| Num | Español |
|---|
| Ahora mismo estoy sentada
delante de la chimenea,
con una manta, un libro y
una caja de bombones.
Estoy tan a gusto que me
cuesta hasta escribir... |
| Como hace tanto frío, tu
padre y yo nos hacemos
chocolate caliente de vez
en cuando...
Pero si no estás tú no es
igual de divertido... |
| Ver el suelo cubierto de
nieve da una sensación de
quietud muy agradable...
Pero también me hace
sentir un poco sola. |
| Me estaba tomando un café
esta mañana y me he
acordado de cuando eras
pequeñgender y te di un trago...
¡Pasaste cinco días sin
dormir! No fue buena idea. |
| El invierno tiene su gracia,
pero cuando llega esta
época del año, estoy
ansiosa por que llegue la
primavera. ¡Necesito salir
de casa! |
| Quiero redecorar la casa,
pero no entiendo nada del
feng shui ese... ¡Si ni
siquiera sé dónde está el
norte y dónde el sur!
Necesito una brújula... |
| Por fin se está calmando
un poco el frío... No es que
ya pueda ponerme calzado
abierto, pero ya no tengo
que ir con cinco capas de
ropa, como una cebolla. |
| Ya empezamos... Picor de
garganta... estornudos...
nariz llena de mocos...
¡Ya está aquí la primavera!
En fin, merece la pena... |
| ¡La lluvia primaveral ha
hecho milagros en el
huerto! Coles, guisantes,
zanahorias, lechugas...
¡Tenemos ensaladas para
una buena temporada! |
| Cuando empieza a calentar
el sol entran ganas de
salir y hacer cosas, y
más después de pasar el
invierno en casa. Pero
también de echarse siestas. |
| Las mariposas, los
almendros en flor, la brisa
primaveral... ¡Son una
excusa perfecta para salir
de excursión al campo! |
| ¿Sabes qué es lo que más
me gusta del invierno?
La nieve, las vacaciones...
¡Pero sobre todo, me gusta
cuando se termina y llega
por fin la primavera! |
| El domingo pasado hizo un
día precioso. Era perfecto
para pasear... Figúrate si
haría buen día, que hasta
tu padre me dijo de salir a
dar una vuelta... |
| ¿Por qué no te coges unos
días libres de lo que sea
que hagas en tu pueblo y
te vienes a pasar unos días
con nosotros ahora que
estamos en primavera? |
| Estaba un poco triste, así
que me he puesto un buen
rato a ver pasar las nubes.
¡Pero tranquilgender, que ya se
me ha pasado! |
| Estaba sacando mi ropa de
verano y me he encontrado
alguna que otra cosa tuya.
Te mando esto, que me
gusta cómo te quedaba... |
| El tiempo está húmedo y
me ha parecido oír algún
que otro trueno. Por lo
visto vamos a tener "fuegos
artificiales" pasados por
agua... Yo no salgo de casa. |
| Tu padre y yo estábamos
dando una vuelta y de
repente empezó a chispear.
¡Fue muy romántico estar
los dos debajo del
paraguas! |
| Tu padre y yo decidimos
ir a bañarnos al lago el
fin de semana pasado...
Resulta que el agua no está
tan limpia como parece.
Acabé llena de barro... |
| El verano ya está aquí, y
las cigarras no dejan de
cantar... Hace calor, me
molesta el ruido, no hay
quien duerma... Pero al
menos no tengo frío... |
| ¡Qué calor! ¡Llevo horas sin
parar de abanicarme! ¡Me
duele el brazo y todo!
¡Pero si paro, me asaré de
calor! |
| Ver los girasoles sonriendo
al sol en pleno verano me
recuerda tu sonrisa...
Mira que eres guapgender... |
| Me gustaría irme por ahí de
vacaciones, visitar museos,
ir a la playa...
Bah, no me lo creo ni yo.
Con lo a gusto que estoy
echando la siesta en casa... |
| Los rayos del sol avanzan
poco a poco por el jardín,
como si lo estuvieran
conquistando... Qué rollo,
y yo que pensaba echarme
ahí una siesta... |
| ¡Ten cuidado con el calor!
¡Ponte crema solar, y no
pases demasiado tiempo
al sol! ¡Y vigila lo que
comes! Aparte de eso,
¡disfruta del verano! |
| Los rayos del sol y los
cantos de las cigarras nos
recuerdan que seguimos
estando en verano...
¡Madre mía, no soporto
este calor! |
| No te pases con el aire
acondicionado...
Te quita el calor, pero
también te seca la piel,
¡y a lo peor te acabas
resfriando! |
| ¡El otro día me contaron un
chiste buenísimo! Van dos,
y el de en medio dice... No,
espera, así no es... Esto...
