| Num | Español |
|---|
| Al final he decidido
modernizarme y me he
comprado una consola
portátil de esas. ¡A ver si
venzo al aburrimiento!
Hala, me voy a jugar. |
| Ordenando mi ropa vieja
me encontré esto. A mí
ya no me pega nada, pero
a lo mejor a ti te gusta
y todo. Ya ves, siempre
estoy pensando en ti... |
| Encontré tu viejo diario en
tu habitación. No se me
ocurriría leerlo, pero de
todas formas tenía un
candado, así que no te
preocupes por él... |
| Iba a guardar un abrigo
y me encontré unas bayas
en el bolsillo. ¿Verdad
que da gusto cuando pasa
eso? ¡Ya tengo para darme
un caprichito! |
| Me fui de vacaciones con
unas amigas. Tu padre se
quedó en casa, a cargo de
todo, lo que quiere decir
que se dedicó a ver la tele
en pijama y a comer pizza. |
| Cielito, ¿seguro que comes
de todo?
Siendo como soy tu madre,
mi trabajo es preocuparme
por ti. Y enviarte cosas. |
| Me quedé dormida con el
pelo mojado, y se me ha
quedado fatal, como uno
de esos peinados raros que
os gustan a los jóvenes... |
| El otro día iba en el
autobús, y un joven con
muletas me cedió el
asiento. Por lo visto me
vio pinta de anciana fun_00.
En fin... |
| Hoy me he despistado y
he hecho comida de más,
como si fueras a comer tú
también. Pero tranquilgender,
que tu padre se ha comido
los dos platos... |
| El otro día estuvimos tu
padre y yo en un balneario
que hay por aquí cerca.
¡El agua estaba estupenda,
y se me ha quedado la piel
suave como la de un bebé! |
| A ver, que se me ha
olvidado lo que quería
contarte... Mmm...
¡Vaya, pues no me acuerdo!
Bueno, es igual, ya te lo
diré otro día. |
| El otro día, el frutero me
echó un piropo, y acabé
comprándole tanta fruta
que ahora no sabemos qué
hacer con ella. Tendré que
aprender a hacer compota. |
| Estoy pensando en tirar
tus tebeos, que no hacen
más que ocupar espacio.
Si quieres llevártelos tú,
ven a por ellos. Total,
como yo ya los he leído... |
| Oye, ¿a ti te gustaban más
las tortitas, o los gofres?
Bueno, para el caso es
igual, al fin y al cabo, los
dos están muy buenos. |
| ¡El domingo tu padre y yo
nos despertamos a la hora
de comer! Y claro, como ya
era esa hora, nos saltamos
el desayuno. Qué
dormilones, ¿eh? |
| Tu abuelita siempre me
decía que el chocolate es
bueno para el alma... ¡Para
el alma no sé, pero para el
paladar es buenísimo! |
| Tu padre está aprendiendo
a tocar el acordeón, pero
de momento lo único que
hace es meter ruido. Voy
a tener que comprarme
unos tapones... |
| Llevo unos días tarareando
una canción, y no consigo
acordarme de cómo se
llama. ¿Tú crees que será
cosa de la edad?
¡Yo espero que no! |
| El otro día estuve viendo
unos cuantos álbumes de
fotos nuestras y empecé
a echarte muchísimo de
menos. ¡De pequeñgender eras
tan mongender...! |
| Hoy he preparado tu plato
favorito: ¡lentejas con
chocolate! Je, je, tranquilgender,
es una broma. Ya sé que
solo te gusta el chocolate.
¿O eran solo las lentejas? |
| Ahora tu padre y yo
salimos a correr todas las
mañanas. ¡La verdad es
que es muy divertido ver
correr a tu padre! ¡Y la
risa es el mejor ejercicio! |
| Me he teñido el pelo.
¡Ahora es de un color
castaño precioso! Me
gusta más que mi gris
precioso natural... |
| ¡Han abierto una panadería
nueva cerca de casa! ¡He
comprado unas galletas
caseras para compartir con
tu padre, pero ya me he
comido más de la mitad! |
| El otro día me devolvieron
una carta que te había
escrito. Por lo visto se me
olvidó escribir tu dirección
en el sobre... ¡Pero no me
volverá a pasar! |
| El otro día te llegó una
carta aquí a casa. Parece
que no es más que
publicidad, pero si quieres
te la guardo. |
| Tu padre se fue a pescar el
otro día, y ahora tenemos
el congelador hasta arriba
de pescado... ¡No sabes
cuánto echo de menos el
sabor de la carne! |
| Tu abuelita me ha mandado
un montón de fruta de su
huerto. Te mando un poco.
