| Num | Deutsch |
|---|
| Ich sitze gerade mit einer
Decke, einem Buch und
einer Schachtel Pralinen
vor dem Kamin. Ich will
mich nie wieder bewegen,
so gemütlich ist es. |
| Draußen ist es jetzt kalt,
also haben dein Vater und
ich neulich Abend das
Fondue-Set herausgeholt.
Aber ohne dich war es
nicht dasselbe. |
| Bei all dem Schnee
draußen fühlt sich alles so
still und friedlich... aber
gleichzeitig auch richtig
einsam an. |
| Ich musste heute Morgen
beim Kaffeetrinken an dich
denken. Weißt du noch, als
du klein warst und ich dich
nippen ließ? Du warst
tagelang wach! Ach ja... |
| Ich mag den Winter, aber
um diese Jahreszeit werde
ich immer ganz ruhelos. Ich
wünschte, der Frühling
würde endlich kommen! Ich
muss aus dem Haus! |
| Ich möchte unsere Möbel
umstellen, aber ich weiß
leider überhaupt nichts
über Feng-Shui. Ich weiß ja
nicht einmal, wo Norden
und Süden ist! Ich hab's... |
| Das kalte Wetter lässt
endlich nach. Es ist zwar
noch nicht Sandalenzeit,
aber zumindest muss ich
nicht mehr fünf Schichten
übereinander anziehen! |
| Es ist so weit...
Das Jucken... Das Niesen...
Die laufende Nase...
Der Frühling liegt in der
Luft! Und trotzdem hat er
auch seine guten Seiten! |
| Der Frühlingsregen hat
meinem Gemüsegarten gut
getan! Erbsen, Karotten,
Kohl, Salat. Dein Vater und
ich haben genug Grünzeug
für zehn Generationen! |
| Die warme Frühlingssonne
ist nach dem langen, kalten
Winter wie eine Einladung.
...Eine Einladung zu einem
Nickerchen. |
| Die Schmetterlinge und die
Kirschblüten tanzen in der
Frühlingsbrise... Ein guter
Anlass, das Treiben bei
einem ausgedehnten
Picknick zu verfolgen! |
| Weißt du, was ich am
Winter mag? Die Eiszapfen,
die Schneeflocken, die
Feiertage... Aber am aller-
meisten, wenn er endlich
vorbei ist! Hallo, Frühling! |
| Der letzte Sonntag war
herrlich. Ein Tag, den man
an der frische Luft
verbringen musste. Dein
Papa hat mich ausgeführt.
Wir waren spazieren. |
| Glaubst du, du kannst dir
diesen Frühling ein paar
Tage freinehmen? Du
arbeitest zu viel! Du musst
dir einmal Zeit nehmen und
neue Energie schöpfen. |
| Mir war gerade etwas
melancholisch zumute, als
ich aufblickte, und diese
weißen Wolken am blauen
Himmel sah... |
| Ich habe vorhin meine
Sommergarderobe aus den
Kisten geholt. Und
dazwischen habe ich ein
paar alte Anziehsachen von
dir gefunden! |
| Draußen ist es ganz
schwül, und ich glaube,
vorhin hat es gedonnert.
Wie es aussieht, bekommen
wir bald unser eigenes
Feuerwerk zu sehen! |
| Dein Papa und ich waren
gerade draußen, als es
plötzlich zu nieseln anfing.
Wir haben uns einen
Regenschirm geteilt. Das
war wirklich schön. |
| Dein Vater und ich hatten
vor, eine Runde im Teich zu
schwimmen. Er war viel
schlammiger als erwartet.
Der Schlamm ist jetzt noch
zwischen meinen Zehen! |
| Der Sommer ist wirklich da!
Ich kann die Zikaden
draußen zirpen hören!
Ich kann bei dieser Hitze
und dem Lärm einfach
nicht schlafen... |
| Es ist so heiß! Ich fächere
mir jetzt schon seit
Stunden Luft zu!
