Num | Deutsch |
---|
| So, ich bin nun endlich
auch "in" und habe mir eine
tragbare Spielkonsole
gekauft! Jetzt werde ich
mich nie wieder langweilen! |
| Ich habe das hier beim
Wühlen in unseren alten
Kleidungsstücken gefunden.
gender
nicht mehr, aber vielleicht
ist es ja was für dich. |
| Ich habe dein altes
Tagebuch in deinem alten
Zimmer gefunden. Ich
würde es natürlich NIE
lesen. Darum habe ich es
weggesperrt. |
| Ich war gerade dabei, einen
Mantel einzumotten, als ich
in einer der Taschen Geld
fand! Ich liebe es, wenn
das passiert! |
| Ich war neulich auf einem
Ausflug mit Freunden. Dein
Vater hat hier die Stellung
gehalten. Damit meine ich,
er saß in Jogginghosen rum
und hat Pizza gegessen. |
| Sag mal, string, isst
du auch ordentlich?
Als deine Mutter ist es
meine Pflicht, mir Sorgen
zu machen. Und dir Sachen
zu schicken. |
| Ich bin mit nassen Haaren
eingeschlafen, und jetzt
habe ich eine dieser
Frisuren, die bei euch
jungen Leuten so angesagt
sind! |
| Letztens im Bus hat mir
ein junger Mann mit
Krücken seinen Sitz
angeboten. Ich schätze, ich
bin wirklich kein junger
Hüpfer mehr. |
| Ich war heute so in
Gedanken vertieft, dass ich
für dich, mich und deinen
Papa zu Abend gekocht
habe. Dein Vater hat dann
für zwei gegessen. |
| Dein Papa und ich haben
einen Ausflug zu einem
Thermalbad in der Nähe
gemacht. Das Wasser war
wunderbar und meine Haut
fühlt sich so sanft an! |
| Also, was wollte ich dir
noch einmal schreiben...
Ich weiß noch, dass es
etwas Wichtiges war. Ach,
es wird mir schon wieder
einfallen. |
| Der Mann am Obststand
hat neulich "Fräulein" zu
mir gesagt. Jetzt haben wir
so viele Äpfel, dass ich
sie zu Apfelmus verarbeiten
muss. |
| Ich werde deine Comics
wegwerfen. Sie nehmen
zu viel Platz weg. Wenn du
sie behalten willst, komm
zu uns und hol sie ab. |
| Magst du eigentlich Waffeln
oder Pfannkuchen lieber?
Nicht, dass es wichtig ist.
Es geht sowieso immer nur
um Butter und Sirup! |
| Ich habe letzten Sonntag
verschlafen. Als ich
aufwachte, war es schon
Mittag. Dein Papa und
ich frühstückten an diesem
Tag sehr ausgiebig. |
| Meine Mama sagte immer:
"Schokolade ist gut für die
Seele." Oh, wie Recht sie
hatte! |
| Dein Papa bringt sich
selbst das Akkordeon-
spielen bei. Im Moment
hört es sich noch so an:
"QUIIIIIIETSCH! FIIIEP!
FIIIIIIEP!" |
| Ich summe oft ein
bestimmtes Lied vor mich
hin, aber ich kann mich
beim besten Willen nicht
erinnern, wie es heißt.
Ob es das Alter ist? |
| Ich habe vorhin ein
altes Familienalbum
durchgeblättert. Dabei
bekam ich Lust, dir einen
Brief zu schreiben. |
| Ich habe dir heute Abend
dein Lieblingsessen
gekocht! Pflaumenauflauf!
Hi hi! Ich mache nur Spaß! |
| Dein Papa und ich gehen
jetzt immer morgens
joggen. Ich muss schon
sagen, es macht Spaß, ihm
dabei zuzusehen. Und
Lachen hält doch auch fit! |
| Ich habe meine Haare
gefärbt. Jetzt sind sie
wunderschön brünett!
Und unter dem Brünett
sind sie wunderschön
silbern! |
| Bei uns in der Nähe hat
gerade eine tolle Bäckerei
aufgemacht! Ich habe
Kekse für deinen Papa und
mich gekauft... und leider
schon die Hälfte gegessen! |
| Ich habe einen Brief
zurückbekommen, den ich
dir geschickt hatte.
Wie es scheint, habe ich
vergessen, deine Adresse
draufzuschreiben... |
| Neulich ist Post für dich
gekommen.