Creo que no volveré a
comer fruta en mi vida. |
| Tu padre se empeñó en
hacer la comida el otro día.
¡La verdad es que estaba
delicioso! ¡Si además
hubiera fregado los platos,
ya habría sido la pera! |
| El otro día me fui a las
rebajas, y había cosas
interesantes, pero la gente
era tan salvaje que me
molieron a empujones y
pisotones. ¡Aún me duele! |
| Algún día tengo que dar la
vuelta al mundo. Cada vez
que giro el globo terráqueo
de casa, me entra como un
hormigueo... |
| El otro día estaba
comprando y pasé por un
sitio donde estaban
rodando una película.
¡A lo mejor me ves salir al
fondo! ¡Fíjate! ¡Yo, actriz! |
| Hoy he visto un atardecer
precioso. Era naranja y
rosa... ¡como un sorbete
de frutas! ¡Me entró un
hambre...! |
| La otra noche miré al cielo
y empecé a conectar las
estrellas mentalmente.
¡Hice una constelación con
la forma de tu cara! Te
echo de menos... |
| Dime la verdad: ¿tú crees
que soy demasiado mayor
para ir al parque acuático?
Yo creo que no, pero tu
padre no me quiere llevar... |
| ¡El otro día gané un
concurso de poesía
que se organizó en el
barrio! Guarda bien esta
carta, ¡a lo mejor algún día
vale millones! |
| Desde hace un par de días,
no dejo de estornudar...
¡Espero no haberme
resfriado! Voy a tomarme
un zumo de naranja, a ver
si mejoro. |
| Últimamente me ha dado
por la sopa de tomate.
¡Hace tres días que no
como otra cosa! Espero
que no se me ponga la
piel roja... |
| El otro día tu padre y yo
estábamos de broma, y se
empeñó en subirme a
caballito... ¡Acabamos los
dos por el suelo y con
dolor de espalda! |
| El otro día vi a gender
que era clavaditgender a ti.
¡¿Es que viniste y no me
dijiste nada?! ¿O es que
tienes gender doble? |
| El otro día estuve en las
rebajas y se me fue un
poco la mano...
Me gustó esto para ti, así
que te lo compré. Ya me
dirás qué te ha parecido. |
| Iba a escribir "buenos días",
pero luego he pensado que
no sé si esto lo leerás por
la mañana o no... En fin, te
lo digo de todas formas:
¡Buenos días! |
| Me gustó este tipo de
papel, así que decidí
escribirte una carta...
Lo que pasa es que aún no
se me ha ocurrido qué
contarte... En fin... |
| Tus abuelitos me llamaron
el otro día. Dijeron que
estaban preocupados por
ti, pero yo les dije que no
se rallaran. Así es como lo
decís ahora, ¿no? |
| El otro día tu abuelita me
escribió una carta preciosa.
¡No sabía que se le diera
tan bien escribir! Ya se
sabe, de tal palo, tal
astilla. |
| ¡Encontré una carta de
amor que me escribió tu
padre hace siglos! ¡Lo
colorado que se puso el
pobre cuando se la enseñé!
Qué mono... |
| ¡Mi horóscopo decía que
me pasaría algo bueno si
escribía una carta!
¡Y ahora, a esperar! |
| Tu padre y yo intentamos
jugar un partido de tenis
a dobles con los vecinos,
pero acabé dándole un
raquetazo en la cara. El
pobre se mareó y todo. |
| Ya sé que sabes cuidarte tú
solgender, pero quiero estar
segura de que no te falta
de nada, así que ahí tienes.
