| Num | English |
|---|
| Sitting by the fire with
a blanket, a book, and
a box of chocolates.
It's so comfortable that I
just can't move. |
| It's cold out, so your father
and I broke out the fondue
set the other night.
But it wasn't the same
without you there, too. |
| All the snow on the ground
makes everything look so
still and peaceful...
But it makes me feel lonely
at the same time. |
| I was thinking about you as
I had my morning coffee.
Do you remember when you
were little, and I gave you a
sip? You didn't sleep for
days! That was a bad idea. |
| I like winter, but I start to
get antsy right around this
time of year. I wish spring
would hurry up and get
here soon. I need to get out
of the house! |
| I want to rearrange our
furniture, but I don't know
anything about feng shui.
Heck, I don't even know
which way is north and
which way is south! |
| The cold winter weather is
finally starting to ease up.
I'm not quite ready for
sandals, but at least I don't
need five layers of clothes! |
| It's started... The itching...
The sneezing... The runny
nose...
Spring is in the air! |
| The spring rain has done
wonders for my vegetable
garden! Kale, peas, carrots,
lettuce--your father and I
have enough salad fixin's
to last a lifetime! |
| The warm spring sun is like
receiving an invitation after
a long, cold winter spent
hibernating indoors.
...An invitation to nap. |
| The butterflies and cherry
blossoms are dancing in the
spring breeze... It seemed
like a good excuse to have
a picnic and watch! |
| You know what I love about
winter? Snowflakes, icicles,
holidays...but most of all,
when it finally ends!
Hello, spring! |
| Last Sunday was gorgeous.
It was the perfect day to
be outside.
Your dad asked me out on
a date. We took a walk. |
| Do you think you can take
some time off this spring?
You work too hard! You
should take a little time
to recharge your batteries. |
| I was feeling a little
melancholy, and then I
looked out on the blue
sky and the white clouds... |
| I was pulling out my
summer clothes, and I
found some of your old
clothes mixed in with mine. |
| It's muggy out, and I think
I heard some thunder
earlier. It looks like we
might be getting our own
Fireworks Show soon! |
| Your dad and I were
outside when it suddenly
started to sprinkle a little.
It was nice sharing an
umbrella with him. |
| Your father and I decided
to go for a swim out in
the pond.
Turns out it's a lot muddier
than it looks. |
| Summer is really here, and
I can hear the cicadas
outside singing.
It's hot and noisy, and I
can't sleep... |
| It's hot! I've been fanning
myself nonstop for hours!
The only problem is that
all this fanning is making
my arm huge! |
| I was looking at the
way the sunflowers smile
at the bright summer sky,
and it reminded me of the
way you used to do that.
You were so cute then... |
| I wish I could take a
summer vacation. I'd just
spend my days lying in the
grass, staring at the clouds.
Oh, who am I kidding? I'd
waste the summer napping. |
| The morning glory is
crawling up the fence
as though it's taking over...
It's trying to eat my deck
chair even now. |
| It's hot out there! Don't
forget your sunscreen,
and try not to spend too
much time in the sun.
Oh, and have a great
summer! |
| The sizzling heat and
cicada songs...
They're a constant
reminder that it's still
very much summer here. |
| Don't use the air
conditioner too much.
It may feel good, but it
dries you out, and you
might catch a cold! |
| Mom Quiz!
-Cucumber
-Watermelon
-Tomato
Which of these doesn't
belong? |
| There's something about
the sound of wind chimes
ringing in the summer
breeze that makes it feel
just a little bit cooler out. |
| The days are cooling down,
and the leaves are just
starting to change color.
For some reason, it makes
me feel a little sentimental. |
| You know what I love about
fall? The food. It's so
warm and comforting.
Dad doesn't care for it,
though. I don't get him. |
| The bugs outside sing their
lovely fall song as though
in a concert.
Sometimes, I sit out on the
lawn and enjoy the show. |
| Your dad and I had a little
spat, so I sent him to bed
without dinner. Remember
when I used to do that with
you? |
| When I think of fall, I think
of how you used to try to
steal the pies I was baking
before they'd had a chance
to cool. Now, I can bake
pies without fear! |
| I have a confession:
I ate dessert for dinner
tonight.