Es ist nur Werbung, aber
ich hebe sie auf, falls du
sie abholen willst. |
| Dein Papa ist neulich
angeln gegangen, und jetzt
schwimmen wir geradezu in
Fischen! HA HA HA! |
| Deine Oma hat mir lauter
Früchte aus ihrem
Obstgarten geschickt. Ich
schicke dir auch ein paar.
Es ist unmöglich, alle
zu verarbeiten. |
| Dein Papa hat neulich
beschlossen, für uns zu
kochen.
Es war wirklich köstlich!
Der Abwasch blieb aber
natürlich an mir hängen. |
| Ich bin neulich zu einer
Sonderverkaufsaktion im
Supermarkt gegangen. Es
gab super Angebote, und
ich bin mit ein paar blauen
Flecken davongekommen. |
| Ich glaube, wenn ich alt
bin, werde ich eine große
Weltreise machen.
Immer, wenn ich unseren
Globus drehe, könnte ich
vor Aufregung platzen! |
| Als ich neulich unterwegs
war, lief ich zufällig an
einem Filmstudio vorbei!
Vielleicht siehst du mich
bald in einer Statistenrolle! |
| Ich habe heute einen so
wunderschönen Sonnen-
untergang gesehen. Er war
rosa und orange... wie ein
Eissorbet! |
| Neulich, als ich in den
Nachthimmel sah, fing ich
an, die Sterne zu
verbinden. Ich habe eine
Konstellation gefunden, die
wie dein Gesicht aussieht. |
| Sag mir die Wahrheit, Kind.
Findest du, ich bin zu alt
für Wasserrutschen? |
| Ich habe neulich einen
Gedichtwettbewerb des
Gemeindezentrums
gewonnen! Vielleicht ist
dieser Brief eines Tages
viel wert! Man weiß nie! |
| Aus irgendeinem Grund
kann ich einfach nicht
aufhören zu niesen!
Hoffentlich werde ich nicht
krank! |
| Ich habe in letzter Zeit
einen seltsamen Heiß-
hunger auf Tomatensuppe.
Ich esse seit drei Tagen
nichts anderes! |
| Dein Papa und ich haben
ein wenig herumgealbert.
Ich wollte ihn auf allen
Vieren auf dem Rücken
tragen. Aber ich kam nicht
vom Fleck! Kein bisschen! |
| Ich habe vor Kurzem
gender gesehen, gender
genau wie du aussah. Bist
du etwa vorbeigekommen,
ohne mir Bescheid zu
sagen?!? |
| Neulich beim Einkaufen
sind die Pferde ein wenig
mit mir durchgegangen.
Ich fand, das hier würde dir
bestimmt gut stehen! |
| Ich würde dir ja "Guten
Morgen" wünschen, aber
was, wenn du diesen Brief
am Abend liest?!?
Ach was, ich gehe das
Risiko ein. "Guten Morgen!" |
| Ich habe gerade dieses
Briefpapier gefunden, also
dachte ich mir, ich schreibe
dir mal einen Brief...
Aber ich weiß noch nicht,
was ich schreiben soll. |
| Deine Großeltern haben
neulich angerufen. Sie
machen sich Sorgen um
dich, aber ich habe gesagt,
sie sollen "cool bleiben".
Das sagt man doch, oder? |
| Ich habe neulich einen
sehr blumigen Brief von
meiner Mutter bekommen.
Wer hätte gedacht, dass
sie so poetisch ist! |
| Ich habe einen Brief
gefunden, den dein Papa
vor mir versteckt hat!
Er ist so rot wie eine
Tomate geworden, als ich
ihn danach gefragt habe! |
| Mein Horoskop sagt, dass
Gutes geschehen wird,
wenn ich einen Brief
schreibe! |
| Ich habe versucht, mit
deinem Vater Squash zu
spielen. Dabei habe ich ihm
versehentlich eins
übergezogen. |
| Versteh mich nicht falsch,
ich bin mir sicher, dass du
auf dich selbst aufpassen
kannst. Ich will mich nur
vergewissern, dass du alles
hast, was du brauchst. |
| Wir haben gerade erst zu
Abend gegessen, aber
durch diese Kochsendungen
mit ihren leckeren
Gerichten bin ich schon
wieder hungrig! |
| Habe ich schon erwähnt,
dass dein Papa jetzt einen
Töpferkurs macht? Das hier
ist seine erste Schöpfung.
Ich hoffe, du findest einen
schönen Platz dafür! |
| Ich pflanze neuerdings
Obst und Gemüse in
unserem Hinterhof an.