¡Vaya, se me ha olvidado!
Bueno, ya te lo contaré. |
| ¿Te has fijado en que si
vas vestidgender de blanco
tienes mucho menos calor
que si vas de negro? Y si
además te comes un buen
helado, ya ni te cuento... |
| Ya empieza a hacer menos
calor, y las hojas van
cambiando de color...
No sé por qué, pero me
pone un poco triste... |
| ¿Sabes qué es lo que más
me gusta del otoño? La
comida. Tan calentita...
Sienta de maravilla. Tu
padre dice que exagero,
pero en otoño sabe mejor. |
| En otoño los bichos cantan
a la vez, como si fuera un
concierto. A veces me
siento en la hierba y
disfruto del espectáculo
en primera fila. |
| Tu padre y yo tuvimos una
pequeña riña anoche, así
que lo mandé a la cama sin
cenar... Pobrecillo, hoy le
voy a preparar su plato
favorito, para compensar. |
| Cuando pienso en el otoño,
me acuerdo de cuando
hacía pasteles y tú
intentabas cogerlos antes
de que se enfriaran. Ahora
puedo hacerlos sin miedo... |
| Tengo que confesar que
hoy he comido dulces para
cenar...
¡Y he entendido por qué te
empeñabas en desobedecer
a este respecto! |
| Abrígate bien, no vayas a
coger frío...
Ten siempre medicina a
punto, y toma mucha sopa
caliente. ¡Es por tu bien! |
| El otro día me desperté
helada de frío...
¡Y con razón! ¡Miré por la
ventana y resultó que
estaba nevando! |
| Se me ocurrió salir a dar un
paseo y hacer un poco de
ejercicio, pero de pronto
me encontré sentada en un
banco con un cucurucho
de castañas asadas... |
| ¡Ya sabía yo que no tenía
que haber escrito las
felicitaciones deprisa y
corriendo! ¡Ahora he
escrito mal el año en todas!
¡Vuelta a empezar! |
| Se me ocurrió encerar el
suelo para que estuviera
bien brillante para el año
nuevo, pero me resbalé
y me caí de espaldas...
¡Qué golpazo me di! |
| Me he comprado un billete
de lotería. Ya va siendo
hora de que me toque
después de tantos años
jugando... |
| |
| Ahora mismo estoy sentada
delante de la chimenea,
con una manta, un libro y
una caja de bombones.
Estoy tan a gusto que me
cuesta hasta escribir... |
| Como hace tanto frío, tu
padre y yo nos hacemos
chocolate caliente de vez
en cuando...
Pero si no estás tú no es
igual de divertido... |
| Ver el suelo cubierto de
nieve da una sensación de
quietud muy agradable...
Pero también me hace
sentir un poco sola. |
| Me estaba tomando un café
esta mañana y me he
acordado de cuando eras
pequeñgender y te di un trago...
¡Pasaste cinco días sin
dormir! No fue buena idea. |
| El invierno tiene su gracia,
pero cuando llega esta
época del año, estoy
ansiosa por que llegue la
primavera. ¡Necesito salir
de casa! |
| Quiero redecorar la casa,
pero no entiendo nada del
feng shui ese... ¡Si ni
siquiera sé dónde está el
norte y dónde el sur!
Necesito una brújula... |
| Por fin se está calmando
un poco el frío... No es que
ya pueda ponerme calzado
abierto, pero ya no tengo
que ir con cinco capas de
ropa, como una cebolla. |
| Ya empezamos... Picor de
garganta... estornudos...
nariz llena de mocos...
¡Ya está aquí la primavera!
En fin, merece la pena... |
| ¡La lluvia primaveral ha
hecho milagros en el
huerto! Coles, guisantes,
zanahorias, lechugas...
¡Tenemos ensaladas para
una buena temporada! |
| Cuando empieza a calentar
el sol entran ganas de
salir y hacer cosas, y
más después de pasar el
invierno en casa. Pero
también de echarse siestas. |
| Las mariposas, los
almendros en flor, la brisa
primaveral... ¡Son una
excusa perfecta para salir
de excursión al campo! |
| ¿Sabes qué es lo que más
me gusta del invierno?
La nieve, las vacaciones...
¡Pero sobre todo, me gusta
cuando se termina y llega
por fin la primavera! |
| El domingo pasado hizo un
día precioso. Era perfecto
para pasear... Figúrate si
haría buen día, que hasta
tu padre me dijo de salir a
dar una vuelta... |
| ¿Por qué no te coges unos
días libres de lo que sea
que hagas en tu pueblo y
te vienes a pasar unos días
con nosotros ahora que
estamos en primavera? |
| Estaba un poco triste, así
que me he puesto un buen
rato a ver pasar las nubes.