¡Tu madre se preocupa por
ti, qué le vamos a hacer! |
| Acabamos de comer, así
que ya no tendría que tener
hambre... Pero es que he
visto un programa de
cocina y han preparado un
plato con una pinta... |
| No sé si te lo había dicho,
pero a tu padre le ha dado
por las manualidades. Aquí
te mando su primera
creación, para que la
pongas en tu casa... |
| Últimamente me ha dado
por cultivar fruta en el
jardín. ¡De ahí mismo salió
esta preciosidad que te
mando! |
| Hoy en día es importante
separar la basura orgánica
de la que se puede
reciclar. He pensado que
esto te podría ayudar. |
| Como sé que eres un poco
perezosgender y a veces te
cuesta despertarte, te he
comprado esto para
hacértelo más fácil. |
| Salimos de acampada, pero
tu padre olvidó la cesta de
la comida, y tuvimos que
aguantar a base de
chocolatinas de una
máquina expendedora... |
| Tu padre se puso a meterse
conmigo porque se empeñó
en que mi bolso estaba
pasado de moda. ¡Y lo dice
nada menos que él, que
aún sigue usando tirantes! |
| He decidido que a partir
de hoy voy a llevar una
dieta equilibrada...
¡Así que, para empezar,
nada de dulces! Antes de
desayunar, al menos. |
| Últimamente le estoy
dedicando mucho tiempo
al jardín...
¿Por qué no intentas
plantar esto por ahí?
¡Verás qué bien queda! |
| He sacado mi vieja máquina
de coser del armario, y
por lo visto aún se me da
bien fun_00.
Mira lo que te he hecho... |
| El otro día encontré mis
agujas de tejer, y casi sin
darme cuenta, te hice esto.
¡A ver si te gusta! |
| Encontré esto en el
mercadillo, y me gustó
tanto que no pude evitar
comprarlo. ¿Qué te
parece? ¡Seguro que
te queda precioso! |
| Do mi fa mi do... fun_00
Estoy intentando componer
una melodía para nuestro
pueblo... ¡A ver si me viene
la inspiración! |
| Tu padre y yo vamos todos
los domingos al café a
escuchar a un músico
buenísimo que viene a
tocar. Creo que se llama
Tontapepe, o algo así... |
| ¡El otro día se nos coló un
bicho horrible en casa! ¡Tu
padre se escondió detrás
del sofá, y yo me puse a
perseguirlo zapatilla en
ristre! ¡Menudo susto! |
| |
| Al final he decidido
modernizarme y me he
comprado una consola
portátil de esas. ¡A ver si
venzo al aburrimiento!
Hala, me voy a jugar. |
| Ordenando mi ropa vieja
me encontré esto. A mí
ya no me pega nada, pero
a lo mejor a ti te gusta
y todo. Ya ves, siempre
estoy pensando en ti... |
| Encontré tu viejo diario en
tu habitación. No se me
ocurriría leerlo, pero de
todas formas tenía un
candado, así que no te
preocupes por él... |
| Iba a guardar un abrigo
y me encontré unas bayas
en el bolsillo. ¿Verdad
que da gusto cuando pasa
eso? ¡Ya tengo para darme
un caprichito! |
| Me fui de vacaciones con
unas amigas. Tu padre se
quedó en casa, a cargo de
todo, lo que quiere decir
que se dedicó a ver la tele
en pijama y a comer pizza. |
| Cielito, ¿seguro que comes
de todo?
Siendo como soy tu madre,
mi trabajo es preocuparme
por ti. Y enviarte cosas. |
| Me quedé dormida con el
pelo mojado, y se me ha
quedado fatal, como uno
de esos peinados raros que
os gustan a los jóvenes... |
| El otro día iba en el
autobús, y un joven con
muletas me cedió el
asiento. Por lo visto me
vio pinta de anciana fun_00.
En fin... |
| Hoy me he despistado y
he hecho comida de más,
como si fueras a comer tú
también. Pero tranquilgender,
que tu padre se ha comido
los dos platos... |
| El otro día estuvimos tu
padre y yo en un balneario
que hay por aquí cerca.
¡El agua estaba estupenda,
y se me ha quedado la piel
suave como la de un bebé! |
| A ver, que se me ha
olvidado lo que quería
contarte... Mmm...
¡Vaya, pues no me acuerdo!
Bueno, es igual, ya te lo
diré otro día. |
| El otro día, el frutero me
echó un piropo, y acabé
comprándole tanta fruta
que ahora no sabemos qué
hacer con ella. Tendré que
aprender a hacer compota. |
| Estoy pensando en tirar
tus tebeos, que no hacen
más que ocupar espacio.