Do as I say, but not as I do! |
| Wrap up and stay warm.
It is cold season, after all.
Make sure you've got a
little medicine and a LOT
of soup! |
| I woke up thinking it was
really cold all of a sudden.
I looked outside and, sure
enough, it was snowing! |
| I thought a brisk walk
outdoors might be a nice
way to get a little exercise,
but the next thing I knew, I
had a bag of roasted
chestnuts in my hand! |
| I knew I shouldn't have
rushed through my greeting
cards! I was in such a hurry
that I wrote the wrong year
on all of them! |
| I waxed the floor so that
we could have a fresh and
sparkly start to the new
year, but then I slipped and
threw my back out... |
| I bought myself a raffle
ticket, because I figured
I've saved up my good luck
all year, and it seemed like
a good time to cash in! |
| MAIL_ETC_MotherSeason.gmm |
| Sitting by the fire with
a blanket, a book, and
a box of chocolates.
It's so comfortable that I
just can't move. |
| It's cold out, so your father
and I broke out the fondue
set the other night.
But it wasn't the same
without you there, too. |
| All the snow on the ground
makes everything look so
still and peaceful...
But it makes me feel lonely
at the same time. |
| I was thinking about you as
I had my morning coffee.
Do you remember when you
were little, and I gave you a
sip? You didn't sleep for
days! That was a bad idea. |
| I like winter, but I start to
get antsy right around this
time of year. I wish spring
would hurry up and get
here soon. I need to get out
of the house! |
| I want to rearrange our
furniture, but I don't know
anything about feng shui.
Heck, I don't even know
which way is north and
which way is south! |
| The cold winter weather is
finally starting to ease up.
I'm not quite ready for
sandals, but at least I don't
need five layers of clothes! |
| It's started... The itching...
The sneezing... The runny
nose...
Spring is in the air! |
| The spring rain has done
wonders for my vegetable
garden! Kale, peas, carrots,
lettuce--your father and I
have enough salad fixin's
to last a lifetime! |
| The warm spring sun is like
receiving an invitation after
a long, cold winter spent
hibernating indoors.
...An invitation to nap. |
| The butterflies and cherry
blossoms are dancing in the
spring breeze... It seemed
like a good excuse to have
a picnic and watch! |
| You know what I love about
winter? Snowflakes, icicles,
holidays...but most of all,
when it finally ends!
Hello, spring! |
| Last Sunday was gorgeous.
It was the perfect day to
be outside.
Your dad asked me out on
a date. We took a walk. |
| Do you think you can take
some time off this spring?
You work too hard! You
should take a little time
to recharge your batteries. |
| I was feeling a little
melancholy, and then I
looked out on the blue
sky and the white clouds... |
| I was pulling out my
summer clothes, and I
found some of your old
clothes mixed in with mine. |
| It's muggy out, and I think
I heard some thunder
earlier. It looks like we
might be getting our own
Fireworks Show soon! |
| Your dad and I were
outside when it suddenly
started to sprinkle a little.
It was nice sharing an
umbrella with him. |
| Your father and I decided
to go for a swim out in
the pond.
Turns out it's a lot muddier
than it looks. |
| Summer is really here, and
I can hear the cicadas
outside singing.
It's hot and noisy, and I
can't sleep... |
| It's hot! I've been fanning
myself nonstop for hours!
The only problem is that
all this fanning is making
my arm huge! |
| I was looking at the
way the sunflowers smile
at the bright summer sky,
and it reminded me of the
way you used to do that.
You were so cute then... |
| I wish I could take a
summer vacation. I'd just
spend my days lying in the
grass, staring at the clouds.
Oh, who am I kidding? I'd
waste the summer napping. |
| The morning glory is
crawling up the fence
as though it's taking over...
It's trying to eat my deck
chair even now. |
| It's hot out there! Don't
forget your sunscreen,
and try not to spend too
much time in the sun.
