| Num | Français (NA) |
|---|
| Figure-toi que j'ai décidé
de vivre avec mon temps et
de m'acheter une console
portable! À partir de
maintenant, je ne
m'ennuierai plus jamais! |
| J'ai retrouvé ça en fouinant
dans les placards.
Ce n'est plus mon style,
mais ça te plaira peut-être. |
| J'ai trouvé ton journal
intime, en rangeant ton
ancienne chambre. N'aie
crainte, je n'oserais jamais
le lire. En plus, il y avait
un cadenas dessus. |
| En rangeant une veste dans
le placard, j'ai trouvé des
clochettes dans les poches!
J'adore quand ça m'arrive.
Pas toi? |
| Je suis partie en vacances
avec des copines. Ton père
est resté garder la maison.
Enfin... il a passé son
temps devant la télé à
manger de la pizza. |
| Dis-moi, string,
est-ce que tu manges des
aliments sains?
Je suis ta mère, il est de
mon devoir de m'inquiéter
et de t'envoyer des choses. |
| Je suis allée me coucher
avec les cheveux encore
humides et ce matin, j'avais
une de ces coupes que
vous, les jeunes, vous
adorez. |
| L'autre jour, un jeune
homme avec des béquilles
m'a proposé son siège
dans le bus.
Je ne dois plus avoir l'air
toute jeune. |
| Je ne sais pas où j'avais la
tête, mais aujourd'hui, j'ai
cuisiné pour toi, ton père et
moi. Il a d'ailleurs résolu le
problème en mangeant
ta part. |
| Avec ton père, on est partis
se baigner dans une source
chaude pas loin d'ici.
L'eau était parfaite et ma
peau a rajeuni de dix ans! |
| Je voulais t'écrire pour te
dire quelque chose. Je me
souviens aussi que c'était
assez important.
Bon, je suppose que ça me
reviendra. |
| L'autre jour, le vendeur du
rayon fruits et légumes m'a
appelée "mademoiselle". Du
coup, j'ai acheté tellement
de pommes que je vais
faire plein de compote. |
| Je vais devoir jeter tes
bandes dessinées parce
que j'ai besoin de faire de
la place. Si tu veux les
récupérer, passe les
chercher à la maison. |
| Tu préfères les crêpes ou
les gaufres? Ça n'a pas
trop d'importance, on ne
goûte de toute façon que
le beurre et le sirop
d'érable! |
| Dimanche, j'ai fait la
grasse matinée et je me
suis réveillée à midi.
Du coup, ton père et moi
avons déjeuné plus tard
que d'habitude. |
| Quand j'étais petite, ma
mère disait que le chocolat
était très bon pour le
moral. Et elle avait
bien raison! |
| Ton père veut apprendre à
jouer de l'accordéon tout
seul. Pour le moment, tout
ce qu'il fait comme bruit,
c'est: "TSOIN!
TSUUUUUUU TSOIIIIIN!" |
| Je fredonne souvent une
chanson que j'adore, mais
j'ai oublié le titre.
Tu crois que c'est l'âge? |
| L'autre jour, j'ai parcouru
un vieil album de famille et
ça m'a donné envie de
t'écrire un mot. |
| J'ai cuisiné ton plat favori
pour le souper de ce soir!
Des endives au jambon!
Hi hi! Je plaisante! |
| Avec ton père, on va courir
tous les matins. Tu verrais
ton père courir! C'est
hilarant! Et rire, c'est le
meilleur exercice qui soit! |
| Je viens de faire une
couleur pour mes cheveux.
Ils sont d'un blond
étincelant. Et en dessous,
ils sont d'un gris tout aussi
étincelant! |
| Une excellente boulangerie
vient d'ouvrir tout près de
la maison! J'ai acheté des
croissants pour les manger
avec ton père, mais j'en ai
déjà mangé la moitié! |
| Je t'ai écrit une lettre, mais
elle m'est revenue.
J'ai dû oublier d'écrire ton
adresse sur l'enveloppe... |
| Tu as reçu du courrier chez
nous, l'autre jour.