Si quieres llevártelos tú,
ven a por ellos. Total,
como yo ya los he leído... |
| Oye, ¿a ti te gustaban más
las tortitas, o los gofres?
Bueno, para el caso es
igual, al fin y al cabo, los
dos están muy buenos. |
| ¡El domingo tu padre y yo
nos despertamos a la hora
de comer! Y claro, como ya
era esa hora, nos saltamos
el desayuno. Qué
dormilones, ¿eh? |
| Tu abuelita siempre me
decía que el chocolate es
bueno para el alma... ¡Para
el alma no sé, pero para el
paladar es buenísimo! |
| Tu padre está aprendiendo
a tocar el acordeón, pero
de momento lo único que
hace es meter ruido. Voy
a tener que comprarme
unos tapones... |
| Llevo unos días tarareando
una canción, y no consigo
acordarme de cómo se
llama. ¿Tú crees que será
cosa de la edad?
¡Yo espero que no! |
| El otro día estuve viendo
unos cuantos álbumes de
fotos nuestras y empecé
a echarte muchísimo de
menos. ¡De pequeñgender eras
tan mongender...! |
| Hoy he preparado tu plato
favorito: ¡lentejas con
chocolate! Je, je, tranquilgender,
es una broma. Ya sé que
solo te gusta el chocolate.
¿O eran solo las lentejas? |
| Ahora tu padre y yo
salimos a correr todas las
mañanas. ¡La verdad es
que es muy divertido ver
correr a tu padre! ¡Y la
risa es el mejor ejercicio! |
| Me he teñido el pelo.
¡Ahora es de un color
castaño precioso! Me
gusta más que mi gris
precioso natural... |
| ¡Han abierto una panadería
nueva cerca de casa! ¡He
comprado unas galletas
caseras para compartir con
tu padre, pero ya me he
comido más de la mitad! |
| El otro día me devolvieron
una carta que te había
escrito. Por lo visto se me
olvidó escribir tu dirección
en el sobre... ¡Pero no me
volverá a pasar! |
| El otro día te llegó una
carta aquí a casa. Parece
que no es más que
publicidad, pero si quieres
te la guardo. |
| Tu padre se fue a pescar el
otro día, y ahora tenemos
el congelador hasta arriba
de pescado... ¡No sabes
cuánto echo de menos el
sabor de la carne! |
| Tu abuelita me ha mandado
un montón de fruta de su
huerto. Te mando un poco.
Creo que no volveré a
comer fruta en mi vida. |
| Tu padre se empeñó en
hacer la comida el otro día.
¡La verdad es que estaba
delicioso! ¡Si además
hubiera fregado los platos,
ya habría sido la pera! |
| El otro día me fui a las
rebajas, y había cosas
interesantes, pero la gente
era tan salvaje que me
molieron a empujones y
pisotones. ¡Aún me duele! |
| Algún día tengo que dar la
vuelta al mundo. Cada vez
que giro el globo terráqueo
de casa, me entra como un
hormigueo... |
| El otro día estaba
comprando y pasé por un
sitio donde estaban
rodando una película.
¡A lo mejor me ves salir al
fondo! ¡Fíjate! ¡Yo, actriz! |
| Hoy he visto un atardecer
precioso. Era naranja y
rosa... ¡como un sorbete
de frutas! ¡Me entró un
hambre...! |
| La otra noche miré al cielo
y empecé a conectar las
estrellas mentalmente.
¡Hice una constelación con
la forma de tu cara! Te
echo de menos... |
| Dime la verdad: ¿tú crees
que soy demasiado mayor
para ir al parque acuático?
Yo creo que no, pero tu
padre no me quiere llevar... |
| ¡El otro día gané un
concurso de poesía
que se organizó en el
barrio! Guarda bien esta
carta, ¡a lo mejor algún día
vale millones! |
| Desde hace un par de días,
no dejo de estornudar...
¡Espero no haberme
resfriado! Voy a tomarme
un zumo de naranja, a ver
si mejoro. |
| Últimamente me ha dado
por la sopa de tomate.
¡Hace tres días que no
como otra cosa! Espero
que no se me ponga la
piel roja... |
| El otro día tu padre y yo
estábamos de broma, y se
empeñó en subirme a
caballito... ¡Acabamos los
dos por el suelo y con
dolor de espalda! |
| El otro día vi a gender
que era clavaditgender a ti.
