| Num | Français (NA) |
|---|
| Près de la cheminée,
emmitouflée dans une
couverture, avec un bon
livre et une boîte de
chocolats, je suis si bien
que je ne veux plus bouger. |
| Dehors, il fait froid, alors
hier soir, ton père et moi
avons sorti le service à
fondue.
Mais sans toi, ce n'était
pas vraiment comme avant. |
| Toute cette neige, par
terre, c'est si figé, si
calme et paisible...
Mais en même temps,
je me sens seule. |
| En buvant mon café ce
matin, j'ai pensé au
moment où je t'en avais
fait goûter quand tu étais
toutgender petitgender. Tu n'as pas
dormi pendant des jours! |
| J'aime bien l'hiver, mais je
commence à avoir la
bougeotte à cette période
de l'année. Vivement que le
printemps arrive, j'ai
besoin de sortir! |
| J'ai envie de réarranger
l'intérieur de la maison,
mais je ne connais rien au
feng-shui.
Au fait, c'est par où
le nord? Et le sud? |
| La rigueur de l'hiver
diminue enfin. Ce n'est pas
demain que je mettrai des
sandales, mais au moins, je
n'ai plus à porter cinq
épaisseurs d'habits. |
| Ça a commencé... Ça me
pique... j'éternue... j'ai
le nez qui coule...
Le printemps est arrivé! |
| La pluie printanière a fait
des miracles sur mes
légumes! Les choux, les
carottes, les salades...
Avec ton père, on en a
assez pour toute notre vie! |
| Le doux soleil printanier
est comme une invitation,
après un hiver rigoureux
passé à hiberner à la
maison... Une invitation à
faire la sieste. |
| Tous ces papillons, ces
arbres en fleurs... Une
bonne occasion de faire un
pique-nique et de regarder
tout ça! |
| Tu sais ce qui me plaît, en
hiver? Les flocons, les
stalactites, les vacances...
Mais aussi, et surtout,
quand ça se termine!
Bonjour le printemps! |
| Le temps, dimanche
dernier, était superbe.
Un jour idéal pour sortir.
Avec ton père, on a été
faire un tour en amoureux. |
| Tu crois que tu pourras
prendre des vacances au
printemps?
Tu travailles trop dur!
Pense à te reposer pour
recharger tes batteries. |
| Je me sentais toute
mélancolique, et puis
j'ai regardé dehors, et
j'ai vu le ciel bleu et
les nuages blancs... |
| J'étais en train de ranger
mes tenues d'été lorsque je
suis tombée sur de vieux
vêtements à toi, égarés
parmi les miens. |
| Il fait lourd dehors et j'ai
cru entendre du tonnerre,
tout à l'heure. On dirait
qu'on va avoir droit à un
spectacle son et lumière
rien que pour nous! |
| Je me promenais avec ton
père quand il s'est mis à
pleuvoir.
C'était bien de partager
un parapluie avec lui. |
| Avec ton père, on a décidé
d'aller nager un peu dans
le bassin de la rivière.
C'était bien plus boueux
que ce qu'on avait prévu. |
| L'été est là. J'entends
même les cigales chanter,
dehors.
Il fait chaud et lourd.
Je n'arrive pas à dormir... |
| Quelle chaleur! J'agite mon
éventail depuis des heures!
Le seul problème est que
mon bras commence
vraiment à se muscler! |
| Je regardais les tournesols
qui fixent le soleil en
souriant; ça m'a rappelé
que toi aussi, tu faisais ça.
Tu étais si mignongender,
à l'époque... |
| J'aimerais prendre des
vacances cet été. Je
passerais mes journées sur
l'herbe, à regarder les
nuages. N'importe quoi! Je
dormirais tout le temps. |
| Les belles-de-jour grimpent
la barrière comme si elle
venaient nous envahir...
Elles arrivent presque sur
la chaise du patio. |
| Il fait une de ces chaleurs,
dehors! N'oublie pas ta
crème solaire et ne reste
pas trop au soleil.
Oh, et passe un bon été! |
| La chaleur étouffante,
le chant des cigales...
Ça me rappelle que l'été
est toujours parmi nous. |
| N'abuse pas de la
climatisation.
Ça rafraîchit l'air, mais ça
l'assèche aussi. Tu risques
d'attraper un rhume! |
| Attention...
Question de maman!