Ce n'était que des
publicités, mais je peux les
garder, au cas où ça
t'intéresserait. |
| Ton père est allé pêcher
l'autre jour et le
congélateur est maintenant
rempli de poissons! |
| Ta grand-maman m'a
envoyé des fruits de son
jardin. En voici quelques-
uns.
Avec ton père, impossible
qu'on les mange tous. |
| Ton père s'était mis en tête
de cuisiner pour le repas
de midi.
C'était vraiment délicieux! |
| J'ai profité de la vente au
rabais du petit matin au
centre d'achats, hier. J'ai
fait de bonnes affaires,
mais on m'a bousculée et
j'ai plein de bleus. |
| D'ici quelque temps, je
voudrais voyager autour
du monde.
Je suis comme une petite
folle quand je regarde
le globe terrestre! |
| L'autre jour, je me
promenais et j'ai vu qu'on
tournait un film.
Tu m'y verras peut-être un
jour, en arrière-plan! |
| Aujourd'hui, j'ai vu le plus
joli coucher de soleil qui
soit. Du rose, de l'orange...
On aurait dit un sorbet! |
| Hier soir, je regardais les
étoiles et j'ai commencé à
les relier entre elles.
J'ai fait une constellation
qui ressemblait à ta tête. |
| Réponds-moi franchement,
chérigender. Tu crois que je suis
trop vieille pour jouer dans
la glissade de la piscine? |
| J'ai gagné le premier prix
d'un concours de poèmes
à la salle des fêtes! Cette
lettre vaudra peut-être
de l'or, un jour! |
| Je ne sais pas pourquoi,
mais je n'arrête pas
d'éternuer!
J'espère que je ne suis pas
en train de tomber malade! |
| J'ai envie de soupe aux
tomates, ces temps-ci.
J'en mange à tous les
repas depuis trois jours! |
| Je jouais dans le jardin
avec ton père, cet
après-midi, et j'ai essayé
de le porter sur mon dos.
Mais ensuite, impossible
d'avancer! |
| Il n'y a pas longtemps, j'ai
aperçu quelqu'un qui te
ressemblait comme deux
gouttes d'eau.
Tu ne serais pas passégender
sans nous prévenir?! |
| Aux dernièrs soldes, je me
suis un peu trop emportée.
Je me suis dit que cela
t'irait! |
| J'allais dire bonjour, mais...
Et si tu lisais cette lettre
pendant la nuit?!
Allez, je prends le risque.
Bonjour! |
| J'ai trouvé du joli papier,
alors j'ai eu envie de
t'écrire une lettre...
Mais je ne sais pas encore
quoi raconter dedans. |
| Tes grands-parents m'ont
appelée, l'autre jour. Ils
s'inquiétaient un peu pour
toi, mais je leur ai dit
de "relaxer". C'est comme
ça que tu dis? |
| Ma mère m'a envoyé une
lettre toute pleine de jolies
expressions, l'autre jour.
Je ne savais pas qu'elle
avait un don pour la poésie! |
| J'ai trouvé une lettre
d'amour que ton père ne
m'a jamais envoyée. Il est
devenu rouge comme une
tomate quand je lui
en ai parlé! |
| Mon horoscope m'a prédit
quelque chose de bien si
j'écrivais une lettre! |
| Avec ton père, on a essayé
de faire du raquetball, mais
je lui ai involontairement
frappé le nez avec ma
raquette. |
| Ne va pas croire que je ne
te pense pas capable de
prendre soin de toi toutgender
seulgender. Je veux juste
m'assurer que tu ne
manques de rien. |
| On vient de souper, je ne
devrais donc pas avoir
faim, mais ces émissions
sur la cuisine font tout
pour nous mettre l'eau à
la bouche! |
| Je ne sais plus si je t'en ai
déjà parlé, mais ton père
prend des cours de poterie.
Voici sa première œuvre. Je
compte sur toi pour qu'elle
trône dans ton salon. |
| J'ai commencé à faire
pousser des fruits dans le
jardin.