¡¿Es que viniste y no me
dijiste nada?! ¿O es que
tienes gender doble? |
| El otro día estuve en las
rebajas y se me fue un
poco la mano...
Me gustó esto para ti, así
que te lo compré. Ya me
dirás qué te ha parecido. |
| Iba a escribir "buenos días",
pero luego he pensado que
no sé si esto lo leerás por
la mañana o no... En fin, te
lo digo de todas formas:
¡Buenos días! |
| Me gustó este tipo de
papel, así que decidí
escribirte una carta...
Lo que pasa es que aún no
se me ha ocurrido qué
contarte... En fin... |
| Tus abuelitos me llamaron
el otro día. Dijeron que
estaban preocupados por
ti, pero yo les dije que no
se rallaran. Así es como lo
decís ahora, ¿no? |
| El otro día tu abuelita me
escribió una carta preciosa.
¡No sabía que se le diera
tan bien escribir! Ya se
sabe, de tal palo, tal
astilla. |
| ¡Encontré una carta de
amor que me escribió tu
padre hace siglos! ¡Lo
colorado que se puso el
pobre cuando se la enseñé!
Qué mono... |
| ¡Mi horóscopo decía que
me pasaría algo bueno si
escribía una carta!
¡Y ahora, a esperar! |
| Tu padre y yo intentamos
jugar un partido de tenis
a dobles con los vecinos,
pero acabé dándole un
raquetazo en la cara. El
pobre se mareó y todo. |
| Ya sé que sabes cuidarte tú
solgender, pero quiero estar
segura de que no te falta
de nada, así que ahí tienes.
¡Tu madre se preocupa por
ti, qué le vamos a hacer! |
| Acabamos de comer, así
que ya no tendría que tener
hambre... Pero es que he
visto un programa de
cocina y han preparado un
plato con una pinta... |
| No sé si te lo había dicho,
pero a tu padre le ha dado
por las manualidades. Aquí
te mando su primera
creación, para que la
pongas en tu casa... |
| Últimamente me ha dado
por cultivar fruta en el
jardín. ¡De ahí mismo salió
esta preciosidad que te
mando! |
| Hoy en día es importante
separar la basura orgánica
de la que se puede
reciclar. He pensado que
esto te podría ayudar. |
| Como sé que eres un poco
perezosgender y a veces te
cuesta despertarte, te he
comprado esto para
hacértelo más fácil. |
| Salimos de acampada, pero
tu padre olvidó la cesta de
la comida, y tuvimos que
aguantar a base de
chocolatinas de una
máquina expendedora... |
| Tu padre se puso a meterse
conmigo porque se empeñó
en que mi bolso estaba
pasado de moda. ¡Y lo dice
nada menos que él, que
aún sigue usando tirantes! |
| He decidido que a partir
de hoy voy a llevar una
dieta equilibrada...
¡Así que, para empezar,
nada de dulces! Antes de
desayunar, al menos. |
| Últimamente le estoy
dedicando mucho tiempo
al jardín...
¿Por qué no intentas
plantar esto por ahí?
¡Verás qué bien queda! |
| He sacado mi vieja máquina
de coser del armario, y
por lo visto aún se me da
bien fun_00.
Mira lo que te he hecho... |
| El otro día encontré mis
agujas de tejer, y casi sin
darme cuenta, te hice esto.
¡A ver si te gusta! |
| Encontré esto en el
mercadillo, y me gustó
tanto que no pude evitar
comprarlo. ¿Qué te
parece? ¡Seguro que
te queda precioso! |
| Do mi fa mi do... fun_00
Estoy intentando componer
una melodía para nuestro
pueblo... ¡A ver si me viene
la inspiración! |
| Tu padre y yo vamos todos
los domingos al café a
escuchar a un músico
buenísimo que viene a
tocar. Creo que se llama
Tontapepe, o algo así... |
| ¡El otro día se nos coló un
bicho horrible en casa! ¡Tu
padre se escondió detrás
del sofá, y yo me puse a
perseguirlo zapatilla en
ristre! ¡Menudo susto! |
| ¡El otro día se nos coló un
bicho horrible en casa! ¡Tu
padre se escondió detrás
del sofá, y yo me puse a
perseguirlo zapatilla en
ristre! ¡Menudo susto! |