-Concombre
-Melon d'eau
-Tomate
Cherche l'intrus! |
| Rien ne vaut le doux bruit
du vent dans les branches
pour donner l'impression
qu'il fait un peu
moins chaud. |
| Il fait un petit peu plus
frais et les feuilles
commencent à changer de
couleur. C'est bizarre,
ça me rend un peu
mélancolique. |
| Tu sais ce qui me plaît, en
automne? La nourriture.
Ça réchauffe et ça
réconforte.
Ton père s'en fiche. Je
n'arrive pas à comprendre. |
| Les insectes chantent les
louanges de l'automne,
dehors.
Parfois, je m'assois sur la
pelouse et je les écoute. |
| Ton père et moi, on s'est
un petit peu pris le bec,
alors je l'ai envoyé au lit
sans manger. Tu te
souviens quand je faisais
ça avec toi? |
| L'automne me rappelle
quand tu essayais de voler
les tartes sorties du four,
avant qu'elles ne
refroidissent. Maintenant,
je suis tranquille! |
| Je dois t'avouer quelque
chose... Je n'ai mangé que
du dessert ce soir.
Fais ce que je dis, mais
pas ce que je fais! |
| Couvre-toi bien et reste au
chaud. Après tout, c'est
une saison très froide.
Prévois du médicament et
BEAUCOUP de soupe! |
| Je me suis réveillée en me
disant qu'il faisait très
froid, tout à coup.
Et en regardant dehors,
j'ai vu qu'il neigeait. |
| Je me disais qu'une balade
vivifiante me ferait le plus
grand bien. Mais avant de
m'en rendre compte, j'étais
sur le divan avec un thé
bouillant dans les mains! |
| Je savais que j'aurais dû
prendre mon temps quand
j'ai écrit mes cartes de
vœux! J'étais tellement
pressée que j'ai mis la
mauvaise année! |
| J'ai ciré le sol pour que
l'on commence la nouvelle
année sur un plancher
brillant, et puis j'ai glissé
et je me suis fait mal au
dos... |
| J'ai acheté un billet de
loterie, en me disant que
j'avais économisé ma
chance toute l'année et
qu'il était temps de m'en
servir! |
| MAIL_ETC_MotherSeason.gmm |
| Près de la cheminée,
emmitouflée dans une
couverture, avec un bon
livre et une boîte de
chocolats, je suis si bien
que je ne veux plus bouger. |
| Dehors, il fait froid, alors
hier soir, ton père et moi
avons sorti le service à
fondue.
Mais sans toi, ce n'était
pas vraiment comme avant. |
| Toute cette neige, par
terre, c'est si figé, si
calme et paisible...
Mais en même temps,
je me sens seule. |
| En buvant mon café ce
matin, j'ai pensé au
moment où je t'en avais
fait goûter quand tu étais
toutgender petitgender. Tu n'as pas
dormi pendant des jours! |
| J'aime bien l'hiver, mais je
commence à avoir la
bougeotte à cette période
de l'année. Vivement que le
printemps arrive, j'ai
besoin de sortir! |
| J'ai envie de réarranger
l'intérieur de la maison,
mais je ne connais rien au
feng-shui.
Au fait, c'est par où
le nord? Et le sud? |
| La rigueur de l'hiver
diminue enfin. Ce n'est pas
demain que je mettrai des
sandales, mais au moins, je
n'ai plus à porter cinq
épaisseurs d'habits. |
| Ça a commencé... Ça me
pique... j'éternue... j'ai
le nez qui coule...
Le printemps est arrivé! |
| La pluie printanière a fait
des miracles sur mes
légumes! Les choux, les
carottes, les salades...
Avec ton père, on en a
assez pour toute notre vie! |
| Le doux soleil printanier
est comme une invitation,
après un hiver rigoureux
passé à hiberner à la
maison... Une invitation à
faire la sieste. |
| Tous ces papillons, ces
arbres en fleurs... Une
bonne occasion de faire un
pique-nique et de regarder
tout ça! |
| Tu sais ce qui me plaît, en
hiver? Les flocons, les
stalactites, les vacances...
Mais aussi, et surtout,
quand ça se termine!
Bonjour le printemps! |
| Le temps, dimanche
dernier, était superbe.
Un jour idéal pour sortir.
Avec ton père, on a été
faire un tour en amoureux. |
| Tu crois que tu pourras
prendre des vacances au
printemps?
Tu travailles trop dur!