Voici une partie de ma
première récolte! |
| De nos jours, il est
important de recycler ce
qui peut l'être parmi nos
déchets.
Ceci pourrait t'y aider. |
| Je sais que tu adores
dormir longtemps, mais
pense à être matinalgender et à
faire de l'exercice.
Tu peux faire ça pour moi? |
| Ton père a oublié son
lunch, alors il a dû
manger des choses sorties
d'un distributeur.
Les chips, ce n'est pas
un repas! |
| Ton père a remis en
question mon sens du style
et il m'a demandé quand
j'avais acheté mon sac à
main. Lui qui met des
bretelles à carreaux... |
| J'ai décidé qu'à partir
d'aujourd'hui, je ne
mangerais que des
aliments sains.
Je vais commencer par
arrêter les sucreries! |
| J'ai l'impression de passer
tout mon temps dans le
jardin, ces jours-ci.
Tu peux essayer de planter
ça quelque part chez toi? |
| J'ai eu l'idée de ressortir
ma vieille machine à coudre
pour voir si je savais
toujours m'y prendre...
Je viens de finir ça
pour toi. |
| L'autre jour, j'ai sorti mes
aiguilles à tricoter et, le
temps que je m'en rende
compte, j'avais fait ça
pour toi! |
| J'ai décidé qu'à partir
d'aujourd'hui, je ne
mangerais que des
aliments sains.
Je vais commencer par
arrêter les sucreries! |
| Do mi sol mi do! fun_00
Je m'entraîne à composer
un nouvel hymne pour
notre ville. J'espère que ça
plaira à tout le monde! |
| Ton père et moi allons au
café tous les samedis soirs
pour écouter de la
musique. Café amer et
douces mélodies, quel
mélange agréable! |
| Il y avait un de ces petits
monstres bruns dans la
maison l'autre jour!
Mon soulier a été une
arme redoutable! |
| MAIL_ETC_MotherAlways.gmm |
| Figure-toi que j'ai décidé
de vivre avec mon temps et
de m'acheter une console
portable! À partir de
maintenant, je ne
m'ennuierai plus jamais! |
| J'ai retrouvé ça en fouinant
dans les placards.
Ce n'est plus mon style,
mais ça te plaira peut-être. |
| J'ai trouvé ton journal
intime, en rangeant ton
ancienne chambre. N'aie
crainte, je n'oserais jamais
le lire. En plus, il y avait
un cadenas dessus. |
| En rangeant une veste dans
le placard, j'ai trouvé des
clochettes dans les poches!
J'adore quand ça m'arrive.
Pas toi? |
| Je suis partie en vacances
avec des copines. Ton père
est resté garder la maison.
Enfin... il a passé son
temps devant la télé à
manger de la pizza. |
| Dis-moi, string,
est-ce que tu manges des
aliments sains?
Je suis ta mère, il est de
mon devoir de m'inquiéter
et de t'envoyer des choses. |
| Je suis allée me coucher
avec les cheveux encore
humides et ce matin, j'avais
une de ces coupes que
vous, les jeunes, vous
adorez. |
| L'autre jour, un jeune
homme avec des béquilles
m'a proposé son siège
dans le bus.
Je ne dois plus avoir l'air
toute jeune. |
| Je ne sais pas où j'avais la
tête, mais aujourd'hui, j'ai
cuisiné pour toi, ton père et
moi. Il a d'ailleurs résolu le
problème en mangeant
ta part. |
| Avec ton père, on est partis
se baigner dans une source
chaude pas loin d'ici.
L'eau était parfaite et ma
peau a rajeuni de dix ans! |
| Je voulais t'écrire pour te
dire quelque chose. Je me
souviens aussi que c'était
assez important.
