamos
la noche hablando de ti. |
| Cuando eras peque, si te
decía "¡patata!" te ponías
de morritos...
Por eso ahora no tengo
ninguna foto tuya decente. |
| Recuerda que es muy
importante tener paciencia.
Ya sabes lo que dicen...
¡quien la sigue, la consigue! |
| El otro día se nos ocurrió
probar a hacer algo
diferente para cenar...
Acabamos echándole atún a
la ensalada, ¡qué locura! |
| Estamos orgullosos de
que hayas salido tan
independiente y fuerte.
¡Eres nuestro pequeño
tesoro! |
| Ayer entré en tu habitación
y vi los dibujos que habías
hecho en la pared de peque.
¡Ni se te ocurra hacerlo en
tu casa nueva! |
| Desde que te has marchado,
cocinar nos da cada vez más
pereza.
A veces hasta compramos
comida precocinada... |
| Hay que ver lo interesantes
que están últimamente las
revistas del corazón.
¡Me lo paso bomba
leyendo cotilleos! |
| Después de trabajar un buen
rato, no hay nada mejor que
parar cinco minutitos.
¡Y de paso, aprovechar para
picar algo! |
| Hoy fui a casa de los vecinos
y acabamos de cháchara
toda la mañana.
¡Se me pasó por completo
que había mercadillo! |
| El otro día salí de casa con
la ropa del revés sin darme
cuenta...
Para salir del paso, tuve que
decir que era la última moda. |
| El otro día salí de casa con
la ropa del revés sin darme
cuenta...
Para salir del paso, tuve que
decir que era la última moda. |