Oh, and have a great
summer! |
| The sizzling heat and
cicada songs...
They're a constant
reminder that it's still
very much summer here. |
| Don't use the air
conditioner too much.
It may feel good, but it
dries you out, and you
might catch a cold! |
| Mom Quiz!
-Cucumber
-Watermelon
-Tomato
Which of these doesn't
belong? |
| There's something about
the sound of wind chimes
ringing in the summer
breeze that makes it feel
just a little bit cooler out. |
| The days are cooling down,
and the leaves are just
starting to change color.
For some reason, it makes
me feel a little sentimental. |
| You know what I love about
fall? The food. It's so
warm and comforting.
Dad doesn't care for it,
though. I don't get him. |
| The bugs outside sing their
lovely fall song as though
in a concert.
Sometimes, I sit out on the
lawn and enjoy the show. |
| Your dad and I had a little
spat, so I sent him to bed
without dinner. Remember
when I used to do that with
you? |
| When I think of fall, I think
of how you used to try to
steal the pies I was baking
before they'd had a chance
to cool. Now, I can bake
pies without fear! |
| I have a confession:
I ate dessert for dinner
tonight.
Do as I say, but not as I do! |
| Wrap up and stay warm.
It is cold season, after all.
Make sure you've got a
little medicine and a LOT
of soup! |
| I woke up thinking it was
really cold all of a sudden.
I looked outside and, sure
enough, it was snowing! |
| I thought a brisk walk
outdoors might be a nice
way to get a little exercise,
but the next thing I knew, I
had a bag of roasted
chestnuts in my hand! |
| I knew I shouldn't have
rushed through my greeting
cards! I was in such a hurry
that I wrote the wrong year
on all of them! |
| I waxed the floor so that
we could have a fresh and
sparkly start to the new
year, but then I slipped and
threw my back out... |
| I bought myself a raffle
ticket, because I figured
I've saved up my good luck
all year, and it seemed like
a good time to cash in! |
| MAIL_ETC_MotherSeason.gmm |
| Sitting by the fire with
a blanket, a book, and
a box of chocolates.
It's so comfortable that I
just can't move. |
| It's cold out, so your father
and I broke out the fondue
set the other night.
But it wasn't the same
without you there, too. |
| All the snow on the ground
makes everything look so
still and peaceful...
But it makes me feel lonely
at the same time. |
| I was thinking about you as
I had my morning coffee.
Do you remember when you
were little, and I gave you a
sip? You didn't sleep for
days! That was a bad idea. |
| I like winter, but I start to
get antsy right around this
time of year. I wish spring
would hurry up and get
here soon. I need to get out
of the house! |
| I want to rearrange our
furniture, but I don't know
anything about feng shui.
Heck, I don't even know
which way is north and
which way is south! |
| The cold winter weather is
finally starting to ease up.
I'm not quite ready for
sandals, but at least I don't
need five layers of clothes! |
| It's started... The itching...
The sneezing... The runny
nose...
Spring is in the air! |
| The spring rain has done
wonders for my vegetable
garden! Kale, peas, carrots,
lettuce--your father and I
have enough salad fixin's
to last a lifetime! |
| The warm spring sun is like
receiving an invitation after
a long, cold winter spent
hibernating indoors.
...An invitation to nap. |
| The butterflies and cherry
blossoms are dancing in the
spring breeze... It seemed
like a good excuse to have
a picnic and watch! |
| You know what I love about
winter? Snowflakes, icicles,
holidays...but most of all,
when it finally ends!
Hello, spring! |
| Last Sunday was gorgeous.
It was the perfect day to
be outside.
Your dad asked me out on
a date. We took a walk. |
| Do you think you can take
some time off this spring?
You work too hard! You
should take a little time
to recharge your batteries. |
| I was feeling a little
melancholy, and then I
looked out on the blue
sky and the white clouds... |
| I was pulling out my
summer clothes, and I
found some of your old
clothes mixed in with mine. |
| It's muggy out, and I think
I heard some thunder
earlier. It looks like we
might be getting our own
Fireworks Show soon! |
| Your dad and I were
outside when it suddenly
started to sprinkle a little.