Diese Frucht ist dort
gewachsen! |
| Heutzutage ist es sehr
wichtig, den Müll zu
trennen.
Ich dachte mir, dies hier
könnte dir dabei helfen. |
| Ich weiß, dass du gerne
ausschläfst, aber bist du
auch aktiv genug?
Ich mache mir Sorgen um
dich. Bitte nimm dies. |
| Dein Papa hat sein
Mittagessen daheim
vergessen, also musste er
etwas aus dem Automaten
essen. Aber Chips sind
doch kein Mittagessen! |
| Als er meine neue Tasche
gesehen hat, hat dein Papa
meinen Geschmackssinn in
Frage gestellt. Das sagt ein
Mann, der Hosenträger mit
Karomuster trägt! |
| Ich habe beschlossen, mich
ab dem heutigen Tage
gesund zu ernähren.
Süßigkeiten sind für mich
ab sofort tabu! |
| Ich glaube, ich habe in
letzter Zeit meine ganze
Freizeit in unserem Garten
verbracht. Hättest du nicht
Lust, das hier bei dir zu
Hause einzupflanzen? |
| Ich habe beschlossen,
meine Nähmaschine aus
der Kiste zu holen, um
zu sehen, ob ich noch...
Tja, und das ist dabei
herausgekommen. |
| Ich habe neulich meine
Stricknadeln herausgeholt,
und ehe ich mich versah,
hatte ich dir schon das
hier gestrickt! |
| Ich habe diese Anzieh-
sachen vor Kurzem auf dem
Flohmarkt gefunden.
Schön, nicht? Würde dir
das nicht super stehen?!? |
| Do mi so mi do! fun_00
Ich versuche mich an einer
neuen Stadtmelodie.
Hoffentlich fällt mir
etwas Gutes ein! |
| Dein Vater und ich gehen
jeden Samstagabend ins
Café und hören Musik.
Der bittere Kaffee passt
hervorragend zu den
fröhlichen Melodien. |
| Wir hatten neulich eines
dieser braunen Monster im
Haus!
Ich habe mich mit meinem
Pantoffel verteidigt! |
| MAIL_ETC_MotherAlways.gmm |
| So, ich bin nun endlich
auch "in" und habe mir eine
tragbare Spielkonsole
gekauft! Jetzt werde ich
mich nie wieder langweilen! |
| Ich habe das hier beim
Wühlen in unseren alten
Kleidungsstücken gefunden.
gender
nicht mehr, aber vielleicht
ist es ja was für dich. |
| Ich habe dein altes
Tagebuch in deinem alten
Zimmer gefunden. Ich
würde es natürlich NIE
lesen. Darum habe ich es
weggesperrt. |
| Ich war gerade dabei, einen
Mantel einzumotten, als ich
in einer der Taschen Geld
fand! Ich liebe es, wenn
das passiert! |
| Ich war neulich auf einem
Ausflug mit Freunden. Dein
Vater hat hier die Stellung
gehalten. Damit meine ich,
er saß in Jogginghosen rum
und hat Pizza gegessen. |
| Sag mal, string, isst
du auch ordentlich?
Als deine Mutter ist es
meine Pflicht, mir Sorgen
zu machen. Und dir Sachen
zu schicken. |
| Ich bin mit nassen Haaren
eingeschlafen, und jetzt
habe ich eine dieser
Frisuren, die bei euch
jungen Leuten so angesagt
sind! |
| Letztens im Bus hat mir
ein junger Mann mit
Krücken seinen Sitz
angeboten. Ich schätze, ich
bin wirklich kein junger
Hüpfer mehr. |
| Ich war heute so in
Gedanken vertieft, dass ich
für dich, mich und deinen
Papa zu Abend gekocht
habe. Dein Vater hat dann
für zwei gegessen. |
| Dein Papa und ich haben
einen Ausflug zu einem
Thermalbad in der Nähe
gemacht. Das Wasser war
wunderbar und meine Haut
fühlt sich so sanft an! |
| Also, was wollte ich dir
noch einmal schreiben...
Ich weiß noch, dass es
etwas Wichtiges war. Ach,
es wird mir schon wieder
einfallen. |
| Der Mann am Obststand
hat neulich "Fräulein" zu
mir gesagt. Jetzt haben wir
so viele Äpfel, dass ich
sie zu Apfelmus verarbeiten
muss. |
| Ich werde deine Comics
wegwerfen. Sie nehmen
zu viel Platz weg. Wenn du
sie behalten willst, komm
zu uns und hol sie ab. |
| Magst du eigentlich Waffeln
oder Pfannkuchen lieber?