Pense à te reposer pour
recharger tes batteries. |
| Je me sentais toute
mélancolique, et puis
j'ai regardé dehors, et
j'ai vu le ciel bleu et
les nuages blancs... |
| J'étais en train de ranger
mes tenues d'été lorsque je
suis tombée sur de vieux
vêtements à toi, égarés
parmi les miens. |
| Il fait lourd dehors et j'ai
cru entendre du tonnerre,
tout à l'heure. On dirait
qu'on va avoir droit à un
spectacle son et lumière
rien que pour nous! |
| Je me promenais avec ton
père quand il s'est mis à
pleuvoir.
C'était bien de partager
un parapluie avec lui. |
| Avec ton père, on a décidé
d'aller nager un peu dans
le bassin de la rivière.
C'était bien plus boueux
que ce qu'on avait prévu. |
| L'été est là. J'entends
même les cigales chanter,
dehors.
Il fait chaud et lourd.
Je n'arrive pas à dormir... |
| Quelle chaleur! J'agite mon
éventail depuis des heures!
Le seul problème est que
mon bras commence
vraiment à se muscler! |
| Je regardais les tournesols
qui fixent le soleil en
souriant; ça m'a rappelé
que toi aussi, tu faisais ça.
Tu étais si mignongender,
à l'époque... |
| J'aimerais prendre des
vacances cet été. Je
passerais mes journées sur
l'herbe, à regarder les
nuages. N'importe quoi! Je
dormirais tout le temps. |
| Les belles-de-jour grimpent
la barrière comme si elle
venaient nous envahir...
Elles arrivent presque sur
la chaise du patio. |
| Il fait une de ces chaleurs,
dehors! N'oublie pas ta
crème solaire et ne reste
pas trop au soleil.
Oh, et passe un bon été! |
| La chaleur étouffante,
le chant des cigales...
Ça me rappelle que l'été
est toujours parmi nous. |
| N'abuse pas de la
climatisation.
Ça rafraîchit l'air, mais ça
l'assèche aussi. Tu risques
d'attraper un rhume! |
| Attention...
Question de maman!
-Concombre
-Melon d'eau
-Tomate
Cherche l'intrus! |
| Rien ne vaut le doux bruit
du vent dans les branches
pour donner l'impression
qu'il fait un peu
moins chaud. |
| Il fait un petit peu plus
frais et les feuilles
commencent à changer de
couleur. C'est bizarre,
ça me rend un peu
mélancolique. |
| Tu sais ce qui me plaît, en
automne? La nourriture.
Ça réchauffe et ça
réconforte.
Ton père s'en fiche. Je
n'arrive pas à comprendre. |
| Les insectes chantent les
louanges de l'automne,
dehors.
Parfois, je m'assois sur la
pelouse et je les écoute. |
| Ton père et moi, on s'est
un petit peu pris le bec,
alors je l'ai envoyé au lit
sans manger. Tu te
souviens quand je faisais
ça avec toi? |
| L'automne me rappelle
quand tu essayais de voler
les tartes sorties du four,
avant qu'elles ne
refroidissent. Maintenant,
je suis tranquille! |
| Je dois t'avouer quelque
chose... Je n'ai mangé que
du dessert ce soir.
Fais ce que je dis, mais
pas ce que je fais! |
| Couvre-toi bien et reste au
chaud. Après tout, c'est
une saison très froide.
Prévois du médicament et
BEAUCOUP de soupe! |
| Je me suis réveillée en me
disant qu'il faisait très
froid, tout à coup.
Et en regardant dehors,
j'ai vu qu'il neigeait. |
| Je me disais qu'une balade
vivifiante me ferait le plus
grand bien. Mais avant de
m'en rendre compte, j'étais
sur le divan avec un thé
bouillant dans les mains! |
| Je savais que j'aurais dû
prendre mon temps quand
j'ai écrit mes cartes de
vœux! J'étais tellement
pressée que j'ai mis la
mauvaise année! |
| J'ai ciré le sol pour que
l'on commence la nouvelle
année sur un plancher
brillant, et puis j'ai glissé
et je me suis fait mal au
dos... |
| J'ai acheté un billet de
loterie, en me disant que
j'avais économisé ma
chance toute l'année et
qu'il était temps de m'en
servir! |
| J'ai acheté un billet de
loterie, en me disant que
j'avais économisé ma
chance toute l'année et
qu'il était temps de m'en
servir! |