¡Pero tranquilgender, que ya se
me ha pasado! |
| Estaba sacando mi ropa de
verano y me he encontrado
alguna que otra cosa tuya.
Te mando esto, que me
gusta cómo te quedaba... |
| El tiempo está húmedo y
me ha parecido oír algún
que otro trueno. Por lo
visto vamos a tener "fuegos
artificiales" pasados por
agua... Yo no salgo de casa. |
| Tu padre y yo estábamos
dando una vuelta y de
repente empezó a chispear.
¡Fue muy romántico estar
los dos debajo del
paraguas! |
| Tu padre y yo decidimos
ir a bañarnos al lago el
fin de semana pasado...
Resulta que el agua no está
tan limpia como parece.
Acabé llena de barro... |
| El verano ya está aquí, y
las cigarras no dejan de
cantar... Hace calor, me
molesta el ruido, no hay
quien duerma... Pero al
menos no tengo frío... |
| ¡Qué calor! ¡Llevo horas sin
parar de abanicarme! ¡Me
duele el brazo y todo!
¡Pero si paro, me asaré de
calor! |
| Ver los girasoles sonriendo
al sol en pleno verano me
recuerda tu sonrisa...
Mira que eres guapgender... |
| Me gustaría irme por ahí de
vacaciones, visitar museos,
ir a la playa...
Bah, no me lo creo ni yo.
Con lo a gusto que estoy
echando la siesta en casa... |
| Los rayos del sol avanzan
poco a poco por el jardín,
como si lo estuvieran
conquistando... Qué rollo,
y yo que pensaba echarme
ahí una siesta... |
| ¡Ten cuidado con el calor!
¡Ponte crema solar, y no
pases demasiado tiempo
al sol! ¡Y vigila lo que
comes! Aparte de eso,
¡disfruta del verano! |
| Los rayos del sol y los
cantos de las cigarras nos
recuerdan que seguimos
estando en verano...
¡Madre mía, no soporto
este calor! |
| No te pases con el aire
acondicionado...
Te quita el calor, pero
también te seca la piel,
¡y a lo peor te acabas
resfriando! |
| ¡El otro día me contaron un
chiste buenísimo! Van dos,
y el de en medio dice... No,
espera, así no es... Esto...
¡Vaya, se me ha olvidado!
Bueno, ya te lo contaré. |
| ¿Te has fijado en que si
vas vestidgender de blanco
tienes mucho menos calor
que si vas de negro? Y si
además te comes un buen
helado, ya ni te cuento... |
| Ya empieza a hacer menos
calor, y las hojas van
cambiando de color...
No sé por qué, pero me
pone un poco triste... |
| ¿Sabes qué es lo que más
me gusta del otoño? La
comida. Tan calentita...
Sienta de maravilla. Tu
padre dice que exagero,
pero en otoño sabe mejor. |
| En otoño los bichos cantan
a la vez, como si fuera un
concierto. A veces me
siento en la hierba y
disfruto del espectáculo
en primera fila. |
| Tu padre y yo tuvimos una
pequeña riña anoche, así
que lo mandé a la cama sin
cenar... Pobrecillo, hoy le
voy a preparar su plato
favorito, para compensar. |
| Cuando pienso en el otoño,
me acuerdo de cuando
hacía pasteles y tú
intentabas cogerlos antes
de que se enfriaran. Ahora
puedo hacerlos sin miedo... |
| Tengo que confesar que
hoy he comido dulces para
cenar...
¡Y he entendido por qué te
empeñabas en desobedecer
a este respecto! |
| Abrígate bien, no vayas a
coger frío...
Ten siempre medicina a
punto, y toma mucha sopa
caliente. ¡Es por tu bien! |
| El otro día me desperté
helada de frío...
¡Y con razón! ¡Miré por la
ventana y resultó que
estaba nevando! |
| Se me ocurrió salir a dar un
paseo y hacer un poco de
ejercicio, pero de pronto
me encontré sentada en un
banco con un cucurucho
de castañas asadas... |
| ¡Ya sabía yo que no tenía
que haber escrito las
felicitaciones deprisa y
corriendo! ¡Ahora he
escrito mal el año en todas!
¡Vuelta a empezar! |
| Se me ocurrió encerar el
suelo para que estuviera
bien brillante para el año
nuevo, pero me resbalé
y me caí de espaldas...
¡Qué golpazo me di! |
| Me he comprado un billete
de lotería. Ya va siendo
hora de que me toque
después de tantos años
jugando... |
| Me he comprado un billete
de lotería. Ya va siendo
hora de que me toque
después de tantos años
jugando... |