Nicht, dass es wichtig ist.
Es geht sowieso immer nur
um Butter und Sirup! |
| Ich habe letzten Sonntag
verschlafen. Als ich
aufwachte, war es schon
Mittag. Dein Papa und
ich frühstückten an diesem
Tag sehr ausgiebig. |
| Meine Mama sagte immer:
"Schokolade ist gut für die
Seele." Oh, wie Recht sie
hatte! |
| Dein Papa bringt sich
selbst das Akkordeon-
spielen bei. Im Moment
hört es sich noch so an:
"QUIIIIIIETSCH! FIIIEP!
FIIIIIIEP!" |
| Ich summe oft ein
bestimmtes Lied vor mich
hin, aber ich kann mich
beim besten Willen nicht
erinnern, wie es heißt.
Ob es das Alter ist? |
| Ich habe vorhin ein
altes Familienalbum
durchgeblättert. Dabei
bekam ich Lust, dir einen
Brief zu schreiben. |
| Ich habe dir heute Abend
dein Lieblingsessen
gekocht! Pflaumenauflauf!
Hi hi! Ich mache nur Spaß! |
| Dein Papa und ich gehen
jetzt immer morgens
joggen. Ich muss schon
sagen, es macht Spaß, ihm
dabei zuzusehen. Und
Lachen hält doch auch fit! |
| Ich habe meine Haare
gefärbt. Jetzt sind sie
wunderschön brünett!
Und unter dem Brünett
sind sie wunderschön
silbern! |
| Bei uns in der Nähe hat
gerade eine tolle Bäckerei
aufgemacht! Ich habe
Kekse für deinen Papa und
mich gekauft... und leider
schon die Hälfte gegessen! |
| Ich habe einen Brief
zurückbekommen, den ich
dir geschickt hatte.
Wie es scheint, habe ich
vergessen, deine Adresse
draufzuschreiben... |
| Neulich ist Post für dich
gekommen.
Es ist nur Werbung, aber
ich hebe sie auf, falls du
sie abholen willst. |
| Dein Papa ist neulich
angeln gegangen, und jetzt
schwimmen wir geradezu in
Fischen! HA HA HA! |
| Deine Oma hat mir lauter
Früchte aus ihrem
Obstgarten geschickt. Ich
schicke dir auch ein paar.
Es ist unmöglich, alle
zu verarbeiten. |
| Dein Papa hat neulich
beschlossen, für uns zu
kochen.
Es war wirklich köstlich!
Der Abwasch blieb aber
natürlich an mir hängen. |
| Ich bin neulich zu einer
Sonderverkaufsaktion im
Supermarkt gegangen. Es
gab super Angebote, und
ich bin mit ein paar blauen
Flecken davongekommen. |
| Ich glaube, wenn ich alt
bin, werde ich eine große
Weltreise machen.
Immer, wenn ich unseren
Globus drehe, könnte ich
vor Aufregung platzen! |
| Als ich neulich unterwegs
war, lief ich zufällig an
einem Filmstudio vorbei!
Vielleicht siehst du mich
bald in einer Statistenrolle! |
| Ich habe heute einen so
wunderschönen Sonnen-
untergang gesehen. Er war
rosa und orange... wie ein
Eissorbet! |
| Neulich, als ich in den
Nachthimmel sah, fing ich
an, die Sterne zu
verbinden. Ich habe eine
Konstellation gefunden, die
wie dein Gesicht aussieht. |
| Sag mir die Wahrheit, Kind.
Findest du, ich bin zu alt
für Wasserrutschen? |
| Ich habe neulich einen
Gedichtwettbewerb des
Gemeindezentrums
gewonnen! Vielleicht ist
dieser Brief eines Tages
viel wert! Man weiß nie! |
| Aus irgendeinem Grund
kann ich einfach nicht
aufhören zu niesen!
Hoffentlich werde ich nicht
krank! |
| Ich habe in letzter Zeit
einen seltsamen Heiß-
hunger auf Tomatensuppe.
Ich esse seit drei Tagen
nichts anderes! |
| Dein Papa und ich haben
ein wenig herumgealbert.