Das einzige Problem ist,
dass mein Arm davon so
voluminös wird! |
| Ich betrachtete gerade die
Sonnenblumen, die in den
strahlenden Sommerhimmel
lachen, genau wie du
früher. Wie süß du damals
warst... |
| Ich wünschte, ich hätte den
ganzen Sommer frei. Ich
würde im Gras liegen und
die Wolken anschauen. Ach,
Quatsch! Ich würde den
Sommer verschlafen! |
| Diese Kletterpflanze kriecht
über den Zaun, als plante
sie eine schleichende
Invasion... Während ich dies
schreibe, verschlingt sie
gerade meinen Liegestuhl. |
| Es ist so heiß draußen!
Vergiss nicht deine
Sonnenmilch, und bleib
nicht so lang in der Sonne.
Oh, und einen wunderbaren
Sommer wünsche ich dir! |
| Die sengende Hitze, das
Zikadenzirpen...
Sie erinnern einen ständig
daran, dass wir noch immer
Sommer haben. |
| Lass die Klimaanlage nicht
ständig an.
Sie ist zwar erfrischend,
aber sie trocknet dich aus,
Kind. Und du könntest dich
erkälten! Mach sie aus, ja? |
| Mama-Quiz!
-Gurken
-Wassermelonen
-Tomaten
Was gehört nicht hierher? |
| Durch den Klang eines
Glockenspiels in der
Sommerbrise fühlt es sich
draußen gleich ein bisschen
kühler an. |
| Die Tage werden kühler
und die Blätter verändern
allmählich ihre Farbe.
Aus irgendeinem Grund
macht mich das alles
ganz sentimental. |
| Weißt du, was ich am
Herbst so liebe? Das Essen.
Es ist so herzhaft und
kraftspendend. Aber dein
Papa isst es so achtlos wie
alles andere auch. |
| Die Insekten singen
draußen ihr Herbstlied. Es
ist wie ein Konzert.
Manchmal setze ich mich
einfach auf die Wiese und
genieße die Show. |
| Dein Papa und ich hatten
einen kleinen Knatsch,
also habe ich ihn ohne
Essen ins Bett geschickt.
Das hab ich mit dir auch
gemacht, weißt du noch? |
| Wenn ich an den Herbst
denke, denke ich daran, wie
du immer meine Pasteten
stibitzen wolltest, bevor sie
kalt waren. Jetzt kann ich
endlich ungestört backen! |
| Ich muss dir was beichten:
Ich habe heute nur Kuchen
zu Abend gegessen!
Nimm dir an deiner Mutter
kein Beispiel! |
| Zieh dich immer warm an.
Die kalte Jahreszeit hat
schließlich begonnen. Sieh
zu, dass du immer etwas
Medizin und VIEL Suppe im
Haus hast! |
| Als ich aufwachte, dachte
ich, dass es plötzlich
unheimlich kalt war.
Ich sah raus und, siehe da,
es schneite! |
| Ich dachte, ein flotter
Spaziergang würde meiner
Figur guttun. Aber ehe ich
mich versah, hatte ich
schon eine Tüte geröstete
Mandeln in der Hand! |
| Ich wusste es, ich hätte
meine Grußkarten nicht
so hastig schreiben sollen!
Vor lauter Eile habe ich auf
jede einzelne das falsche
Jahr geschrieben! |
| Ich habe den Boden
gebohnert, damit wir einen
frischen, funkelnden
Rutsch ins neue Jahr
haben. Aber dann bin ich
ausgerutscht... |
| Ich habe mein Glück das
ganze Jahr aufgespart und
mir ein Los vom Umwelt-
schutzverein gekauft! Auch
wenn ich nicht gewinne,
tue ich etwas Gutes! |
| MAIL_ETC_MotherSeason.gmm |
| Ich sitze gerade mit einer
Decke, einem Buch und
einer Schachtel Pralinen
vor dem Kamin. Ich will
mich nie wieder bewegen,
so gemütlich ist es. |
| Draußen ist es jetzt kalt,
also haben dein Vater und
ich neulich Abend das
Fondue-Set herausgeholt.