It was nice sharing an
umbrella with him. |
| Your father and I decided
to go for a swim out in
the pond.
Turns out it's a lot muddier
than it looks. |
| Summer is really here, and
I can hear the cicadas
outside singing.
It's hot and noisy, and I
can't sleep... |
| It's hot! I've been fanning
myself nonstop for hours!
The only problem is that
all this fanning is making
my arm huge! |
| I was looking at the
way the sunflowers smile
at the bright summer sky,
and it reminded me of the
way you used to do that.
You were so cute then... |
| I wish I could take a
summer vacation. I'd just
spend my days lying in the
grass, staring at the clouds.
Oh, who am I kidding? I'd
waste the summer napping. |
| The morning glory is
crawling up the fence
as though it's taking over...
It's trying to eat my deck
chair even now. |
| It's hot out there! Don't
forget your sunscreen,
and try not to spend too
much time in the sun.
Oh, and have a great
summer! |
| The sizzling heat and
cicada songs...
They're a constant
reminder that it's still
very much summer here. |
| Don't use the air
conditioner too much.
It may feel good, but it
dries you out, and you
might catch a cold! |
| Mom Quiz!
-Cucumber
-Watermelon
-Tomato
Which of these doesn't
belong? |
| There's something about
the sound of wind chimes
ringing in the summer
breeze that makes it feel
just a little bit cooler out. |
| The days are cooling down,
and the leaves are just
starting to change color.
For some reason, it makes
me feel a little sentimental. |
| You know what I love about
fall? The food. It's so
warm and comforting.
Dad doesn't care for it,
though. I don't get him. |
| The bugs outside sing their
lovely fall song as though
in a concert.
Sometimes, I sit out on the
lawn and enjoy the show. |
| Your dad and I had a little
spat, so I sent him to bed
without dinner. Remember
when I used to do that with
you? |
| When I think of fall, I think
of how you used to try to
steal the pies I was baking
before they'd had a chance
to cool. Now, I can bake
pies without fear! |
| I have a confession:
I ate dessert for dinner
tonight.
Do as I say, but not as I do! |
| Wrap up and stay warm.
It is cold season, after all.
Make sure you've got a
little medicine and a LOT
of soup! |
| I woke up thinking it was
really cold all of a sudden.
I looked outside and, sure
enough, it was snowing! |
| I thought a brisk walk
outdoors might be a nice
way to get a little exercise,
but the next thing I knew, I
had a bag of roasted
chestnuts in my hand! |
| I knew I shouldn't have
rushed through my greeting
cards! I was in such a hurry
that I wrote the wrong year
on all of them! |
| I waxed the floor so that
we could have a fresh and
sparkly start to the new
year, but then I slipped and
threw my back out... |
| I bought myself a raffle
ticket, because I figured
I've saved up my good luck
all year, and it seemed like
a good time to cash in! |
| MAIL_ETC_MotherSeason.gmm |
| Sitting by the fire with
a blanket, a book, and
a box of chocolates.
It's so comfortable that I
just can't move. |
| It's cold out, so your father
and I broke out the fondue
set the other night.
But it wasn't the same
without you there, too. |
| All the snow on the ground
makes everything look so
still and peaceful...
But it makes me feel lonely
at the same time. |
| I was thinking about you as
I had my morning coffee.
Do you remember when you
were little, and I gave you a
sip? You didn't sleep for
days! That was a bad idea. |
| I like winter, but I start to
get antsy right around this
time of year. I wish spring
would hurry up and get
here soon. I need to get out
of the house! |
| I want to rearrange our
furniture, but I don't know
anything about feng shui.
Heck, I don't even know
which way is north and
which way is south! |
| The cold winter weather is
finally starting to ease up.
I'm not quite ready for
sandals, but at least I don't
need five layers of clothes! |
| It's started... The itching...
The sneezing... The runny
nose...