Ich wollte ihn auf allen
Vieren auf dem Rücken
tragen. Aber ich kam nicht
vom Fleck! Kein bisschen! |
| Ich habe vor Kurzem
gender gesehen, gender
genau wie du aussah. Bist
du etwa vorbeigekommen,
ohne mir Bescheid zu
sagen?!? |
| Neulich beim Einkaufen
sind die Pferde ein wenig
mit mir durchgegangen.
Ich fand, das hier würde dir
bestimmt gut stehen! |
| Ich würde dir ja "Guten
Morgen" wünschen, aber
was, wenn du diesen Brief
am Abend liest?!?
Ach was, ich gehe das
Risiko ein. "Guten Morgen!" |
| Ich habe gerade dieses
Briefpapier gefunden, also
dachte ich mir, ich schreibe
dir mal einen Brief...
Aber ich weiß noch nicht,
was ich schreiben soll. |
| Deine Großeltern haben
neulich angerufen. Sie
machen sich Sorgen um
dich, aber ich habe gesagt,
sie sollen "cool bleiben".
Das sagt man doch, oder? |
| Ich habe neulich einen
sehr blumigen Brief von
meiner Mutter bekommen.
Wer hätte gedacht, dass
sie so poetisch ist! |
| Ich habe einen Brief
gefunden, den dein Papa
vor mir versteckt hat!
Er ist so rot wie eine
Tomate geworden, als ich
ihn danach gefragt habe! |
| Mein Horoskop sagt, dass
Gutes geschehen wird,
wenn ich einen Brief
schreibe! |
| Ich habe versucht, mit
deinem Vater Squash zu
spielen. Dabei habe ich ihm
versehentlich eins
übergezogen. |
| Versteh mich nicht falsch,
ich bin mir sicher, dass du
auf dich selbst aufpassen
kannst. Ich will mich nur
vergewissern, dass du alles
hast, was du brauchst. |
| Wir haben gerade erst zu
Abend gegessen, aber
durch diese Kochsendungen
mit ihren leckeren
Gerichten bin ich schon
wieder hungrig! |
| Habe ich schon erwähnt,
dass dein Papa jetzt einen
Töpferkurs macht? Das hier
ist seine erste Schöpfung.
Ich hoffe, du findest einen
schönen Platz dafür! |
| Ich pflanze neuerdings
Obst und Gemüse in
unserem Hinterhof an.
Diese Frucht ist dort
gewachsen! |
| Heutzutage ist es sehr
wichtig, den Müll zu
trennen.
Ich dachte mir, dies hier
könnte dir dabei helfen. |
| Ich weiß, dass du gerne
ausschläfst, aber bist du
auch aktiv genug?
Ich mache mir Sorgen um
dich. Bitte nimm dies. |
| Dein Papa hat sein
Mittagessen daheim
vergessen, also musste er
etwas aus dem Automaten
essen. Aber Chips sind
doch kein Mittagessen! |
| Als er meine neue Tasche
gesehen hat, hat dein Papa
meinen Geschmackssinn in
Frage gestellt. Das sagt ein
Mann, der Hosenträger mit
Karomuster trägt! |
| Ich habe beschlossen, mich
ab dem heutigen Tage
gesund zu ernähren.
Süßigkeiten sind für mich
ab sofort tabu! |
| Ich glaube, ich habe in
letzter Zeit meine ganze
Freizeit in unserem Garten
verbracht. Hättest du nicht
Lust, das hier bei dir zu
Hause einzupflanzen? |
| Ich habe beschlossen,
meine Nähmaschine aus
der Kiste zu holen, um
zu sehen, ob ich noch...
Tja, und das ist dabei
herausgekommen. |
| Ich habe neulich meine
Stricknadeln herausgeholt,
und ehe ich mich versah,
hatte ich dir schon das
hier gestrickt! |
| Ich habe diese Anzieh-
sachen vor Kurzem auf dem
Flohmarkt gefunden.
Schön, nicht? Würde dir
das nicht super stehen?!? |
| Do mi so mi do! fun_00
Ich versuche mich an einer
neuen Stadtmelodie.
Hoffentlich fällt mir
etwas Gutes ein! |
| Dein Vater und ich gehen
jeden Samstagabend ins
Café und hören Musik.
Der bittere Kaffee passt
hervorragend zu den
fröhlichen Melodien. |
| Wir hatten neulich eines
dieser braunen Monster im
Haus!
Ich habe mich mit meinem
Pantoffel verteidigt! |
| Wir hatten neulich eines
dieser braunen Monster im
Haus!
Ich habe mich mit meinem
Pantoffel verteidigt! |