Aber ohne dich war es
nicht dasselbe. |
| Bei all dem Schnee
draußen fühlt sich alles so
still und friedlich... aber
gleichzeitig auch richtig
einsam an. |
| Ich musste heute Morgen
beim Kaffeetrinken an dich
denken. Weißt du noch, als
du klein warst und ich dich
nippen ließ? Du warst
tagelang wach! Ach ja... |
| Ich mag den Winter, aber
um diese Jahreszeit werde
ich immer ganz ruhelos. Ich
wünschte, der Frühling
würde endlich kommen! Ich
muss aus dem Haus! |
| Ich möchte unsere Möbel
umstellen, aber ich weiß
leider überhaupt nichts
über Feng-Shui. Ich weiß ja
nicht einmal, wo Norden
und Süden ist! Ich hab's... |
| Das kalte Wetter lässt
endlich nach. Es ist zwar
noch nicht Sandalenzeit,
aber zumindest muss ich
nicht mehr fünf Schichten
übereinander anziehen! |
| Es ist so weit...
Das Jucken... Das Niesen...
Die laufende Nase...
Der Frühling liegt in der
Luft! Und trotzdem hat er
auch seine guten Seiten! |
| Der Frühlingsregen hat
meinem Gemüsegarten gut
getan! Erbsen, Karotten,
Kohl, Salat. Dein Vater und
ich haben genug Grünzeug
für zehn Generationen! |
| Die warme Frühlingssonne
ist nach dem langen, kalten
Winter wie eine Einladung.
...Eine Einladung zu einem
Nickerchen. |
| Die Schmetterlinge und die
Kirschblüten tanzen in der
Frühlingsbrise... Ein guter
Anlass, das Treiben bei
einem ausgedehnten
Picknick zu verfolgen! |
| Weißt du, was ich am
Winter mag? Die Eiszapfen,
die Schneeflocken, die
Feiertage... Aber am aller-
meisten, wenn er endlich
vorbei ist! Hallo, Frühling! |
| Der letzte Sonntag war
herrlich. Ein Tag, den man
an der frische Luft
verbringen musste. Dein
Papa hat mich ausgeführt.
Wir waren spazieren. |
| Glaubst du, du kannst dir
diesen Frühling ein paar
Tage freinehmen? Du
arbeitest zu viel! Du musst
dir einmal Zeit nehmen und
neue Energie schöpfen. |
| Mir war gerade etwas
melancholisch zumute, als
ich aufblickte, und diese
weißen Wolken am blauen
Himmel sah... |
| Ich habe vorhin meine
Sommergarderobe aus den
Kisten geholt. Und
dazwischen habe ich ein
paar alte Anziehsachen von
dir gefunden! |
| Draußen ist es ganz
schwül, und ich glaube,
vorhin hat es gedonnert.
Wie es aussieht, bekommen
wir bald unser eigenes
Feuerwerk zu sehen! |
| Dein Papa und ich waren
gerade draußen, als es
plötzlich zu nieseln anfing.
Wir haben uns einen
Regenschirm geteilt. Das
war wirklich schön. |
| Dein Vater und ich hatten
vor, eine Runde im Teich zu
schwimmen. Er war viel
schlammiger als erwartet.
Der Schlamm ist jetzt noch
zwischen meinen Zehen! |
| Der Sommer ist wirklich da!
Ich kann die Zikaden
draußen zirpen hören!
Ich kann bei dieser Hitze
und dem Lärm einfach
nicht schlafen... |
| Es ist so heiß! Ich fächere
mir jetzt schon seit
Stunden Luft zu!