Bon, je suppose que ça me
reviendra. |
| L'autre jour, le vendeur du
rayon fruits et légumes m'a
appelée "mademoiselle". Du
coup, j'ai acheté tellement
de pommes que je vais
faire plein de compote. |
| Je vais devoir jeter tes
bandes dessinées parce
que j'ai besoin de faire de
la place. Si tu veux les
récupérer, passe les
chercher à la maison. |
| Tu préfères les crêpes ou
les gaufres? Ça n'a pas
trop d'importance, on ne
goûte de toute façon que
le beurre et le sirop
d'érable! |
| Dimanche, j'ai fait la
grasse matinée et je me
suis réveillée à midi.
Du coup, ton père et moi
avons déjeuné plus tard
que d'habitude. |
| Quand j'étais petite, ma
mère disait que le chocolat
était très bon pour le
moral. Et elle avait
bien raison! |
| Ton père veut apprendre à
jouer de l'accordéon tout
seul. Pour le moment, tout
ce qu'il fait comme bruit,
c'est: "TSOIN!
TSUUUUUUU TSOIIIIIN!" |
| Je fredonne souvent une
chanson que j'adore, mais
j'ai oublié le titre.
Tu crois que c'est l'âge? |
| L'autre jour, j'ai parcouru
un vieil album de famille et
ça m'a donné envie de
t'écrire un mot. |
| J'ai cuisiné ton plat favori
pour le souper de ce soir!
Des endives au jambon!
Hi hi! Je plaisante! |
| Avec ton père, on va courir
tous les matins. Tu verrais
ton père courir! C'est
hilarant! Et rire, c'est le
meilleur exercice qui soit! |
| Je viens de faire une
couleur pour mes cheveux.
Ils sont d'un blond
étincelant. Et en dessous,
ils sont d'un gris tout aussi
étincelant! |
| Une excellente boulangerie
vient d'ouvrir tout près de
la maison! J'ai acheté des
croissants pour les manger
avec ton père, mais j'en ai
déjà mangé la moitié! |
| Je t'ai écrit une lettre, mais
elle m'est revenue.
J'ai dû oublier d'écrire ton
adresse sur l'enveloppe... |
| Tu as reçu du courrier chez
nous, l'autre jour.
Ce n'était que des
publicités, mais je peux les
garder, au cas où ça
t'intéresserait. |
| Ton père est allé pêcher
l'autre jour et le
congélateur est maintenant
rempli de poissons! |
| Ta grand-maman m'a
envoyé des fruits de son
jardin. En voici quelques-
uns.
Avec ton père, impossible
qu'on les mange tous. |
| Ton père s'était mis en tête
de cuisiner pour le repas
de midi.
C'était vraiment délicieux! |
| J'ai profité de la vente au
rabais du petit matin au
centre d'achats, hier. J'ai
fait de bonnes affaires,
mais on m'a bousculée et
j'ai plein de bleus. |
| D'ici quelque temps, je
voudrais voyager autour
du monde.
Je suis comme une petite
folle quand je regarde
le globe terrestre! |
| L'autre jour, je me
promenais et j'ai vu qu'on
tournait un film.
Tu m'y verras peut-être un
jour, en arrière-plan! |
| Aujourd'hui, j'ai vu le plus
joli coucher de soleil qui
soit. Du rose, de l'orange...
On aurait dit un sorbet! |
| Hier soir, je regardais les
étoiles et j'ai commencé à
les relier entre elles.
J'ai fait une constellation
qui ressemblait à ta tête. |
| Réponds-moi franchement,
chérigender. Tu crois que je suis
trop vieille pour jouer dans
la glissade de la piscine? |
| J'ai gagné le premier prix
d'un concours de poèmes
à la salle des fêtes! Cette
lettre vaudra peut-être
de l'or, un jour! |
| Je ne sais pas pourquoi,
mais je n'arrête pas
d'éternuer!
J'espère que je ne suis pas
en train de tomber malade! |
| J'ai envie de soupe aux
tomates, ces temps-ci.
J'en mange à tous les
repas depuis trois jours! |
| Je jouais dans le jardin
avec ton père, cet
après-midi, et j'ai essayé
de le porter sur mon dos.