Spring is in the air! |
| The spring rain has done
wonders for my vegetable
garden! Kale, peas, carrots,
lettuce--your father and I
have enough salad fixin's
to last a lifetime! |
| The warm spring sun is like
receiving an invitation after
a long, cold winter spent
hibernating indoors.
...An invitation to nap. |
| The butterflies and cherry
blossoms are dancing in the
spring breeze... It seemed
like a good excuse to have
a picnic and watch! |
| You know what I love about
winter? Snowflakes, icicles,
holidays...but most of all,
when it finally ends!
Hello, spring! |
| Last Sunday was gorgeous.
It was the perfect day to
be outside.
Your dad asked me out on
a date. We took a walk. |
| Do you think you can take
some time off this spring?
You work too hard! You
should take a little time
to recharge your batteries. |
| I was feeling a little
melancholy, and then I
looked out on the blue
sky and the white clouds... |
| I was pulling out my
summer clothes, and I
found some of your old
clothes mixed in with mine. |
| It's muggy out, and I think
I heard some thunder
earlier. It looks like we
might be getting our own
Fireworks Show soon! |
| Your dad and I were
outside when it suddenly
started to sprinkle a little.
It was nice sharing an
umbrella with him. |
| Your father and I decided
to go for a swim out in
the pond.
Turns out it's a lot muddier
than it looks. |
| Summer is really here, and
I can hear the cicadas
outside singing.
It's hot and noisy, and I
can't sleep... |
| It's hot! I've been fanning
myself nonstop for hours!
The only problem is that
all this fanning is making
my arm huge! |
| I was looking at the
way the sunflowers smile
at the bright summer sky,
and it reminded me of the
way you used to do that.
You were so cute then... |
| I wish I could take a
summer vacation. I'd just
spend my days lying in the
grass, staring at the clouds.
Oh, who am I kidding? I'd
waste the summer napping. |
| The morning glory is
crawling up the fence
as though it's taking over...
It's trying to eat my deck
chair even now. |
| It's hot out there! Don't
forget your sunscreen,
and try not to spend too
much time in the sun.
Oh, and have a great
summer! |
| The sizzling heat and
cicada songs...
They're a constant
reminder that it's still
very much summer here. |
| Don't use the air
conditioner too much.
It may feel good, but it
dries you out, and you
might catch a cold! |
| Mom Quiz!
-Cucumber
-Watermelon
-Tomato
Which of these doesn't
belong? |
| There's something about
the sound of wind chimes
ringing in the summer
breeze that makes it feel
just a little bit cooler out. |
| The days are cooling down,
and the leaves are just
starting to change color.
For some reason, it makes
me feel a little sentimental. |
| You know what I love about
fall? The food. It's so
warm and comforting.
Dad doesn't care for it,
though. I don't get him. |
| The bugs outside sing their
lovely fall song as though
in a concert.
Sometimes, I sit out on the
lawn and enjoy the show. |
| Your dad and I had a little
spat, so I sent him to bed
without dinner. Remember
when I used to do that with
you? |
| When I think of fall, I think
of how you used to try to
steal the pies I was baking
before they'd had a chance
to cool. Now, I can bake
pies without fear! |
| I have a confession:
I ate dessert for dinner
tonight.
Do as I say, but not as I do! |
| Wrap up and stay warm.
It is cold season, after all.
Make sure you've got a
little medicine and a LOT
of soup! |
| I woke up thinking it was
really cold all of a sudden.
I looked outside and, sure
enough, it was snowing! |
| I thought a brisk walk
outdoors might be a nice
way to get a little exercise,
but the next thing I knew, I
had a bag of roasted
chestnuts in my hand! |
| I knew I shouldn't have
rushed through my greeting
cards! I was in such a hurry
that I wrote the wrong year
on all of them! |
| I waxed the floor so that
we could have a fresh and
sparkly start to the new
year, but then I slipped and
threw my back out... |
| I bought myself a raffle
ticket, because I figured
I've saved up my good luck
all year, and it seemed like
a good time to cash in! |
| I bought myself a raffle
ticket, because I figured
I've saved up my good luck
all year, and it seemed like
a good time to cash in! |