Das einzige Problem ist,
dass mein Arm davon so
voluminös wird! |
| Ich betrachtete gerade die
Sonnenblumen, die in den
strahlenden Sommerhimmel
lachen, genau wie du
früher. Wie süß du damals
warst... |
| Ich wünschte, ich hätte den
ganzen Sommer frei. Ich
würde im Gras liegen und
die Wolken anschauen. Ach,
Quatsch! Ich würde den
Sommer verschlafen! |
| Diese Kletterpflanze kriecht
über den Zaun, als plante
sie eine schleichende
Invasion... Während ich dies
schreibe, verschlingt sie
gerade meinen Liegestuhl. |
| Es ist so heiß draußen!
Vergiss nicht deine
Sonnenmilch, und bleib
nicht so lang in der Sonne.
Oh, und einen wunderbaren
Sommer wünsche ich dir! |
| Die sengende Hitze, das
Zikadenzirpen...
Sie erinnern einen ständig
daran, dass wir noch immer
Sommer haben. |
| Lass die Klimaanlage nicht
ständig an.
Sie ist zwar erfrischend,
aber sie trocknet dich aus,
Kind. Und du könntest dich
erkälten! Mach sie aus, ja? |
| Mama-Quiz!
-Gurken
-Wassermelonen
-Tomaten
Was gehört nicht hierher? |
| Durch den Klang eines
Glockenspiels in der
Sommerbrise fühlt es sich
draußen gleich ein bisschen
kühler an. |
| Die Tage werden kühler
und die Blätter verändern
allmählich ihre Farbe.
Aus irgendeinem Grund
macht mich das alles
ganz sentimental. |
| Weißt du, was ich am
Herbst so liebe? Das Essen.
Es ist so herzhaft und
kraftspendend. Aber dein
Papa isst es so achtlos wie
alles andere auch. |
| Die Insekten singen
draußen ihr Herbstlied. Es
ist wie ein Konzert.
Manchmal setze ich mich
einfach auf die Wiese und
genieße die Show. |
| Dein Papa und ich hatten
einen kleinen Knatsch,
also habe ich ihn ohne
Essen ins Bett geschickt.
Das hab ich mit dir auch
gemacht, weißt du noch? |
| Wenn ich an den Herbst
denke, denke ich daran, wie
du immer meine Pasteten
stibitzen wolltest, bevor sie
kalt waren. Jetzt kann ich
endlich ungestört backen! |
| Ich muss dir was beichten:
Ich habe heute nur Kuchen
zu Abend gegessen!
Nimm dir an deiner Mutter
kein Beispiel! |
| Zieh dich immer warm an.
Die kalte Jahreszeit hat
schließlich begonnen. Sieh
zu, dass du immer etwas
Medizin und VIEL Suppe im
Haus hast! |
| Als ich aufwachte, dachte
ich, dass es plötzlich
unheimlich kalt war.
Ich sah raus und, siehe da,
es schneite! |
| Ich dachte, ein flotter
Spaziergang würde meiner
Figur guttun. Aber ehe ich
mich versah, hatte ich
schon eine Tüte geröstete
Mandeln in der Hand! |
| Ich wusste es, ich hätte
meine Grußkarten nicht
so hastig schreiben sollen!
Vor lauter Eile habe ich auf
jede einzelne das falsche
Jahr geschrieben! |
| Ich habe den Boden
gebohnert, damit wir einen
frischen, funkelnden
Rutsch ins neue Jahr
haben. Aber dann bin ich
ausgerutscht... |
| Ich habe mein Glück das
ganze Jahr aufgespart und
mir ein Los vom Umwelt-
schutzverein gekauft! Auch
wenn ich nicht gewinne,
tue ich etwas Gutes! |
| Ich habe mein Glück das
ganze Jahr aufgespart und
mir ein Los vom Umwelt-
schutzverein gekauft! Auch
wenn ich nicht gewinne,
tue ich etwas Gutes! |