Mais ensuite, impossible
d'avancer! |
| Il n'y a pas longtemps, j'ai
aperçu quelqu'un qui te
ressemblait comme deux
gouttes d'eau.
Tu ne serais pas passégender
sans nous prévenir?! |
| Aux dernièrs soldes, je me
suis un peu trop emportée.
Je me suis dit que cela
t'irait! |
| J'allais dire bonjour, mais...
Et si tu lisais cette lettre
pendant la nuit?!
Allez, je prends le risque.
Bonjour! |
| J'ai trouvé du joli papier,
alors j'ai eu envie de
t'écrire une lettre...
Mais je ne sais pas encore
quoi raconter dedans. |
| Tes grands-parents m'ont
appelée, l'autre jour. Ils
s'inquiétaient un peu pour
toi, mais je leur ai dit
de "relaxer". C'est comme
ça que tu dis? |
| Ma mère m'a envoyé une
lettre toute pleine de jolies
expressions, l'autre jour.
Je ne savais pas qu'elle
avait un don pour la poésie! |
| J'ai trouvé une lettre
d'amour que ton père ne
m'a jamais envoyée. Il est
devenu rouge comme une
tomate quand je lui
en ai parlé! |
| Mon horoscope m'a prédit
quelque chose de bien si
j'écrivais une lettre! |
| Avec ton père, on a essayé
de faire du raquetball, mais
je lui ai involontairement
frappé le nez avec ma
raquette. |
| Ne va pas croire que je ne
te pense pas capable de
prendre soin de toi toutgender
seulgender. Je veux juste
m'assurer que tu ne
manques de rien. |
| On vient de souper, je ne
devrais donc pas avoir
faim, mais ces émissions
sur la cuisine font tout
pour nous mettre l'eau à
la bouche! |
| Je ne sais plus si je t'en ai
déjà parlé, mais ton père
prend des cours de poterie.
Voici sa première œuvre. Je
compte sur toi pour qu'elle
trône dans ton salon. |
| J'ai commencé à faire
pousser des fruits dans le
jardin.
Voici une partie de ma
première récolte! |
| De nos jours, il est
important de recycler ce
qui peut l'être parmi nos
déchets.
Ceci pourrait t'y aider. |
| Je sais que tu adores
dormir longtemps, mais
pense à être matinalgender et à
faire de l'exercice.
Tu peux faire ça pour moi? |
| Ton père a oublié son
lunch, alors il a dû
manger des choses sorties
d'un distributeur.
Les chips, ce n'est pas
un repas! |
| Ton père a remis en
question mon sens du style
et il m'a demandé quand
j'avais acheté mon sac à
main. Lui qui met des
bretelles à carreaux... |
| J'ai décidé qu'à partir
d'aujourd'hui, je ne
mangerais que des
aliments sains.
Je vais commencer par
arrêter les sucreries! |
| J'ai l'impression de passer
tout mon temps dans le
jardin, ces jours-ci.
Tu peux essayer de planter
ça quelque part chez toi? |
| J'ai eu l'idée de ressortir
ma vieille machine à coudre
pour voir si je savais
toujours m'y prendre...
Je viens de finir ça
pour toi. |
| L'autre jour, j'ai sorti mes
aiguilles à tricoter et, le
temps que je m'en rende
compte, j'avais fait ça
pour toi! |
| J'ai décidé qu'à partir
d'aujourd'hui, je ne
mangerais que des
aliments sains.
Je vais commencer par
arrêter les sucreries! |
| Do mi sol mi do! fun_00
Je m'entraîne à composer
un nouvel hymne pour
notre ville. J'espère que ça
plaira à tout le monde! |
| Ton père et moi allons au
café tous les samedis soirs
pour écouter de la
musique. Café amer et
douces mélodies, quel
mélange agréable! |
| Il y avait un de ces petits
monstres bruns dans la
maison l'autre jour!
Mon soulier a été une
arme redoutable! |
| Il y avait un de ces petits
monstres bruns dans la
maison l'autre jour!
Mon soulier a été une
arme redoutable! |
